摘要:

随着读者审美水平的提高和科学技术的发展,科幻小说越来越受到青睐。作为小说的一种类型,它既具有小说的特点,又包含其题材所需的科技幻想方面的内容。由于受众的广泛性,以及自身利于传播和传阅的需要,科幻小说因此属于通俗小说范畴。郭建中教授所著的《科普与科幻翻译:理论、技巧与实践》不仅是我国研究科普与科幻翻译的开山之作,也是国内唯一系统性阐述了科幻小说翻译相关理论的学术著作。在该书中,他基于自身翻译实践深入了解了科幻小说所具有的基本属性,并将其总结成为科幻小说翻译三大标准:即文学性、科学性以及通俗性。此外,落实到实践层面,郭教授还对常用的翻译策略进行了总结。本文是一篇汉译德翻译实践报告,旨在以郭建中教授所提出的科幻小说翻译标准为指导,对科幻作家刘慈欣的优秀科幻小说作品《朝闻道》进行全文中到德语的翻译,并选取具有代表性的段落进行译后分析。在这一过程中,努力使译文满足三大标准,从而提高译文可读性和传播价值。通过研究和实践发现,郭建中科幻小说翻译标准对科幻小说的翻译具有重要的指导作用。它不仅指出了科幻小说翻译所需要遵循的三大标准,在国内尚属首次对此进行系统性讨论,还提出了适用的翻译策略。作为首次将该标准应用于中到德翻译中去的硕士论文,期望此文可以对今后相关翻译理论和实践提供一些帮助。