新世纪科幻小说与奇幻小说、魔幻小说之间的关系——从国外科幻小说在中国的译介谈起

分类  : 中文
作者  : 韩强
来源  : 甘肃广播电视大学学报
卷   : 2013年第2期
发表时间: 2013.06.15.
发布人 : SFT

摘要:

中国的科幻小说在新世纪步入了一个新的发展阶段。《魔戒》和《哈利.波特》等翻译作品畅销,在国内掀起了一股奇幻与魔幻创作之风。奇幻、魔幻小说的创作必然对科幻小说创作产生影响。本文试图从译介角度探讨这一影响关系。


正文:

  第 23 卷第 2 期2013 年 6 月甘肃广播电视大学学报Journal of Gansu Radio & TV University Vol. 23 No. 2Jun. 2013收稿日期:2013-04-16作者简介:韩强( 1982-) ,男,甘肃景泰人,甘肃联合大学讲师,西北师范大学硕士研究生,研究方向: 翻译学及翻译。

  新世纪科幻小说与奇幻小说、魔幻小说之间的关系———从国外科幻小说在中国的译介谈起韩 强1,2(1.西北师范大学 外国语学院,甘肃 兰州730070;2.甘肃联合大学 外国语学院,甘肃 兰州730000)[摘要]中国的科幻小说在新世纪步入了一个新的发展阶段。《魔戒》和《哈利·波特》等翻译作品畅销,在国内掀起了一股奇幻与魔幻创作之风。

  奇幻、魔幻小说的创作必然对科幻小说创作产生影响。

  本文试图从译介角度探讨这一影响关系。

  [关键词]科幻; 奇幻; 魔幻; 译介[中图分类号]I041[文献标志码]A[文章编号]1008 - 4630(2013)02 - 0028 - 03一、引言纵观科幻小说在中国的发生与发展,国人对科幻 小 说 的 认 识,是 从 外 国 作 品 的 译 入 开 始的[1]167。

  但是,“科幻小说能够迅速地在中国本土立足,内在动力来自于中国本土的需要”[2]395。20世纪初,当中国的一些有志之士将西方的科幻小说翻译成中文在国内传播时,中国的读者瞬时被这种新型的小说创作形式所吸引。

  这不仅是因为作品构思的精巧,故事情节的引人入胜,更重要的是作品中包含了浓烈的科学进步信息,以及对未来富有逻辑性的科学幻想。

  科学思想和愚昧思想是相对立的。

  这类小说一经被译入中国,就与中国传统的神话小说和志怪小说形成了鲜明的对比。

  起初,国人称之为“科学小说”,这是沿用了西方的叫法[3]。

  可以说,中国科幻小说的发展从一开始就深受到了西方科幻小说创作的影响。

  一大批作家开始仿写西方式的科幻小说。

  但由于中国社会发展的特殊性,中国的科幻小说发展颇为曲折,大致经历了30年代到50年代的萧条期,再到80年代的科普期,在经短时期的调整之后,又进入了90年代末至新世纪的发展期。

  进入新世纪的科幻小说,其发展呈现出新的态势,同时国外奇幻和魔幻小说也在这个时候被大量译介到国内,深刻影响中国科幻小说的发展。

  这三类小说的发展几乎都是因为《魔戒》、《哈利·波特》等国外翻译作品在国内的热销而引起的。

  这些小说类型的归属,无论是国内还是国外,学术界还没有统一的认识,致使这些同时具有科幻、奇幻和魔幻色彩的小说归属混乱,这不利于三类小说的发展。

  在这样的背景下,处理好科幻小说与奇幻小说、魔幻小说三者之间的关系,显得十分重要。

  二、新世纪科幻小说与奇、魔幻小说的译介数据采集新世纪科幻小说的概念发展趋于模糊化。

  之所以如此,是因为含有奇幻和魔幻两类元素的文学作品创作大量涌现,对科幻小说作品的创作产生了巨大的影响。

  科幻小说的创作,无论从广度上,还是深度上,都加快了对奇幻与魔幻两种元素的吸收和融合。

  因此,有必要从三类小说的译介数据上具体分析科幻小说与奇、魔幻小说的发展趋势,从而进一步分析二者之间的影响关系。

  本文的数据采集基于春风文艺出版社《21世纪中国文学大系: 文学翻译》中所做的译介作品统计。

  该丛书共分九本,对2002年到2010年9年间的国外文学作品译成中文的书目以及发表在各类期刊杂志的短篇文学作品的题目均做了详细的分类。

  该丛书是新世纪文学翻译方面比较有影响2013 年 6 月 韩强: 新世纪科幻小说与奇幻小说、魔幻小说之间的关系力的权威著作。

  本文主要根据该丛书“外国文学作品汉译书目辑录”部分所列书目和国内期刊上发表的译作进行统计。

  国内外尚未对三种文学形式做出明确的区分,本文对小说的具体分类做了处理,主要是通过网络查找相关作品的介绍,或从书籍销售网站查看该作品的大致分类并结合作者的惯常创作风格,对作品的题材做出的判断。

