《走马神灯》 胸怀世界 打造中国精神

分类  : 中文
作者  : 本报记者 冯威
来源  : 中国新闻出版报
卷   : 
发表时间: 2002.01.25.
发布人 : SFT

摘要:

《走马神灯》故事简介 12岁的华裔少年 小汉子,在一群中外小 伙伴的帮助下,借助一 盏神奇的走马灯,从时 空隧道返回中国古代神 话世界,干预历史进 程,参与人魔之战,用 现代科技大战妖魔,上 天入地,展现了超级想


正文:

分类号:BF 2 4

中国新闻出版报/ 2 0 0 2年/ 0 1月/ 2 5日/第0 0 8版/

视点

中国原创科幻神话欲走近全球儿童

《走马神灯》  胸怀世界  打造中国精神

本报记者  冯威

《走马神灯》故事简介

1 2岁的华裔少年小汉子,在一群中外小伙伴的帮助下,借助一盏神奇的走马灯,从时

空隧道返回中国古代神话世界,干预历史进程,参与人魔之战,用现代科技大战妖魔,上天

入地,展现了超级想像和科幻神话世界的惊险与离奇。

受访者:

张旗──《走马神灯》作者,作家,导演,摄影家。2 0世纪8 0年代中期到加拿大求

学,之后在海外一直从事文学创作和电影导演工作,根据自己作品改编执导的多部电影在国

际上屡获大奖,游历过4 0多个国家,致力于中外文化交流、融合和创新。他认为自己的职

业和角色定位是“国际文化转换器”。

目前,张旗正致力于跨文化的原创性的中国儿童文学创作,借以推动中西文化交流,弘

扬中华民族优秀文化和民族精神,推动中国文化走向世界文化市场。《走马神灯》及其后续

的多媒体的系列产品,正是他目前策划运作的一个大型文化工程。

陈金川──河南人民出版社青年读物编辑处副处长,《走马神灯》责任编辑。

一月,一本被媒体赋予“挑战《哈利·波特》”使命的《走马神灯》照亮了暗淡日久的

儿童文学原创图书出版市场。在欧风美雨、日流韩流风行的今天,这部以中国远古神话为主

要素材的本土原创科幻神话小说真的能填补中国儿童读物出版的真空吗?日前,本报记者对

本书作者──旅加艺术家张旗和该书责编──来自河南人民出版社的陈金川两先生进行了专

访。

跨文化抱负:让全球儿童了解中国文化

记者:从借助民族文化资源抗衡风靡内地的“哈利·波特”到把儿童文学作为中国文化

走向世界的突破口,《走马神灯》重任在肩啊。

张旗:其实,这本书的写作初衷很简单,是写给我今年1 2岁的女儿的。她从小一直一

个人寄养在温哥华,我们之间沟通产生一定文化和情感方面的障碍。于是从国内买书给她看,

但她说看不懂,是文化不懂。我由此想写一本让她喜欢的书,以她的立场写中国神话故事,

写的是中国的小男孩带着一帮外国小朋友返回中国古代社会,体验中国灿烂的文化传说。

本书大约写了1/ 5后,就发现向全世界孩子介绍中国文化精神这个问题的重要。美国

文化风行全球,其中一个重要原因是花几十年时间与小孩交朋友营造读者群,“从娃娃抓起”。这使我联想到中国的情况。回国以后,我发觉中国本土儿童也不懂中国文化,不像迷腊笔小

新什么的那么疯。我认为,应该把我们中国的神话拿到世界上去。中国文化要在世界市场上

找到自己的位置,也应该像美国文化那样和世界各国的孩子交朋友。这使我下决心要把中国

文化的精神告诉他们,于是就有了《走马神灯》。

记者:您的作品有一种跨文化的抱负,在给外国孩子展示中国文化的同时,给中国孩子

展示什么?

张旗:孩子互相之间隔膜最少。神话是人类童年时期的文学形式,是最少被扭曲的,更

易与孩子沟通。我的作品是写给2 1世纪新一代地球公民的。我就想给他们一个新概念,中

国不只是“扎辫子”的清朝,还有很多很多古老的传说和文化。

对于中国小孩而言,我特别想给他们展现想像力。让他们知道我们的祖先曾经有多么丰

富的想像力,而自信的民族才有丰富的想像力;让他们知道我们的祖先也有很多辉煌的、可

爱的东西,不但知道,而且喜欢,直到说:“我也能想。”

《走马神灯》:为什么引人注目

记者:在国内原创儿童文学走低的现状下,《走马神灯》凭什么闪闪发光?

