·
68
·
哈 尔 滨 职 业 技 术 学 院 学 报 2 0 1 3 年 第 4 期 Journal of Harbin Vocational & Technical College
一、玛丽·雪莱的生平
玛丽·雪莱 (1797-1851) 是十八世纪末、十九世纪
初英国浪漫主义文学不可忽略的人物。与同一时代的
作家相比,她有着更为独特的身世。她的父亲是当时
最富盛名的政治理论家、哲学家威廉·葛德文(William
Godwin),母亲是女权主义激进人物玛丽·沃尔斯通克
拉夫特(Mary Wollstonecraft),而且她还是浪漫主义
大诗人柏西·雪莱(Percy Bysshe Shelley)的第二位妻
子。自幼得益于父亲的熏陶,她不但结识了父亲在文
坛上的朋友们,如威廉·华兹华斯、塞缪尔·柯勒律治
等这些浪漫主义文学著名人物,更有幸在父亲的指导
下阅读和写作。在这样的环境影响下,年仅1 8 岁的她
写出了传世名著《弗兰肯斯坦》,并获誉为“科幻小说
之母”。玛丽·雪莱卒于1851年,享年54岁。她为世人留
下了一笔丰厚的文化遗产:16本书和专著,多篇小说、
散文、论文、诗歌、信件等等。玛丽的另一项贡献就是
为亡夫编印遗作。雪莱死后留下不少迄未发表的作
品,那首五百多行的未完成长诗《生之凯旋》就是一
例。1824年,她出版了《雪莱诗遗作》,1839年又发行一
套《雪莱诗集》。
二、
1 9 8 2 - 2 0 1 3
年间国内玛丽·雪莱研究综述
1982年到2013年间,国内学者对玛丽·雪莱及其作
品逐渐关注了起来,笔者查阅了国内知名网站中国知
网,国内对玛丽·雪莱及其代表作《弗兰肯斯坦》的研
究成果约有300篇,笔者大致将之分为三个时期:1982
年至1999年,2000年至2005年,2006年至2013年。
(一)第一时期(
1982-1999
)
20世纪后20年,相对于其他英美作家来说,玛丽·
雪莱的研究并未受到国内学术界的重视,国内文学界
的学者们更多的是研究其他多产的欧美大家,而对于
玛丽这样一个著作并不是很多的女性作家没有予以
应有的关注。1982年陈渊、何建义将《弗兰肯斯坦》
[1]
译
成中文;1984年钟汉文翻译了《南华早报》上的一篇文
章并发表在《文化译丛》上,名为“雪莱夫人和她的《弗
兰肯斯坦》”
[2]
;1986年外国文学出版社出版了罗今、丽
抒翻译的《人造人的故事》
[3]
;1987年黄梅从玛丽·雪莱
及其母亲玛丽·沃尔斯通克拉夫特两位“玛丽”的角度
撰写了“玛丽们的命运‘女人与小说’杂谈之二”
[4]
并发
表到《读书》上;1 9 8 8年徐凡翻译了赫伯特·米特根的
文章“新发现的玛丽·雪莱的书信”
[5]
并发表在文化译
中图分类号:
I106
文献标识码:
A
文章编号:
1008 — 8970 —(2013)04 — 0068 — 02
国内玛丽·雪莱研究综述(
1982-2013
)
董 岩, 陈珂珂
(1.黑龙江中医药大学, 黑龙江 哈尔滨 150040;2.南京师范大学, 江苏 南京 210046)
摘 要:1818年,年仅十八岁的玛丽·雪莱便写出了其第一部小说《弗兰肯斯坦》(或译科学怪人)。玛丽·雪莱也因此被誉为
科幻小说之母。《弗兰肯斯坦》广泛涉及了英国19世纪社会伦理道德、哲学、文学、科学、教育等诸多重要领域。笔者梳理了1982-
2013年间国内期刊上刊登的玛丽·雪莱研究的一些成果,以期对此研究领域的学者时贤们能有所帮助。
关键词:玛丽·雪莱;弗兰肯斯坦;综述
[收稿日期]2013-06-16
[作者简介]1.董岩(1980-),女,硕士,黑龙江中医药大学英语教研室讲师,研究方向:英语语言文学;2.陈珂珂(1992- ),女,南京师范大学文学院戏剧影视
文学专业,主要从事文学研究。
丛上。进入到9 0 年代,随着中国与外国的联系更加紧
密,文化领域里的接触更加频繁,《弗兰肯斯坦》的中
译本逐渐多了起来,由这部经典小说改编的电影也流
入国内,如李一鸣的“与黑暗同行—随社会变迁的好
莱坞恐怖片”
[6]
就是从电影改编的角度对其进行剖析
的。在这期间有关玛丽·雪莱的硕、博士研究论文只有
一篇,即沈东在1992年所写“论科幻电影的剧作模式”
[ 7 ]
。鲜有专著出版,近二十篇论文、著作大多是以译介
《弗兰肯斯坦》及玛丽·雪莱为主,研究范围狭窄、研究
方法单一、研究水平有限,甚至可以说没有形成对玛
丽·雪莱及《弗兰肯斯坦》真正的研究。
(二)第二时期(
2000-2005
)
这一个时期,国内文学界对玛丽·雪莱及《弗兰肯
斯坦》的研究无论从成果的数量还是质量上较之前一
时期有所发展,可称之为“快速增长期”。这一时期的
研究就研究视域、研究方法等方面基本上还是前一个
时期的延续,但在延续中又有些许亮点,开拓了多方
向的研究视域。这一时期发表的5 0 余篇论文中,基本
内容涉及体裁研究、写作技巧等方面, 并出现了跨越
东西的比较视域下的研究,李雯在她的“中西科幻小
说界定之比较”
[8]
中提出科幻小说源自西方,然而幻想
小说的萌芽应在中国;龙迪勇在其文章“不仅仅因为
她是雪莱的妻子”
[9]
中大声疾呼,力图为玛丽·雪莱在
文学史上争得一席之地;另外还有从浪漫主义角度、
从“火”的意象的角度对《弗兰肯斯坦》进行分析的论
文。霍晓珊则从小说的两位主人公( 弗兰肯斯坦与怪
物)身份的寻求和认同两方面,运用文化批评理论分析
《弗兰肯斯坦》中的人物形象塑造和它对当今社会的
警示意义
[10]
;杨蓓从“隐形性、家庭生活与平等主义”
[ 1 1 ]
视角分析了十九世纪早期中产阶级家庭价值观的
复杂性和矛盾性。总的来看,这一时期的玛丽·雪莱研
究起到了承上启下的作用,为下一阶段玛丽·雪莱研
究的骤然“井喷”奠定了基础,做了准备。
(三)第三时期(
2006-2013
)
自2 0 0 6 年起,国内对玛丽·雪莱的研究进入到了
“井喷期”,各种著述见诸报纸、期刊呈现了百花争艳、百
家争鸣的局面。这一时期,具有以下几个显著的标志:
1. 专著、论文数量显著提升
2006年到2013年间,在中国知网上查到的有关玛
丽·雪莱研究的论文200余篇,其中硕、博士论文4 0余 哈 尔 滨 职 业 技 术 学 院 学 报 2 0 1 3 年 第 4 期 Journal of Harbin Vocational & Technical College
·
69
·
篇,这些硕、博士论文从各自研究的领域对玛丽·雪莱
研究进行了更为深入的探讨,构建起了国内研究玛
丽·雪莱的理论大厦,结出了丰硕的成果。
2. 研究范围更加广阔
一般来说,国内专家、学者们主要从以下几个方
面研究玛丽的作品:首先是文本角度,很多研究者从
这个角度切入,认为它超越了时代,预言了科学的毁
灭性,预言了激进主义导致的后果。还有传记角度,即
这本书到底是否具有自传性质。玛丽为何能在19世纪
写出这种哥特式题材的作品,创造出弗兰肯斯坦形
象,开创科技小说的先河。另外还有科技传播角度,研
究其小说对后来科技发展的影响,如王明月的“对《弗
兰肯斯坦》及其作者玛丽·雪莱的科学传播与社会性
别研究”
[12]
。还有女性主义角度,这是后崛起的,如雷
倩的“《弗兰肯斯坦》的女性主义解读”
[13]
等等。
3. 与理论的结合更加紧密
80 年代中期、9 0 年代以来的方法论热、文化研究
热对这一时期的玛丽·雪莱研究起到了指导作用,如
笔者撰写的“自恋情结在玛丽·雪莱及《弗兰肯斯坦》
中的体现”
[14]
就是结合了弗洛伊德的精神分析理论,
深入探讨了玛丽·雪莱本人具有的自恋情结以及这种
情结是怎样在书中的两个“人物怪物”和“维克多”身
上得以体现的。国内学者同仁在深入研究文学理论的
同时自觉将这些前沿理论代入到玛丽·雪莱的研究
中,理论与实践的结合更加紧密。
三、启示
纵观1982-2013年间国内学者对玛丽·雪莱的研
究,可以得出以下启示。
(一)国内玛丽·雪莱的研究折射出鲜明的时代特征
国外对玛丽·雪莱进行研究最早始于《弗兰肯斯
坦》问世的1818年,并在20世纪中叶进入高潮。然而由
于那时我国处于建国之初,奉行闭关锁国政策,诸多
外国文献、著作无法在国内得以流传,并且那时的研
究大多转向苏联,因而对英国作家尤其是女作家玛
丽·雪莱没有予以应有的重视。2 0世纪60年代和7 0年
代的国外掀起的女性主义研究热潮和8 0 年代的文学
理论热在中国的传播有一定的滞后性。第一个时期
(1982-1999),玛丽雪莱的研究主要是从译介学的角
