9月10日,国际安徒生奖评委会主席玛利亚·耶稣·基尔女士来华访问,让中国儿童文学创作、出版与世界接轨问题再次成为焦点。9月11日,在中国作协儿童文学委员会、中国少年儿童新闻出版总社共同举办的玛利亚·耶稣·基尔女士与中国作家对话活动上,围绕着中国儿童文学国际视野?
第
1
页
共
2
页
中国新闻出版报
/2013
年
/9
月
/23
日
/
第
005
版
出版周刊
中国儿童文学如何与世界接轨
本报记者
章红雨
9
月
10
日,国际安徒生奖评委会主席玛利亚·耶稣·基尔女士来华访问,让中国儿童文学创
作、出版与世界接轨问题再次成为焦点。
9
月
11
日,在中国作协儿童文学委员会、中国少年儿童
新闻出版总社共同举办的玛利亚·耶稣·基尔女士与中国作家对话活动上,围绕着中国儿童文学
国际视野议题,与会的中国作家表达了中国儿童文学走出去的强烈愿望。
大家认为,随着中国国际地位的提高,世界了解中国的兴趣日益增强。当前,中国拥有
3.67
亿少年儿童读者,庞大的童书市场及繁荣活跃的中国儿童文学创作、出版现状,为其与世界接轨
提供了条件。同时,洞悉世界童书创作出版的发展现状,是中国作家、出版人走出去的前提。
中国儿童文学创作繁荣活跃
在中国作家协会副主席、中国作协儿童文学委员会主任高洪波看来,近
10
年是中国儿童文
学创作、出版、翻译和阅读推广快速发展的
10
年。据其介绍,目前中国作家协会会员中儿童文
学作家有近千人,占中国作家协会会员总数
1/10
,作家年龄涵盖上世纪
30
年代至
90
年代。作品
中,既有针对
13
~
18
岁的少儿文学,也有针对
6
~
12
岁的儿童文学;既有针对
3
~
6
岁的幼儿文
学,也有针对
0
~
3
岁的婴儿文学。创作题材上,有小说、童话、诗歌、散文、报告文学、科幻
文学等。中国儿童文学题材多样化、分级阅读格局已经形成。
与此同时,中国儿童文学创作也呈现新的发展趋势。高洪波认为,大幻想文学、幽默文学和
大自然文学不断地被理论界分析研讨,是其一。其二是中国孩子对校园幽默小说、幻想小说、动
物小说的兴趣浓厚,带动了这些门类文学创作出版的快速发展。此外,由于图画书迅速兴起,冒
险侦探等创作的探索,及全媒体文学、微童话等新的美学主张和艺术业态的出现,极大地丰富了
中国儿童文学作家创作思路和艺术表现手段。
会上,就如何写出优秀作品,高洪波建议,中国儿童文学作家应深入了解孩子的天性,深刻
反映当下中国少年儿童生存状态。防止越来越快的写作速度现象发生,警惕商业化对作家才情和
精力的分散。
中国拥有巨大的童书市场
引人关注的是,与中国儿童文学创作同样繁荣活跃的是中国童书市场。有关数字显示,
1999
年儿童文学图书占整个少儿图书市场的
1/5
。
2012
年,该数字提升到
41%
。中国
580
余家出版社
中,包括
32
家专业少儿社在内有
523
家出版社出版儿童书籍。近年来,中国出版少儿图书
4
万
多种,销量最大的类别依次是儿童文学图书、低幼类图书、科普类图书、动漫类图书和手工游戏
类图书五大类。从图书市场看,零售超过
500
万册的有
10
种,销量达到
50
万~
100
万册的有几
十种。
此外,童书还是中国图书版权贸易最活跃的门类之一,占全国图书版权贸易
20%
以上。
2000
年,引进与输出比是
9:1
,
2009
年是
7:3
,
2010
年是
5:5
,童书出版已经成为拉动和提升中国出版
业整体增长的一支重要力量。相比之下,儿童文学类期刊发行量也稳居所有文学类期刊和儿童书
刊前列。
2010
年原新闻出版总署向孩子们推荐的优秀少儿类报刊有
110
种。比如《幼儿画报》
10
多年前发行量是
13
万册,今年已经达到
210
多万册。
面对中国童书市场的巨大需求,高洪波认为,当前中国的儿童文学创作还不能满足近
4
亿未
