现代科幻文学作品在表现人类现代科技的同时,更加关注人性和社会问题。中西方科幻作品在对人与自然、人与人、人与社会关系的理解上有显著差异,体现出不同的写作方向。这种差异有着深刻的文化根源,是中西方文化差异的体现。
2013年第期
总第期
牡丹江教育学院学报,
中西科幻作品的差异及其文化根源
李娜
宿迁学院,江苏宿迁
【摘要〕现代科幻文学作品在表现人类现代科技的同时,更加关注人性和社会问题。中西方科幻作品
在对人与自然、人与人、人与社会关系的理解上有显著差异,体现出不同的写作方向。这种差异有着深刻的文化
根源,是中西方文化差异的体现。
〔关键词〕科幻作品写作方向文化科技
中图分类号文献标识码文章编号一一一一
一、科幻文学作品的表现内容和关注点对影响科技发展而又受到科技发展推动的社会、人文等方
科幻文学作品是在已有的科学知识和科学成果的基础面的反思与推想。在现代科技高速发展的几百年间,不同
上,推测、想象未来的科学发展和科学成就的作品,同时以民族的文化不同程度地影响着科技的发展,这也就造成了
文艺的表达形式对现实世界进行批评,对科技发展进行反不同民族和国家在科技发展的程度上有所不同。与此同
思。科幻文学的特征之一,是在亿万年的时间跨度和覆盖时,科技的发展也毫无疑问地影响社会的进步,使得人类的
整个宇宙的宏大场景中,对文明与文明之间,人类与自然之物质和精神世界都经历着深刻的改变。这些深刻而全面的
间,种族与个体生命之间关系的关注对于权力、压力、生改变也为科幻作品中所进行的对现实及思维的反思提供了
存等命题的关注。科幻作品独特的审美力体现在人类对于鲜活的素材。
微观世界和宏观世界的精细感觉。在对科技的发展进行关科幻作品所关注的往往都是人类所共同关注的问题,
注的同时,科幻文学作品中人文的现象得到了越来越多的对于人类的生活空间、人类自身的认识、人类的社会生活的
重视和关注。人们在对科技进行描写的同时,对于人,人思考。科幻小说实际上就是对于人类自身、人类社会的解
性,社会的发展等潜在的因素的描写和剖析也越来越深入,读。科幻作品在注重科技发展的同时越来越注重理性上的
从简单的人类与非人类之间的关系的研究转到对深层次的分析与思考。
伦理等问题的反思。二、中西科幻作品的差异
科技幻想的决定因素是西方的科技革命的发展。西方对人与自然关系的理解不同
科技革命的发展也带动着思想的变化,科技的发展给世界人文精神是伴随着欧洲文艺复兴运动而进发出的一种
带来了新的面貌,也给人们所认识的世界涂上了一层迷幻文化精神,它代表的是一种把人放在首位,极力维护个人尊
的色彩。人们开始重新认识我们所熟悉的世界—物质世严的思想,建筑在对“人”的肯定这一核心上。肯定自我、不界,精神世界,以及地球以外的外太空世界。在时间范围断证明自我的存在价值几乎是人类与生俱来的本能,很长
上,人们的认识已不局限在当代现代,而是回想历史,畅想一段时间里,人类一直以一种主体的姿态看世界,并不断证
未来。尤其是对于历史,人们希望有一个更深刻、更清晰的明自我的主观能动性。中西方的科幻作品对于人与自然的
了解。由于对世界的认识的不确定性,人们开始颠覆已有关系有着不同的认识。
的知识结构,想象世界的本源究竟应该是什么样的。各种西方的作品更侧重于对人与人性的描写。在西方科幻
关系也引起了人们的再认识,人与科技的关系究竟是什么文学作品中所表现的人与自然,往往是征服与被征服、统治
样的,人类与科技的产物该怎样和谐地共处在世界之中,在与被统治的关系人类在达到了对地球的完全控制后,又妄
这种关系中人与世界、人与人的关系又将是什么样的。这图征服宇宙,控制外星人,甚至殖民整个银河系。作品之中
些都引起了人们的深思。在这个思索的过程中,反映这些所反映的是“以人为本”的思想。
思想、这些迷惑、这些想象的科幻文学作品就应运而生了。而在中国的作品中,提倡的是和谐,人与自然的和谐。
科幻文学作品涉及到人类生活的各个方面。人类正在中国的儒、释、道三家,都十分强调人与自然和谐,融为一体
面临或即将面临的种种社会问题,心理问题,这些作品中都的思想,认为人与天地万物为同一气所生,互相依存,具有
会兼顾到。同根性、整体性和平等性。如《庄子·齐物论》中说“天地
科幻小说的科幻性体现着两层的含义一是在科技的与我并生,而万物与我为一。”
层面上,对现有的科技成果进行进一步的探索和想象二是同样是尊重人,肯定人的力量,西方人是建立在把人类
收稿日期一一一
