由海外“《三体》热”说“文化输出”

分类  : 中文
作者  : 昊昊
来源  : 福建日报
卷   : 第011版武夷山下
发表时间: 2019.07.23.
发布人 : SFT
 

摘要:


正文:

由海外“《三体》热”说“文化输出”

昊昊

  《三体》在日本大卖的消息传出之后,很多国内的网友也发表了自己的看法:好的东西,对于人类确实是共鸣的。《三体》体现了我们真正的“文化输出”……这也再次引发我们怎样推动中国文学、中国文化真正走向世界的思考。

  据文化媒体报道,日前,中国科幻作家刘慈欣的知名科幻小说《三体》日文版正式开售,还不到一周的时间,就在日本引发了“《三体》热”。

  《三体》发售当天,即登上了日本亚马逊文艺作品销量榜第一,发售的第二天,译者大森望在社交网络表示要第3次印刷。到7月8日,早川书房营业部说,《三体》将大幅增印,要开始第6~8次印刷:“对于担心‘我们书店科幻卖不掉’的书店也请放心,(《三体》热潮)正在扩散到科幻读者之外的其他人群!”不少日本的书店都把《三体》放在了显眼的位置,有的书店甚至连书架上的样书都卖空了。到7月10日,《三体》第1次的印刷数是1万本,目前从第2次到第10次加印的7.6万册也开始陆续出货到各地书店。

  还有很多日本名人不遗余力地推荐《三体》。日本知名游戏设计师小岛秀夫就是《三体》的粉丝,早在5月份的时候他就在社交网络上晒出《三体》日文版的样稿,看完之后,他感慨地说:“一口气读完刘慈欣写的《三体》,天哪,好久没接触过这么宏大的正宗科幻作品了。题材都是我们这代人能接触到的,但是其历史背景、科学知识和文学意义,是独一无二的科幻文学作品,让我想起《神狩》《童年的终结》《无尽长河的尽头》。”《三体》是“在普遍性、娱乐性、文学性这三者重力绝妙平衡的拉格朗日点上诞生的、奇迹般的超现实科幻小说”。日本导演入江悠在书封上说:《三体》“惊天动地包罗人类历史的科幻。超绝想象力蕴含了庞大知识,真是了不起”!科幻作家小川一水也评论道,读这部作品,感觉就像詹姆斯·霍根和罗伯特·J·索耶的作品在中华炒锅里面翻炒过一样。

  这几年,中国文化怎样“走出去”,一直是文化媒体热议的一个重要话题。文学界曾为中国文学怎样“走出去”有过讨论,中国文学应牢牢扎根于我们的土地和人民,中国文学如果能够经受住来自我们的语言、历史和经验的文学传统和文学标准的考验,那么我们就能够坦然地带着中国文学作品加入到世界文学的行列。

  我们的流行文化中,曾有“Tuhao(土豪)”“Dama(大妈)”等中文热词被牛津英语词典收录,以“玄幻、武侠、仙侠”类为主的中国网络文学,也已走向国外,但它们或者因缺乏文化内涵,或者不是当代中国主流文化,也不具备深刻的文化影响力,并不能发挥提升和发展我们民族的文化软实力的作用。

  中国作家、中国文学走向海外,在这方面我们有经验、有成绩,也有困扰。如今,《三体》在世界文学圈引起轰动,受到西方很多读者的青睐,并先后斩获雨果、银河、克拉克等多种大奖。《三体》在欧洲、美国,在英语世界销售火爆,这次日本文学圈、读书界又兴起“《三体》热”,使我们对中国文学、中国文化真正走向世界充满了信心和自信。中外读者广泛赞扬《三体》,“题材都是我们这代人能接触到的”,具有宏大丰富外延广阔的主题,它可以是“新和旧”“贫穷和富裕”“小和大”“人类关怀”“人类和外星人”,而又“在中华炒锅里面翻炒过一样”,这“对于人类确实是共鸣的”,正是因为其世界性的普遍的精神意义,《三体》才成为全球畅销书。

  所以,我们的这种信心和自信,是我们的中国文学在跨文化传通中,能够面向世界,适应全球大势,与当代世界接轨,以天下为己任,又不忘初心,而这一切文化思想、价值和精神,都是源自于《三体》的母题。

  从国家的文化软实力角度来说,我们现在是文化资源大国,但还不是文化强国,在文化创新力、文化渗透力、文化感召力方面,还有差距。这反映了国家在文化软实力发展方面的欠缺。现在迫切需要考虑的问题是:当今在传播中华文化时,我们要表达一个什么样的价值观,有没有为民众广泛认同的核心价值,拿出什么文化来,去影响世界,去树立我们的国家形象和民族形象?

  而在《三体》中,我们看到它对世界输出了表示先进的思想、文化和科学技术意识,而它所诉求的世界观、人类观和宇宙观,具有人类所普遍广泛认同的核心价值,其承载的信息量,已完全超越了小说,甚至是文学的领域,正在深刻影响着世界各地的读者,影响着世界文化。《三体》在日本出版的项目组主编就这样说,在日本“我们希望不仅是科幻小说读者,还有其他如工程师、科学家、研究人员、学者、知识分子去了解中国小说”。这说明,我们中国的文学对世界文学、世界文化,正在发生着具有深度、广度的渗透,文化影响力已越来越大……


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。