陈金川:首先,它的定位是中国原创科幻神话小说,在文体、内容和跨文化的背景等方

面是少儿读物市场的一个突破。其次,操作手法上,除了中文外,还有英、法等多种文本的

互动,以及包括2 0集卡通和电影等在内的文化产品的系列化操作,这种国际化运作模式是

业界所缺少的。其三,作者以儿童文学向世界展现中国精神的创作理念和集作家、摄影家、

导演于一体的混合身份所蕴含的创作能力,使其最终能够驾驭以小说为核心的这一立体工程。

孩子阅读这部作品,可以激发想像力、创造力和对未知世界的探索精神,潜移默化地产

生素质教育追求的效果。

记者:与同类作品相比,《走马神灯》引人之处在于?

陈金川:国内同类作品要么是传统的校园文学,要么是对西方的简单模仿,没有成熟的

理念。张旗的想法比较成熟:神话是古代的科幻,科幻是现代的神话,两者之间在想像力和

创造力方面是贯通的。

张旗要弘扬的是从先秦到汉唐孔孟之道没有被意识形态化之前存在的,比较有想像力、

创造力和生命力的,没有被扭曲的,更为强健的中国精神。这一点是国内作者不太重视的,

他们只满足于简单的“勤劳勇敢”、“地大物博”等模式化的东西,忽视了中国文化的健康

的精神特质。

记者:除传统主题“友谊”之外,《走马神灯》还试图以科学解释神话?

张旗:我在书中有意识地用纳米、克隆、量子等现代社会最先进的科技成果来解释神话

中的神秘现象。我长于跳跃思维,把隔行不隔理的东西用一个形象结合起来。我有意把孩子

的想像力引到科学上来,让他们觉得那些神仙并不遥远,比如一根毫毛一吹变成很多人,我

认为是“克隆”的原始想像,但又是一种猜想式的解释,不是定论。人类的历史发展就是科

学对神秘现象的不断解释。我把科学因素加进去,使孩子们摸得着,感觉亲切。

陈金川:用科学去解释神秘现象这种尝试和努力是对的。它不是严格的论证,而是从想像力和创造层面来沟通,可以增强故事性,旨在激发孩子思考问题,但不是一定灌输什么东

西。这里有一个教育儿童的问题:答案不固定,给你的是寻找答案的方法和探索的精神。本

书教给孩子一个思考方法:凡事往科学方向想,但不是严格的科普作品。

记者:《走马神灯》引进了各种各样的神话传说。文字一半是孩子的现实生活,通过时

空隧道连通古今。如此构思好像在做一个文化拼盘。

陈金川:此书基本框架是《封神演义》中的故事,然后把东西方其他神话融入其中。作

者通过对神话的改造和嫁接来丰富故事,科学与神话,东方文化与西方文化,现代科学与古

代神话,几个层面糅合在一起。其目的是要张扬中国远古时期的创造力和想像力。

张旗:我采取了后现代的创作方法,把好多东西组合在一起,不会让人有一种拼凑的感

觉。因为现代人接受信息的饱和度很高,每天都在比较。所谓“后现代”就是用你的思维方

法把不同的意象拼接起来。现代的艺术家更像是乐队的指挥,必须把所有的声部都调动起来。

面对思维多元化的新一代,这是必然要求。

产业化操作:重塑本土自信心

记者:《走马神灯》系列工程庞大而诱人,如何看待儿童文化产业化操作?

张旗:在海外十几年,我知道如何与市场取得平衡。如果别人想去开发其市场价值,我

不反对。但如果要我决定时,那些与作品精神不合、完全为了利益的做法我是不会同意的。

但我认为,好的艺术和商业是不矛盾的。因为真正好的东西也一定是有市场的。但是要找到

一个恰当的途径。唐老鸭、米老鼠是市场化的,但没有伤及作品的灵魂,而是以之为中心找

到一个合适的方式传到受众中去。

目前,我书中的5 0多个人物形象已基本定型,待出卡通时再完善。形象非常重要,动

画偶像站住了,这本书也就站住了。我下定决心要搞一个2 1世纪中国孩子的卡通偶像──

小汉子出来。

记者:在入世背景下,这种以儿童文学为媒介、市场化为手段传播中国文化的努力意义

何在?

陈金川:中国文化走向世界这是不可回避的趋势,这里有传播什么的选择问题。《走马

神灯》传播的是积极向上的中国文化精神。现在的问题是,我们本土的儿童追美、日、韩偶

像,而我们自己的文化到哪去了?《走马神灯》在重塑本土文化自信心方面功不可没。对此,

作为出版人,能做多少就做多少。当然,这个工程很大,需要几代人的共同努力才能完成。


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。