科幻IP改编任重道远

——评《三体》动画

分享到：

来源：文艺报　|　李?政　　2022年12月23日08:23

关键词：《三体》 动画 IP改编

近日，《三体》动画在B站播出，打响了科幻IP“三体”系列影视化改编的“第一枪”。该剧上线首日破亿，创造平台在线观看人数新高的市场热度，反映出观众对经典科幻文学改编影视作品的极大热情。然而，随着剧集内容的展开，这部作品的口碑却迎来了持续下跌，豆瓣评分从7.2分下降至6.3分，更有超过半数的观众给出了差评。

实际上，科幻IP的影视化改编并不容易，甚至一度是创作者们屡屡“翻车”的“重灾区”。此次《三体》动画的口碑走势再一次印证了中国科幻IP改编之路的任重道远。从未上线时的翘首以待，到开播后的褒贬不一，《三体》动画虽然“高开低走”，但也给审视当下中国科幻IP的改编路径提供了窗口，为同类型的创作沉淀了经验和启示。

打造中国式科幻，动画改编的得与失

《三体》动画所改编的“三体”IP，是具有世界级影响力的中国原创科幻IP。其在影视化过程中植根于中国的文化土壤，展现出了丰富的中国元素。这部作品延续了原著的精神气质和文化底蕴，尝试透过具有中国特色的价值观去理解宇宙和人类存在，传递出了人类命运共同体的理念——这是《三体》动画最为突出的特点之一，也是较之于以往诸多科幻作品迈出的重要一步。

除了对中国风格的彰显，《三体》动画在场景搭建和特效制作等方面同样下了不小的功夫。创作团队对于视听影像炉火纯青的掌控力，更让整部作品在镜头设计、场景转换以及叙事节奏等方面有着不少的亮点。除了一些复杂场面的调度和部分人物肢体动作的僵硬等细节问题，这部作品呈现出来的视听水准整体尚佳。

可以说，《三体》动画在宏观层面构建出了大的故事格局，微观层面也用顶尖的视听技术和手法进行了精心雕琢与打磨。但是，这部作品之所以出现口碑上的两极分化，问题的一大症结在于“中观”层次上的意义弥散。这种“弥散”体现在故事剧情与原著情节设定的脱离。《三体》动画的故事从原著的第二部讲起，大篇幅使用字幕概述故事前情，叶文洁等核心人物也因为剧情的删减而变得脸谱化。这既招致了“原著党”的不满，同时也让部分观众始终难以进入故事情境，或是迷失在“摸不着头脑”的剧情之中。

此外，《三体》动画还陷入了“炫技”的泥淖，致使故事欠缺足够的叙事逻辑和意义深度。动画每集内容篇幅在30分钟左右，理应在故事情节的设计上做到扎实紧凑，其却在原本有限的篇幅中塞入了一堆与主线剧情关联不大的动作场面和“奇观化”的视觉桥段，包括ETO刺杀罗辑的追车戏、ETO幸存成员的集会仪式、罗辑抵达面壁者会议的铺垫等。这些密集的感官刺激虽然能够调动观众情绪，但却大大压缩了内容的信息量，使得整部作品呈现出肤浅空洞之感。

科幻破“壁”，既是“技术活”也是“脑力活”

科幻IP影视化改编的目的在于打破科幻圈层的“壁垒”，将原本相对小众的科幻内容通过影视这一大众艺术走入社会主流视野之中，让更多人能够感受到科幻世界的巨大魅力。但是，科幻破“壁”并非易事，其不仅需要过硬的影视技术，也十分考验创作团队基于科幻文本进行再创造的能力。此番《三体》动画口碑的分化，从某种程度上来说，正是在“技术呈现”与“内容创造”之间的顾此失彼所致。

作为一门“技术活”，科幻IP的影视化改编对视听技术有着极高要求。当下，科幻IP的主要来源是科幻小说，在这种以文字为媒的艺术形式里，天马行空的奇思妙想包裹于高度抽象化的文字之中。无论是对于外星文明的幻想，还是未来科技的想象，这些远在“人类日常经验”之外的事物，都需要借助于制作水准远高于一般影视作品的特效手段进行呈现。无可厚非的是，《三体》动画凭借高质量的视听技术，较好地还原了原著的一些“名场面”。不过，对于一部优秀的科幻作品而言，仅仅是精巧华丽的外壳是远远不够的，值得推敲的故事剧情、人物和内涵同样不可或缺。

也正因为如此，科幻IP的影视化改编同样是一门“脑力活”。创作者将科幻IP转化为影视作品的过程中，不能简单地进行内容的复刻和转译，而是需要根据影视艺术的创作规律进行深度的再创造和再阐释。一方面，科幻IP从文学文本到影视文本的转换，要对原著结构、叙事和人物角色进行合理调整。《三体》动画的原著多达90万字，受制于内容篇幅等因素，其选择从第二部原著的故事切入，却在无形中给未曾读过原著的观众设立了较高的观看门槛。

另一方面，对故事内核的诠释也是科幻IP影视化改编的一大重点。对于人性和社会的反思，是一部优秀科幻作品必不可少的内核。能否在改编的过程中准确把握和理解原著的内核，并准确传递其中所具有的人文精神和批判精神，成为衡量改编成功与否的关键所在。而从《三体》动画已播出的剧情来看，其由于删减了大量主干情节，反倒模糊甚至偏离了原著的内核，也难怪有不少观众不买账了。

