科技与科幻：共有想象和创新的内核

樊文　整理

　　如同其名，科幻（Sci-Fi）文学从诞生以来就与现有科技、与现实世界有着极其紧密的联系。如果将1818年玛丽·雪莱创作的长篇小说《《科学怪人》作为科幻文学诞生的标志，那么时至今日科幻文学的发展已有逾两百年历史，而科幻文学发展的两百年也是人类科学技术飞跃式发展的两百年。科学和科幻的关系是什么？在科技又有了跨越发展的当下，科幻的未来是什么？今时今日，中国科幻如何更好地融入世界科幻舞台？

　　在本届科幻大会上，美国科幻作家、美国科幻奇幻作家协会前主席罗素·戴维斯（Russell Davis）和意大利著名科幻作家、编辑、独立出版人弗朗西斯科·沃尔索（Francesco Verso）围绕以上问题展开了一场“隔空对话”。

　　科幻与科技：想象和创新

　　在弗朗西斯科·沃尔索看来，科幻不只是文学，它的诞生和创作与现实科技紧密相连，科幻作家在创作时不是凭空想象，而是要考虑到科技的创新和发展。科幻与科技虽然是两个事物，但有殊途同归之处。科技和科幻文学共有的内核是“想象”和“创新”：科技的诞生源自想象和创新，科幻故事的诞生同样源自于想象和创新。不同的是，科技是通过想象和创新去创作未来，而科幻是在现实的基础上去想象未来。如果将科学比作一种技术，那么科幻就是对该技术未来发展的想象。“科幻在某些情况下能够促进科技的发展。科幻文学作品中有大量关于技术的想象和创新，这些内容源自于现实，同时又能够反过来影响人们的现实生活”，沃尔索这样说。

　　罗素·戴维斯则认为，科技的发展往往是为了解决人类当前迫切需要的问题，而科幻则更多是用想象力预测和尝试解决未来的问题。“我们生活在一个科技飞速发展的时代，现有的很多科学技术在很久之前都有可能只是当时的一种科幻想象”，戴维斯这样说。他还提到，在过往创作科幻作品时，他与科学家有过多次合作。在他看来，科幻作者和科学家是相辅相成的关系，两者相互提供发展动力。科学家的科研成果让科幻作家有更多的素材和灵感用于创作，而科幻作家的想象又可能启发科学家们的探索和研究。“科幻作家们在故事中会涉及到很多现有的科技，比如火箭、航空、人工智能等，还会想象描述未来可能出现的科技，这其实在某种程度上放大和渲染了科学家们的创造力和他们的创新成果。与此同时，科幻作家们的故事创意，也可能给科学家们的研究带了‘灵感’”。

　　中国科幻潜力巨大

　　在被问及对中国科幻作品的了解时，戴维斯坦言，美国科幻市场上的中国科幻作品数量还很有限。造成这一情况的主要原因在于翻译。语言障碍使得外国读者没有办法像母语读者那样完全理解故事，出版社要花很多时间和精力翻译作品才可能使本土读者接受。不过“好故事是相通的，它们能够跨越文化的差异被不同国家的读者所接受”，因此戴维斯认为翻译问题未来会得到解决，“最重要的是两国科幻界的交流互动”，戴维斯指出。他提到，当前中国科幻界与美国科幻界的双向交流次数逐渐增加。一方面很多美国作家的科幻作品已经翻译成中文出版；另一方面，《三体》等中国科幻作家的作品也在美国出版。“美中两国在科幻领域的探索模式、运作方法和技术发展均有很大差别，更多的交流对于两国科幻文学的发展都很重要。未来，我也希望能够在美国图书市场上看到更多来自中国的科幻作品”，戴维斯这样说。

　　不同于戴维斯，沃尔索对中国科幻文学作品的接触和了解要更多。他从2016年开始接触中国科幻文学作品，曾翻译出版过刘慈欣、韩松等多位中国科幻作家的作品。在沃尔索看来，中国科幻文学作品的独特之处在于，中国有着悠久历史和灿烂文明，并且这种历史和文明是截然不同于西方世界的。与此同时，中国当下的社会意识形态和精神价值也具有独特性，这让中国科幻文学作品很有“中国特色”，“即使是同样的话题，中国的历史文化和当代精神价值，也会使得整个故事在结构、叙事、表达、情感等方面与西方截然不同”，沃尔索这样说。

　　沃尔索很看好未来中国科幻文学的发展：“有两个重要原因，一是中国有着古老的文明，同时当前又有很多领域走在世界科技创新的前沿，这给予了科幻文学很大发展空间。二是中国正积极实行改革开放，以开放的态度面对世界。这种开放的态度，对未来的发展至关重要”。沃尔索提到，如今国际科幻界对中国科幻文学的发展愈加关注，作为独立出版人，他希望未来能够将更多中国科幻文学作品翻译为意大利语或英语在意大利出版。沃尔索还希望中国能有越来越多的优秀的科幻故事被改编为高质量的科幻电影登上大银幕，因为中国科幻电影市场潜力巨大。“但我们也绝对不能失去‘写书’的能力”，沃尔索补充道。

　　科幻与青年：互相吸引的未来

　　在谈及科幻文学的未来时，沃尔索表示，如今有越来越多的年轻人对科幻作品感兴趣，积极阅读并尝试创作科幻作品。“这是好现象，青少年代表着未来，他们对未来的愿景决定着未来的方向”。

　　沃尔索还提到，他也曾出版过中国年轻科幻作家的作品，他从这些作品中感受到了年轻人的普遍矛盾之处：一方面是他们对未来的担忧，年轻人不知道未来的发展方向是什么；另一方面是他们对上一代人梦想的期许和沿袭。“这两点交织在一起就碰撞出新的梦想，而新梦想正是一个故事最好的部分”沃尔索说，“如今的年轻一代他们的成长、生活都与科技密不可分，所以科学技术也是他们故事的一部分。这些‘好的部分’汇聚在一起，不仅会给科幻文学带来繁荣，更会给全人类带来繁荣的未来”。

　　戴维斯则表示，科技的发展没有到尽头。未来随着人们想象力的不断发展，会有更先进的技术出现，相应地，科幻文学的发展也会欣欣向荣。科幻文学对青少年的成长有很大帮助，科幻文学中所创造的未来世界来源于现实生活，是一种对未来的畅想，它给了青少年一个可以去追寻的生活目标。


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。