  具体的译介数据统计情况详见表1。

  表1新世纪(2002 - 2010) 科幻小说与奇、魔幻小说的译介数量对比年 份数量/篇( 部)2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010科幻小说12 10 47 41 64 37 128 35 50奇幻、魔幻小说6 4 19 27 67 73 11 14 9三、科幻小说与奇、魔幻小说的译介数据分析表1显示,2002年- 2006年期间,奇幻、魔幻小说的译介数量与科幻小说的译介数量整体呈增长趋势。

  究其原因,这要从三类小说的发展说起。

  科幻小说在中国历经百年发展,但从科幻发展史来看,其发展过程是曲折的。

  科幻小说在中国的发展可分为3个阶段: 一是起步与发展阶段; 二是科学普及阶段; 三是回归并向世界科幻主流靠拢阶段。

  在第一个阶段,中国文人第一次通过翻译接触到国外科幻小说这一新型体裁,便开始了由仿写到结合本土文化创作,再到本土创作的过程。

  这一时期,社会动荡不安,残酷的社会现实赋予了科幻小说沉重的社会使命。

  所以这一时期的多数作品都是以揭露社会现实,唤醒愚昧的民众利用科技进行革命为己任。

  可以说,科幻小说从一开始被译入中国就与中国社会发展紧密结合在一起。

  这一方面促进了科幻小说朝着本土化的方向发展; 另一方面也逐渐背离了世界科幻小说的创作主流。

  于是,当西方科幻小说沿着“黄金时代”向“新浪潮时代”再向“塞伯朋克时期”[4]448 - 462发展的时候,中国的科幻小说创作却越走越远,甚至陷入 科 普 小 说 的 创 作 泥 潭 许 多 年 而 不 能 自拔[2]394 - 395。

  到了20世纪八九十年代,在改革开放政策的引领下,一批新生的科幻小说作家开始探索科幻小说的新发展思路,同时科幻小说的译介也为中国科幻小说在新阶段的发展注入了新的活力。

  由此时直到了新世纪,科幻小说才出现了回归,逐步向世界科幻小说的创作与发展大势靠拢。

  但是,此时引领世界科幻文学发展的欧美科幻文学创作已经走过了前面提到的“黄金时代”、“新浪潮”和“塞伯朋克”的创作时期,进入了缓和发展阶段。

  恰是在这个阶段,奇幻和魔幻的创作形式异军突起。

  科幻小说作为“舶来品”[5],对文学创作形式的变化有着先天的敏感性。2001年在台湾,由朱学恒通过翻译将英国作家约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金的《魔戒》和美国作家玛格丽特·韦斯和特雷西·西克曼的《龙枪传奇》两部具有奇幻、魔幻色彩的小说介绍到国内。

  其中前者曾在台湾畅销书排行榜上盘踞3个月之久,创下近60万册的销售记录[6],第二年在大陆又由丁棣、姚锦镕和汤定九重新翻译出版。《哈利·波特》系列无疑是当时最畅销的魔幻小说,刷新了全球销量记录。

  这样的文学背景决定了奇幻、魔幻小说创作热潮的兴起。

  新世纪的中国科幻文学,一边向世界主流科幻创作靠拢,一边又不得不经受着奇幻、魔幻小说创作热潮的冲击。

  新世纪的科幻小说与奇幻、魔幻小说一起,在相互影响下共同发展着。

  科幻小说、奇幻小说和魔幻小说都属于幻想类小说。

  它们之所以存在不同,是因为创作元素不同。

  从现行的概念来看,科幻小说之所以称为“科幻”,是因为它里面含有科学思想和技术创新观念。

  如果不考虑科学性而只是一味地幻想、空想,这样的小说可称为奇幻小说。

  魔幻小说,顾名思义是融合了魔法元素的小说创作。

  在理论上我们似乎可以将三类小说分得清楚,但根据实际小说创作来看,尤其是在新世纪,三类小说的共同发展且创作手法上的相似性决定了三类小说必然趋向融合,即奇幻小说和魔幻小说中也会有科学元素。

