毫无头绪 

分类  : 中文 / 翻译
作者  : 克里斯·卡特
翻译  : 
出处  : 
发表时间:         
发布人 : SFT

备注:



正文:

毫无头绪

克里斯·卡特

  一阵有节律的心跳声吸引了观众的注意。微弱的光线在黑暗中闪烁着。一个身影陷在一堆黄绿色的黏液中。光线变亮,心跳声也加快。那个身影立起来了,原来是穆德。一根有机导管从他的喉咙中拔出,他迅速地张开了眼睛,开始大口地呼吸。

  与此同时,在医院里的史卡丽从睡梦中惊坐而起,急促地喘气。原来这是一个梦。她放慢了自己的呼吸,然后躺了下来。她的手自然地放在了自己的腹部之上。

  前情回顾:

  专员肖特正在与穆德和史卡丽谈话

  专员肖特说:“汽油、开销——这些都超过了FBI事先制定的预算啊。”

  史卡丽说:“我确定自己被人绑架过,这些人在我身上进行了医学测试,还让我无法怀孕。”

  穆德补充道:“他们是外星劫持者,你是被劫持的人。”

  镜头切换,Ray在外星人的实验室力场中剧烈颤抖。

  外星赏金猎人在Hoese的房子中四处查看。

  史卡丽正和斯金纳副局长以及孤枪侠谈话。

  史卡丽说:“那片地方有什么东西。它不愿意我靠近。把我挡了回来。”

  镜头再次切换,穆德将一只手伸入力场。手开始抖动。

  夫咯西柯说:“你根本不会知道这就是个飞碟。”

  拜耶斯说:“如果你不是一开始就刻意去寻找它。”

  镜头切换,斯金纳站在力场中用双手遮挡飞碟的强光。

  斯金纳说:“我不知道我还能说些什么——穆德从我眼前消失了。”

  史卡丽边哭边说:“我们会找到他的。”

  镜头切换,穆德在强光中注视着外星赏金猎人,以及其他被劫持者。

  “要相信这一切很难,”史卡丽接着说,“我怀孕了。”

  史卡丽在浴室中注视着镜子里的自己,音乐声轻微而悠扬。史卡丽凝视着自己的镜中影像,头发仍然是湿的,她面无表惰站着,内心却是百感交集。她穿好了黑色上衣,带上了十字架,那个本来应该跟着穆德的十字架。史卡丽来到FB的大厅。她身着黑装,脚上是双两英寸高的高跟鞋。她穿过地下室的走廊走到穆德的办公室。她看到四个男探员在搜查办公桌和文件夹。

  史卡丽很生气地问:“这是怎么回事?抱歉,有人能告诉我这是怎么回事吗?”

  一个探员回答:“我们在收集材料。”

  史卡丽问:“什么材料?”

  探员说:“所有与搜寻行动相关的材料。”

  史卡丽问:“什么搜寻行动?搜寻谁?”

  探员问:“你居然不知道?真的不知道?”

  史卡丽说:“听着,这里什么也没有。如果你在找穆德,那不过是浪费时间。你到底有没有听我说话?”

  探员很平静地说:“我无权和你讨论。”

  史卡丽又问:“这是谁的蠢主意?”

  史卡丽跑进斯金纳副局长的办公室。斯金纳正在进行着一次不愉快的通话。

  斯金纳对着电话大喊:“好吧,找个有礼貌的人来告诉我。”然后他摔下了电话机。

  史卡丽说:“一些探员正在穆德的办公室翻箱倒柜,他们说自己参与了FBI的搜寻行动。”

  斯金纳说:“你要信任我,这不是我的本意。我也是刚刚才得知的。”

  史卡丽说:“这样可找不到穆德,你我心里都有数。”斯金纳说:“昨天晚上我就说了,一定会找到穆德。我这就开始找他,好吗?我现在只需要你冷静下来。我不希望你影响到肚子里的小孩。”

  史卡丽说:“听着,我还是不懂,你是副局长,谁的权限还能比你大?”

  斯金纳无可奈何地说:“我们的新代理局长。”

  正在这时候,新的代理局长柯什打来电话,史卡丽和斯金纳走入柯什原来的办公室。他正在整理抽屉里的物件。

  柯什说:“斯金纳副局长、史卡丽探员,谢谢你们能这么快过来。我有话直说了。我们有一个探员失踪了,唯一可接受的结果就是,我们能确认他健在并且找到他。你们俩肯定都同意这一点。”

  斯金纳说:“没错,长官。”

  柯什说:“很好。我的这次上任正好处于一个艰难时期。但是我会希望你们在这次搜寻穆德的行动中,能提供足够的协助。”

  史卡丽很困惑:“我们只是协助?我无意冒犯您,长官,但是没有比我俩更合适的人选来指挥这次行动。”

  柯什说:“眼下,你和斯金纳副局长是穆德失踪的主要目击者。我需要你们尽快提供问讯笔录。”

  史卡丽问:“你把我们当做嫌疑犯吗,长官?”

  显然这一质问让柯什很生气,他愤怒地瞪着史卡丽。

  斯金纳赶紧来打岔,问道:“谁来做笔录?”