成年人旺盛的精神需求,这也是为什么优秀的引进版图书受到中国孩子欢迎的原因。同样,中国
儿童文学作家和他们精心创作的作品,也期待着被世界更大范围内的读者所了解和喜爱,因为让
第
2
页
共
2
页
不同种族、不同语言的孩子,共享中国经典少儿读物,是中国儿童文学作家的责任和义务。
儿童文学正在为世界重视
做过
20
多年儿童文学编辑的玛利亚·耶稣·基尔女士说,与几十年前相比,儿童文学作家
和插画家正在越来越多地被社会各界所重视。玛利亚认为,儿童文学编辑的主要任务是在小读者
和儿童文学作家、插画家之间构建桥梁,使作家们的优秀作品通过一个顺畅的心理学过程,到达
小读者的脑海中。
对于此次来华访问,玛利亚认为中国对于儿童文学的划分与世界范围内的划分有相似性,也
分为科幻类、叙述类以及其他种类文学类型。此外,中国插画、漫画的划分也与世界范围内的划
分相似。
针对儿童文学的创作、出版,玛利亚也发表了自己的见解。玛利亚认为,儿童文学图书应该
是本着以人性、美学和艺术性来教育孩子。不管是科幻类儿童文学作品,还是非科幻类儿童文学
作品,都可以有助于孩子们从美学和艺术性来理解整个世界。其中,非科幻类儿童文学作品,尤
其有助于孩子们对现实世界更好的理解,这也是近些年很多经典的儿童文学非科幻类作品不断地
被再版的原因之一。
玛利亚还认为,儿童文学可以让孩子们横向、纵向理解整个世界。在时间上,孩子们可从不
同时间段来了解世界历史。在空间上,孩子们可从地理角度了解世界不同角落发生的事情,从而
更好地认识世界、认识现实。
儿童分级阅读是世界趋势
玛利亚赞同中国对于少儿阅读实行分级阅读的做法。她表示,不管是对小读者的父母,还是
小读者本身,对于年龄的划分都是必不可少的。
玛利亚说,
0
~
3
岁的婴儿文学,应该以发展婴儿智力、帮助婴儿形成基本认知、提高婴儿语
言能力为主的文学创作。
3
~
5
岁的幼儿文学,应该在内容中涉及对数字、字母、动物、时间等不
同类型基本知识的教学,通过文字和大量插图来协助孩子们对书本内容的兴趣。同时她建议适当
加进一些人物形象、动物形象,来提高儿童文学作品的趣味性。据玛利亚介绍,在世界范围内,
对幼儿文学作品都十分重视,因为它可读性强,且可以通过大量插图来协助儿童理解作品。
针对
6
~
12
岁的儿童文学,玛利亚认为其大致与成人文学的类型是相似的。同样包括现实文
学、科幻文学、历史小说、冒险小说、侦探小说、幽默文学、绘本、互动小说以及诗歌和戏剧等
不同类型的题材。
至于适合
12
~
18
岁以及
18
岁以上读者群的少儿文学,玛利亚认为,在世界范围内,少儿文
学同样占据着很大的比例。少儿文学对于现实世界的描写,以及对青年内心世界中冒险性的关注,
是少儿文学比例偏重的主要元素。另外,对于少儿的娱乐性和心理世界的独立性,少儿对社会的
责任感以及他们对世界探索的强烈愿望,也是世界范围内儿童文学作家对少儿文学非常重视的主
要原因。
面对网络时代的到来,玛利亚建议儿童文学作家,通过新媒体社交平台,比如博客等展开儿
童文学的创作。
经典童书应译成多种语言
与高洪波一样,玛利亚赞同儿童文学创作不该过于商业化的观点。玛利亚还提醒到,儿童教
育者应该了解儿童文学。玛利亚说,“中国的具体情况我不了解,但是世界上有些国家的一些儿
童教育者,并不十分了解儿童文学。在这种状态下,这些儿童教育者应该更加了解儿童文学的具
体情况,这对他们了解儿童心理有益”。
值得关注的是,玛利亚对于儿童文学翻译市场的大部分作品被英美文化占据表示忧虑。她呼
吁,应将更多的非英语儿童文学作品翻译为更多语种的版本。
作为一名曾经的儿童文学编辑,玛利亚说:“我们应该为有更好的翻译作品,做不懈的努力。
我们应该将优秀的儿童文学作品介绍给世界更大范围的儿童读者群努力。”
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。