  有学者提出根据科学元素、奇幻元素、魔幻元素的多寡来判定小说的归属。

  问题在于在这方面很难做量的把握。

  从这个角度来看,奇幻小说和魔幻小说的发展实际上是为科幻小说的创作注入了新的创作元素,而奇幻和魔幻小说可以被看做是科幻小说在新世纪发展的两个变体。

  从表1可以看到,2007年以前,科幻小说的译介数量整体呈上升趋势,这和新世纪开放的文学92甘肃广播电视大学学报 第 23 卷第 2 期发展模式,读者的跨文化阅读需求以及本土科幻小说的创作需求密不可分。

  这三方面都从某种程度上最终通过译介的形式刺激了科幻小说向着多元化的方向发展。

  首先,现行的文学发展模式是自由开放的,鼓励作者以创新的形式创作优秀的文学作品。

  科幻小说富含科学理念,有着深远的教育意义,同时科幻小说中所蕴含的科学思想为作家的创新提供了可供发挥的空间。

  从这方面来看,科幻小说将奇幻与魔幻元素融入其中是时代的需要,更是科幻小说作家创新思想的表现; 其次,科幻小说译介数量的增长反映了国内读者对国外科幻小说阅读需求的增长。

  没有需求,就不会有发行量,也就不会有翻译。

  而这样的需求增长又得归功于国外小说的译介,准确地说,是对奇、魔幻类小说的译介。

  自2001年起,《魔戒》、《哈利·波特》等一系列国外魔幻类小说被译入国内,受到广大读者的热捧。

  自此,一大批读者将阅读兴趣投向了国外,从而促进了科幻小说译介市场的升温。

  同时,这一译介热潮带给国内的是丰富的奇幻、魔幻、武侠等创作元素。

  可以说,以译介为载体,国外的奇幻和魔幻类小说促进了国内科幻小说的转型发展。

  科幻小说在融入了奇幻与魔幻元素之后,开始朝着多元化的方向发展。

  科幻小说中有奇幻和魔幻元素,而奇幻和魔幻小说中又时时闪烁着科学的思想。

  这样的融合状态,在新世纪表现得越来越突出,以致以潘海天为代表的一些作家开始长期游离于科幻小说与奇、魔幻小说的创作中,成了典型的双栖作家。

  四、结语中国的科幻小说历经百年发展,似乎有着自己独有的发展轨迹,但它从一开始就注定了受国外科幻小说译介的影响的命运。

  经历了科普时期的中国科幻小说创作,国内作家开始思考在改革开放的新形势下中国的科幻小说该如何发展的问题。

  作为“舶来品”的科幻小说,理应走出固步自封的境地,向国际化的创作形式迈进。

  以《魔戒》和《哈利·波特》为代表的小说风靡全世界,在国际上一再赢得科幻与奇幻类文学创作大奖,这一事实,让众多作家看到了科幻小说的发展潜力之大。

  奇幻与魔幻元素可谓科幻小说创作的新鲜血液,而科幻小说的创作又给奇、魔幻小说创作奠定了基本的创作形式。

  同时,我们也必须看到,由于奇幻与魔幻元素的加入,科幻小说的概念已趋于模糊化,因为有时同一部小说作品会被同时冠以“科幻”和“奇幻”的类属标志。

  如何将它们的类属标志清晰化,还有待于学者们作进一步的研究,探析小说新的发展动态,并使之概念明晰化。

  [参考文献][1]郭彦礼。中国近代翻译文学概论[M]。武汉: 湖北教育出版社,1998:3.[2]汤哲声。中国当代通俗小说史论[M]。北京: 北京大学出版社,2007:3.[3]毕文静。西方科幻小说述评[J]。文艺评论,2012(3) :133.[4]王泉根。现代中国科幻文学主潮[M]。重庆: 重庆出版社,2011:4.[5]孔庆东。中国科幻小说概说[J]。涪陵师范学院学报,2003(3) :38.[6]杨梅菊。朱学恒十年磨剑《魔戒》[N/OL]。国际先驱导报,2012 - 02 - 03[2013 - 03 - 22]。 http:/ /news. if-eng. com / gundong / detail_2012 _02 /03 /12273658 _0. sht-ml On the Relations of Science and Fantasy Fictions in the New Century———Based on the Chinese Translation of Foreign Science Fictions HAN Qiang[责任编辑张泽宁]03


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。