  柯什说:“我的特遣队指挥,约翰·道奇专员。他正在等你们。”

  柯什又说:“强调一句。如果任何有关外星人或外星人劫持,或者类似的胡言乱语传出去,使得FBI丢了脸,那么寻找穆德探员就不关你们什么事了,你们将要去寻找新的工作。”

  说完,柯什戴上眼镜,重新开始看文件。

  办公室的门关上。史卡丽和斯金纳离开,穿过大厅。

  史卡丽依然很生气:“难以置信。”

  斯金纳说:“这根本不是搜寻穆德,这是柯什在为FBI掩饰。”

  史卡丽说:“我觉得如果我们找不到穆德的话,柯什会很高兴的。”

  他们来到了问讯室前,继续小声地讨论。

  斯金纳说:“听我说,我确实看到了我所看到的。我肯定得实话实说,我不会跟他们说这没有发生。”

  史卡丽说:“你刚听到柯什说什么了。他们不需要真相。如果你告诉他们真相,他们就用真相来堵你的嘴。”

  斯金纳说:“他们照样也可以用谎言来堵我的嘴。我不会出卖穆德的。”

  史卡丽说:“如果找借口来打击你,你又怎么能帮穆德?”

  两人走进问讯室。勤务探员向他们走来,说:“副局长,请跟我来。史卡丽探员,请在这里等一下,我们一会儿再叫你。”

  他领着不情愿的斯金纳走向房间中央的桌子。史卡丽无聊地坐在一排靠墙的凳子上。离史卡丽不远处已经坐了一个男子。他大约40岁,英俊的脸庞轮廓分明,全身上下散发着男子汉的味道。他佩戴着FBI的胸牌,被西服的翻领遮住了一部分,所以无法知道姓名。他看着史卡丽坐下,然后起身走向冷饮机。史卡丽瞥了他一眼,但是脑子里想着其他事,她的注意力在斯金纳那。

  一会儿,他向史卡丽递过去一个纸杯,问:“喝水吗?”

  史卡丽愣了一下。

  男子说:“可能还要等上一会儿才轮到你。”

  史卡丽接过杯子呷了一口,说:“多谢。”

  男子又坐了下来,开始看文件。接着问:“穆德是你的搭档吗?”

  史卡丽顺口说:“是的。”

  男子说:“我猜任何人都逃不了嫌疑。”

  史卡丽说:“他们跟你说什么了?”

  男子说:“跟我?我对穆德有一点了解。他们正在准备一个工作档案,一个个调查。”

  史卡丽说:“我觉得他们已经有了所有他的资料。”

  男子继续发表自己的看法:“当然,主要是因为他的名气。我认为探员之间彼此并不真正了解,即便是搭档之间也是。不到最后一刻,我们也不了解搭档的真实生活、朋友、女友、内心,等等。”

  史卡丽说:“我觉得我对穆德的了解和其他人一样。”

  男子说:“嗯,也许是这样。我一直认为那些谣言不过是生活的调料。”

  史卡丽问:“什么样的谣言?”

  男子说:“你是知道的。”

  史卡丽的表情表明,她不知道谣言的具体内容。

  男子说:“嗯,谣言说,他从一开始就没有信任过你,还有你的野心非常大。”

  史卡丽说:“这是从什么地方传出来的。”

  男子轻笑一下,说:“他曾向局里面的一些女人谈起。我还以为你知道。”

  史卡丽说:“我不清楚。这是什么时候的事?”

  男子说:“不知道,不过是闲聊而已。那么你认为穆德出了什么事?你有什么看法?”

  史卡丽开始觉得自己讨厌这个男的了,就说:“我的看法?我的看法是你根本不了解穆德,从来就不了解他。”

  史卡丽伸手翻看他的胸牌。“约翰·道奇,柯什的特遣队指挥。你为什么不介绍介绍自己?”

  道奇说:“嗯……我正想介绍自己来着。”

  史卡丽站了起来,将茶水泼在了道奇的脸上:“很高兴认识你,道奇探员。”

  她放下了杯子起身离开,顺手狠狠地把门摔上,道奇很尴尬地坐在那儿。大房间中的其他探员本来正饶有兴趣地看着他们,接着都纷纷地埋头开始工作。

  史卡丽的公寓里,悠扬而哀伤的音乐又开始播放。外面正在下雨,水流哗哗地从玻璃窗上淌过。史卡丽坐在电脑前面,她正在查阅道奇在FBI的档案。

  从军经历

  1977-1983:美国海军陆战队第二远征军,第24两栖作战部队中士E-5

  9/1/82-10/20/83:多国维和部队,黎巴嫩建设

  工作经历

  1987-1995:纽约警察局权证部门,抓捕组,探长

  1995-毕业:Quantico的美国FBI学院

  1995-先在:FBI罪案调查部门专员

  阅读材料时,史卡丽突然感到身体不适。她摘下眼镜冲到洗手间,开始朝马桶呕吐。呕吐之后,史卡丽走到洗脸台前,打湿了毛巾,似乎这不是她今天第一次用这块毛巾,她擦了擦脸和嘴,然后看着镜中的自己。

  史卡丽回到了电脑前,手里拿着电话开始拨打,答录机接起了电话。

  是史卡丽太太的答录机留言:你好,我是玛格丽特·史卡丽。请留言。

  史卡丽说:“妈,是我。我,嗯……很对不起,这么久没给您打电话。我最近一直在忙,而且,嗯……有些事情我应该亲自告诉您。我的意思是我不知道您是否在家或者是否正在听留言。”


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。
如因学习需要阅览全文,请联系站长。


缩写/改写: