类型文学在美国的译介与传播研究:以《三体》为例

分类  : 中文
作者  : 陈芳蓉
来源  : 浙江师范大学学报(社会科学版)
卷   : 2017年第3期
发表时间: 2017.05.15.
发布人 : SFT

摘要:

本文介绍并梳理了当前类型文学译介与传播的现状,认为《三体》在美国的成功接受将对类型文学的译介产生重要的助推作用。通过分析《三体》的译介效果,并剖析其译介成功的五大要素,本文拟从读者评价角度指出中国文学在译介过程中可采取的策略与办法,认为类型文学和纯文学可以较平衡的方式共同助力中国文学\\\'走出去\\\',并在此基础上实现真正的\\\'走进去\\\'。


正文:

2017

年第

3

期

第

42

卷

( 总第

210

期)

浙江师范大学学报( 社会科学版)

JOURNAL OF ZHEJIANG NORMAL UNIVERSITY

(

Social Sciences

)

No. 3

,

2017

General No. 210

Vol. 42

类型文学在美国的译介与传播研究: 以

《

三体

》

为例

陈芳蓉

( 浙江师范大学 外国语学院,浙江 金华

321004

)

*

摘 要: 本文介绍并梳理了当前类型文学译介与传播的现状,认为

《

三体

》

在美国的成功接受将对类型文

学的译介产生重要的助推作用

。

通过分析

《

三体

》

的译介效果,并剖析其译介成功的五大要素,本文拟从读者

评价角度指出中国文学在译介过程中可采取的策略与办法,认为类型文学和纯文学可以较平衡的方式共同

助力中国文学

“

走出去

”

,并在此基础上实现真正的

“

走进去

”。

关键词: 类型文学; 译介与传播;

《

三体

》

; 译介效果; 读者评价

中图分类号:

H059

文献标识码:

A

文章编号:

1001-5035

(

2017

)

03-0096-07

一

、

引 言

在中国文学的对外译介过程中,类型文学从来都不是国家文学译介工程力推的作品,但随着刘慈欣

的

《

三体

》

和麦家的

《

解密

》

等科幻和悬疑小说在海外获得良好的口碑,类型文学逐渐走出国门

。

尤其是

当科幻小说

《

三体

》

出乎意料地成为在美国最卖座的中国当代作品,学界对于类型文学译介的关注和研

究也日益增多

。

笔者在

CNKI

中文数据库中分

2000—2010

年和

2011—2017

年两个时间段,分别以

“

类

型文学

”

或

“

类型小说

”

为关键词进行主题和全文搜索,发现在

2000—2010

年间,国内与类型文学译介

或某部类型小说海外传播相关的研究成果几乎为零,而从

2011

年至今,相关文献已增加到

14

篇,其中

关于类型文学译介现状和趋势的文章约为

4

篇,研究某部类型小说在英语国家传播的文章约为

10

篇,

具体包括刘慈欣科幻小说

《

三体

》、

麦家悬疑小说

《

解密

》

和金庸武侠小说在英美国家的传播与接受

。

美国作为中国文学译介的重要落地国之一,被认为是

“

作家接触世界读者的

‘

动脉阻塞

’

之处

”

,

[

1

]

加之美国年轻人相对青睐当代作品,对于类型文学在美国的译介与传播研究则显得尤为重要

。

从亚马

逊北美销售排行来看,自

2014

年发行始,

《

三体

》

的英译本一直稳居亚洲文学类的销售前三甲

。

译者刘

宇昆也曾在

2015

年的访谈中透露:

《

三体

》

英文版在美国的销量已逾两万册

。

[

2

]

另有文章指出其销售量

已经达到

3

万多册,是中国图书美国销售量的波峰数值

。

[

3

]

在卖几千册就已成绩不俗的中国文学

“

走出

去

”

现状下,对于一本在美国出版的翻译小说而言,这一数字已属成绩斐然

。

我们虽不能遑论

《

三体

》

在

中国文学

“

走出去

”

中的重要作用,但它走进美国普通读者视野的影响力不容小觑,正如中国当代文学

资深翻译家白睿文教授所言:

《

三体

》

对科幻小说

“

走出去

”

是个绝好的起点和契机,很多读者可能会因

为刘慈欣而去阅读其他当代作品,

[

4

]

81

因而它对类型文学的海外译介具有绝对重要的助推作用

。

69

*

收稿日期:

2017-03-28

作者简介: 陈芳蓉(

1978—

) ,女,浙江上虞人,浙江师范大学外国语学院副教授

。

基金项目: 浙江省社科联年度课题

“

中国现当代女作家作品在美国的译介与接受

”

(

2014N174

)二

、

类型文学的译介与传播现状

类型文学的分类在各个国家大同小异,但也各有特点,如中国的武侠

、

历史演义

、

穿越等就独具中国

历史文化特色,相对于科幻

、

悬疑

、

推理等类型文学而言,在译介与传播过程中被目的语读者接受的难度

相对更大

。

英美的类型文学一般分为犯罪

、

玄幻

、

言情

、

科幻

、

励志

/

宗教

、

惊悚和西部小说等等

。

相较之

下,与中国类型文学较为重合的是科幻玄幻

、

悬疑推理和言情等类别

。

虽然近几年中国的玄幻小说和影

视剧在北美和东南亚国家热度渐增,但科幻与悬疑推理类小说因其更具普世性,它们在海外译介过程中

具有先天优势

。

科幻小说的译介在类型文学中相对起步较早,刘慈欣也是较早走出国门的科幻文学作家

。2012

年,包括

《

流浪地球

》《

山

》《

白垩纪往事

》

等在内的

11

篇科幻小说就已通过

Beijing Guomi Digital Technol-

ogy

在亚马逊出售

。2013

年,这

11

篇小说的英文版集结出版实体书

The Wondering Earth

(

《

流浪地

球

》

) ,亚马逊读者反馈为

4. 4


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。