讲好中国故事，科幻IP改编要走出自己的路

在国产影视市场中，科幻题材是尤为稀缺，却又备受关注的类型之一。在市场供给关系不平衡的现实情况下，基于科幻IP改编而来的影视化作品成为了重要的供给源。这些作品既承载了观众对于国产科幻影视作品的期待，更承载了彰显中国风格、讲述中国故事的使命，这也要求中国科幻IP的影视化改编必须要走出自己的路。

不可置否，《三体》动画在一定程度上迈出了“中国式科幻”的新步子，其在人物形象和场景设计上都尽力凸显了中国元素。例如，罗辑、史强等主要角色的形象、动作和思维，带有着典型的东方特征，作品中呈现的生活场景等也充满着中国符号和元素。但是，其在骨子里却杂糅了“好莱坞”风格。无论是其情节中密集的感官“爽点”，还是对于外星文明入侵地球和正邪对立的简单故事设定，均暴露出了其较为明显的改编套路。

实际上，对于中国科幻IP的影视化改编而言，不能单单地把中国风格和气质作为故事的“背景板”，而要将带有中国价值的思考融入作品的底层逻辑之中，传递出对于人类、世界和宇宙问题的中国哲思与洞察。此外，中国科幻IP的影视化改编要走出自己的路，还需要进一步搭建高度自主且成熟完善的工业化体系，从而更好地把控剧本改编、资金运作、拍摄制作、宣传发行等诸多复杂环节，力求让每一个创作环节都能够忠于原著内核，为作品注入中国价值、讲好中国故事。

（作者系中国人民大学视听传播研究中心研究员）

《三体》全新升级?：它会成长但依然单纯[2022-12-16]《三体》“第一科幻IP”影视化口碑有褒有贬[2022-12-15]科幻 《三体》“第一科幻IP”影视化口碑有褒有贬?[2022-12-14]动画 《三体》动画版《三体》开播当天打破在线观看人数纪录?[2022-12-13]《三体》 动画动画《三体》B站开播?[2022-12-12]动画 《三体》《三体》动画12月10日开播，首日两集连播[2022-12-08]《三体》刘慈欣首部国际合拍纪录片诠释科幻魅力?[2022-11-11]《三体》 刘慈欣 纪录片动画版《三体》能否满足市场期待[2022-11-07]影视改编 《三体》 动画

中国作协表彰2023年度“深入生活、扎根人民”主题实践暨创联工作先进集体与个人《繁花》的不响是属于上海人的一句顶一万句全国宣传部长会议在京召开 蔡奇出席并讲话《天涯》2023年第6期｜王力：镇寇刀文学是一座桥广东省侨界作家联合会第十次会员代表大会在广州举行《珞珈诗派·第二辑》：走出武大的新生代诗人《星火》何以燎原

中国现代文学馆第11届客座研究员问答鲁院文润宁夏作家研修班举行开学典礼中华文学基金会第五届茅盾新人奖评奖办公室公告?中国作协表彰2023年度“深入生活、扎根人民”主题实践暨创联工作先进集体与个人揭晓 | 2023“优选中短篇”下半年榜出炉！作家出版社2023年度好书揭晓报告显示：图书市场恢复增长态势道中华大讲堂：李敬泽讲述散文文章与中国之“文”

总第5126期

更多中国作协“作家活动周”系列专题网络文学名家谈写作

更多虹影：电影是一场洪流

那天，我看见自己和父亲坐在长江边，注视江上行驶的船，全是定焦的，一帧帧，向我涌来，它们就是世界，这个世界在彼岸有鲜亮的色彩和希望，无尽的激情和爱，那是女神的世界。

更多燕南园，北京大学的“园中之园”

2023年，燕南园获联合国教科文组织UNESCO亚太文化遗产保护奖。

“回望”一份学籍档案鲁迅日记里的陈定谟范成大田园诗中的悯农情怀虫，也曾风光过“背不出，就不准去看会”

更多散文 | 想和杜甫作邻居和杜甫作邻居，当然是不可能的。但作为一个想法，我还是愿意这样去想，在寒冷的冬季感受缕缕温情。散文 | 兰州是故乡金城兰州是一座历史悠久的城市，丝路茶马，大河上城，从金城汤池到如兰之州，这里留下了无数文人墨客的足迹。我喜欢这座城市，不仅是她养育之恩，这里生活方便，离上海、杭州、苏州、诗歌 | 白桦林的秘密岁月就像一碗铁蚕豆 父亲的假牙 又被磨成了两钩残月 当过伐木工的父亲，就着雪 啃过冻成石头的窝头 啃过一家九口半饥半饱的日子 假牙换了一回又一回 每次都高兴得像长出了一口新牙 说好诗歌 | 小寒，春的讯息落入杯中小寒，穿透日历的扉页 凝结成了霜，浮于梅的枝头 李杜围垆而坐，诗在黄昏的酒里泡着 斟满了诗的韵脚，恰如盛唐的妖艳沸腾诗歌 | 父亲的村庄父亲不仅是完成粮食任务的生产队长，也十分重视孩子的培养，把孩子培养成德智体全面发展人才。




试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。