1978年全国科学大会召开，会议强调“科学技术是第一生产力”，“科学的种子”开始在社会各界播撒。随着“科学的春天”到来，科技的革新对文学创作、文化传播的影响日渐明朗，科幻文学迎来了良好的发展契机，以其科学性、新奇性丰富着人们的想象和认知。中国科幻自此迈入了“黄金时代”，以叶永烈、郑文光、童恩正等为代表的本土科幻作家创作出一批批优质的科幻小说与其他文学体裁的作品。这一时期科幻文学的如日中天还表现在引进和翻译了大量国外科幻小说，翻译文学的蓬勃发展也为本土科幻文学的创作发展注入源源不断的活力。

　　早期的外国科幻小说译文多发表在主流文学杂志中，而在20世纪80年代科幻事业的推进过程中，科幻杂志起到了独树一帜的传播助力作用。1979年四川省科普创作协会（现为四川省科普作家协会）创办了《科学文艺》，标志着国内最早的科幻杂志的诞生，开启了中国科幻文学的“杂志时代”。一大批科幻刊物如《科幻海洋》《智慧树》《科学时代》和《科幻小说报》应开放热潮而生，其中，《科学文艺》每年刊登的外国科幻小说篇数一直保持着稳步增长的趋势，并且，该刊物延续至今，发展成为全世界发行量最高的科幻杂志《科幻世界》。因此，要把握1984年以后中国科幻的发展状况，《科学文艺》显然是至关重要的索引性刊物[1]。

　　截至目前，国内对20世纪80年代科幻活动的考察大多集中在以图书形式出版的作品讨论上，而针对这一时期独特的科幻杂志的研究成果却寥寥无几。其中，钱晓宇的文章从中国科幻发展初期引入到短暂黄金期的《科幻海洋》，思考了80年代中国科幻创作的环境[2]。从严格意义上来说，仅有张泰旗与尉龙飞以《科学文艺》杂志为研究对象，分别梳理了“黄金时代”与80年代后期中国科幻文学的发展脉络，探讨科幻文学与“现代化”的密切互动关系[3-4]。作为一份对标国际的科幻杂志，《科学文艺》每期在“未来世界”“科幻之窗”等栏目刊登一定数量的外国科幻小说中译版，是整个杂志不可或缺的重要组成部分。这些中译小说①对本土科幻文学的创作有深远影响，因此对《科学文艺》杂志的研究可以从翻译与传播的角度展开。

　　一、《科学文艺》外国科幻栏目原文本要素构成改革开放之后，国内外科幻文学作品的交流互动不断，翻译在其中扮演着积极的媒介角色，国内译介的作品向大众阅读市场靠拢。《科学文艺》自创刊以来，以“普及科学知识，培养科学兴趣”为己任，在发刊词中强调“科学文艺在中国和外国都受到有识之士的重视”；约稿栏目同样贯彻“百花齐放，百家争鸣”的政策方针，诚挚接收各种科学文艺翻译作品，这批纵跨百年的外国科幻小说的作者、国别、主题都具有相当的时代特色。

　　（一）星罗棋布：形形色色的科幻作家及其国别类属从1979年至1988年，《科学文艺》的外国科幻小说部分共译入全球来自10个国家的54位作家的作品。20世纪80年代，苏联科幻在国内的热度有所降温，而美国和日本的科幻作品在国内的传播则更具影响力。

　　20世纪70年代末，中美两国开始建交，美国翻译文学和流行文化开始成规模地传入国内，作为知识文化产品的美国科幻小说在20世纪80年代共有近60种单行本被引进中国，总数超过了过去70年的总和[5]。同单行本科幻小说一样，以杂志中的短篇科幻小说为切入点，可以在某种程度上窥见该时期译介的缩影，《科学文艺》十年间对美国短篇科幻小说的翻译引进也掀起了一次浪潮（图1）。日本经济自20世纪60年代凭借发达的工业技术，高速发展，优质的科幻作品井喷式涌出，加之中日关系在战后有所缓和，日本科幻小说在80年代成为国内引进的另一重要来源。《科学文艺》共翻译刊载了7位日本作家的21篇科幻小说，达到外国科幻总篇数的四分之一。

　　除了美国、日本、苏联和英国这些在世界科幻文学场域占据中心地位国家的小说，《科学文艺》还引进了当时初露头角的保加利亚科幻小说，对诸如丹麦、加拿大、澳大利亚等非热门科幻国家的作品也有所涉猎。尽管这些小说选录的篇目不多，但也被纳入了译介范畴，让20世纪80年代国内读者能够以开放的视角感受到世界科幻文学的多元化。

　　在译入国内的外国科幻小说中，日本微型小说家星新一（HoshiShinichi）以15篇科幻小说的刊载量位居第一，远高于其他外国作家的作品数量（表1）。星新一的作品篇幅较短，但构思巧妙，故事情节性强，较适合刊登在杂志上，且微型科幻小说在20世纪80年代为国人所少见，因此引发了翻译和出版的热潮[6]。其次，在作品数量上稍显突出的是美国著名科幻作家雷·布拉德伯里（RayBradbury），浓厚的文学色彩使得他的小说大多能够进入主流文学刊物，他所创作的《浓雾号角》（TheFogHorn）、《飞行器》（TheFlyingMachine）、《八月夜遇》（August2002：NightMeeting）等5部短篇科幻小说都被陆续翻译发表在《科学文艺》上。苏联作家中最具代表的是阿·德聂伯洛夫（AnatoliDneprov），杂志上选录的3篇作品主要探讨了科学技术对人类社会的影响。同有“20世纪三大科幻小说家”之称的阿瑟·克拉克（ArthurClarke）与艾萨克·阿西莫夫（IsaacAsimov）也分别以3篇和2篇的数目紧随其后，但《科学文艺》翻译刊载的并非他们为人熟知的长篇巨著，而是别开生面的短篇科学幻想叙事。


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。