度将外国的文献翻译成中文向普通读者译介。到了第
二个时期(2000-2005)随着与外国经济上的互动更为
频繁,文化领域里的交流也就更为密切,同时科技也
在世界多元化、全球化的背景下飞速发展。1 9 9 7年世
界上第一头克隆羊多利诞生让国内众多学者意识到
了玛丽·雪莱作品的前瞻性,因此这一时期国内文学
界对玛丽·雪莱开始关注起来。第三个时期(2 0 0 6 -
2013),由于2005年我国第一头供体细胞克隆猪产生,
人们既感知到科技对人类生活的改变也意识到科技
对传统伦理道德提出的新的挑战,在享受科技对人类
服务的同时对科技产生敬畏之心。由于对西方文学文
化尺度的自觉接纳以及自身学术的客观要求,国内学
者受到了外国各种“话语”、“霸权”、主义、理论的影
响,掀起了用理论重新解读文本的热潮,而克隆技术
的利弊也让人们清醒地认识到科技和技术对人类所
产生的负面影响,而作为上承哥特式小说下启科幻小
说的玛丽·雪莱在此时期凸显她的预见性,她的代表
作《弗兰肯斯坦》中被自己所造怪物所毁灭的维克多
成了大家关注的目标。因此,从2006年起对玛丽·雪莱
的研究呈现了“井喷”之势。众多学者以《弗兰肯斯坦》
为蓝本从多维度对玛丽·雪莱本人及《弗兰肯斯坦》进
行剖析。
(二)国内玛丽·雪莱的研究领域可进一步扩大
改革开放以来,我国研究玛丽·雪莱的研究环境、
条件及翻译水平大大提升,《弗兰肯斯坦》的中译本层
出不穷,由此改编、翻拍的电影也达数十部,但细数国
内几部重要的《外国文学史》,玛丽·雪莱并未列入其
中。通过考据笔者发现:本研究领域并无真正意义上
的领军人物也无系列性的标志性的研究成果问世,能
够查阅到的对玛丽·雪莱的评论性著作也以外文原版
居多,国内专著大多是从玛丽·雪莱本人的生平背景
去阐释其作品,鲜有高水平的文学评论出版。而众多
学者对玛丽·雪莱的研究仍是围绕着《弗兰肯斯坦》这
部小说,对她其余的作品重视不够,研究不够深入。客
观上与这些作品的中译本数量较少有关,但这也恰恰
为研究玛丽·雪莱的学者们提供了更为广阔的研究空
间,例如,可以从玛丽·雪莱其他作品的译介入手、或
从玛丽·雪莱作品的平行比较着眼;或从玛丽·雪莱早
期激进后期趋于保收的思想演变深入下去进而拓宽
研究视域。玛丽·雪莱是各种各样题材和样式的天才,
除却对《弗兰肯斯坦》的关注,研究她的其他文集也是
大有前景的。
(三)国内玛丽·雪莱的研究存在着较大重复性
目前国内玛丽·雪莱的研究成果存在着较大重复
性。既有选题的重复也有研究方法的重复,甚至还有
研究思路、研究观点的重复,鲜有创新。特别是2006-
2013年间,从生态视域角度阐释《弗兰肯斯坦》的研究
成果达3 0 余篇。不可否认,这些论著开辟了新的研究
领域体现了国内研究玛丽·雪莱的新成果,但是大多
数论著属于重复性研究,毫无新意,未含有较高研究
价值。某些对玛丽·雪莱的研究著述机械地套用理论,
在作者自身尚未彻底领悟、洞悉这些“文学理论”的前
提下,生搬硬套将这些新奇的、时髦的理论与方法强
加到《弗兰肯斯坦》和玛丽·雪莱身上,理论应用的随
意性较大。当然,这里有部分的原因归于文章作者本
身对理论的接受或个人感受存在偏颇进而对所著文
章产生影响,但一篇具有学术价值的文章应该经得住
时间考验、给人以启迪而不应盲目追求时髦、新奇。
总体看来,1982-2013年间国内玛丽·雪莱研究取
得了不俗的成绩,为我们了解她所处的时代、女性的
觉醒、科技与人类的关系、哥特式小说的特征等方面
提供了较为全面的素材,只要学者们正视目前存在的
问题,勤于考证、深化研究就一定能迎来玛丽·雪莱研
究的真正繁荣期。
【参考文献】
[1] 陈渊,何建义.弗兰肯斯坦[M].江苏:江苏科学
技术出版社,1982.
[2]钟世文.雪莱夫人和她的《弗兰肯斯坦》[J].文化
译丛,1984(2):18-19.
[3]罗今,丽抒.人造人的故事[M].北京:外国文学
出版社,1984.
[4]黄梅.玛丽们的命运“女人与小说”杂谈之二[J].
读书,1987(5):104-105.
[5]徐凡.新发现的玛丽雪莱的书信[J].文化译丛,
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。