〔作者简介」李娜一,女,江苏宿迁人,宿迁学院讲师,硕士,研究方向翻译理论与实践、对外汉语。看作世界中心的基础上,“他们把宇宙看作是自己通过科学
技术的力量来实现其希求和愿望的被征服的对象”而中国
人认为人与自然是平行的,是一种平等互惠的伙伴关系。
对人与人、人与社会关系的理解不同
中国科幻作品更加注重人与人之间的关系,注重团队
的重要性和其中所体现的集体主义思想。儒家的修身养性
理论的一个重要目标,就是要培养一种与他人和社会群体
和谐、协调的道德品格,如提倡“己欲立而立人,己欲达而达
人”《论语·雍也》等推己及人的精神。
而西方的科幻作品更加注重个人在世界中的作用,更
加注重英雄主义精神,凸显的是个性与个体生命价值。
写作方向不同
现代的科幻作品向着两个写作方向发展着一是描写
未来,对科技、人类、社会及其之间的关系的未来发展进行
想象,即描写的是未来的事情另一个写作方向则与之相
反,是对人类世界过去即历史、历史人物的颠覆,以及对人
们所形成的一切知识结构的颠覆。这两个写作方向是从两
个不同的角度对人类本身、世界本源和社会的深层次的思
考。
在这两种写作方向的选择上,西方的科幻作品更侧重
于前者—对未来的想象,而东方特别是中国的科幻作品更加侧重于对历史的审视,从中去思考人、人性和这个充满
了矛盾的世界。
三、中西方科幻作品差异的文化根源
科技因素
有人说一个国家科幻小说的水平在一定程度上反映
了它的科技水平。虽然科幻不等于科学,但科幻小说作为
一种独特的小说题材,它的产生与发展都需要社会生活中
充分的科学意识与氛围,需要以观察、推理、实践为主要特
征的科学思维做前提。
科幻文学作品中,科技是最重要的因素,科学技术在自
身不断创新的同时带动了文学的发展。科幻作为与科技关
系紧密的文学表现形式更是受到了科技发展的影响。
中国有着漫长的封建时代,在这期间人们推崇政治,鄙
薄技艺,成为整个国家的时尚。在理论学术界,儒家重视人
文科学轻视自然科学,重人伦而轻技艺的趋向将千千万万
儒门学者永远隔在自然科学的门外。道家已是“绝圣弃
智”,更是反对任何技术革新。另外,由于封建专制,中国的
科技人员社会地位底下,科学事业和科技人员依附于封建
专制制度,缺乏独立的社会地位,这是中国未能形成探索大
自然奥秘的独立的科学思想和科学精神的根本原因。美国
著名科幻小说家阿西莫夫说过“科幻小说是文学的一个分
支,主要描绘虚构的社会,这个社会与现实社会的不同之处
在于科技发展的性质和程度。”因此,科技在中国近代发展
的迟滞也是科幻题材文学作品缺失的重要原因。这种科技
的滞后使得中国科幻作品的科技想象力不足,尤其是在对
未来的科技发展的幻想上显得很“幼稚”,不能真正把握科
技发展的脉搏,掌握科技的未来。
而与之相反,自工业革命以来,科技的发展在西方的社
会中得到了充分的重视,人们在被科技发展所带来的社会
各个方面变化冲击的同时,也开始在理性的基础上去审视
科技、科技的发展。在西方,理性精神是科学发展的良好土
攘,虽然经历了漫长的中世纪,但文艺复兴时期的到来,更
是迎来了科技文明的曙光。到了工业革命时期,机器大工
业生产促进了科学技术突飞猛进的发展。正是西方的科技
文明为科幻文学提供了幻想未来的可能,因为科幻小说中
描写的科学是基于当今现实科学的基础上所作出的推断的
科学。
非科技因素
西方人求新求变的意识和科技的发展也使得他们的想
象有了更大的空间。科幻文学生成的一个重要基质就是想
象,中国多年的封闭统治和儒家思想的钳制,大大限制了中
国人对自然、宇宙、科学的想象,这也是科幻题材未曾生根
于此的重要原因。
科幻小说是表现科学对人类影响的作品,布莱特纳认
为“科幻是以科学以及由此产生的技术对人类影响所作的
理性推断为基础的小说。”而中国科技发展深受封建制度和
传统观念的束缚迟滞不前。首先是重政轻技、重道轻器的
传统观念的束缚。中国是一个政治倾向很强烈的国家,政
治体制的建立、健全和巩固始终是最重要的事,仕途是最光
明的人生道路,各种与军国重务无关的学问被视为“无用之
辨,不急之察”,被“弃而不治”《荀子》。科幻小说是一种
独特的小说类型,它的产生与发展都需要普遍存在于社会
生活的每一处空间的科学意识与氛围。遗憾的是中国的文
化传统与这种科学意识和氛围不兼容。无论是中国人民所
欣赏的老庄哲学还是他们所接受的儒家学说,对自然对社
会都缺乏强有力的质疑的力量,时时处处追求“天人和一”,
“物我无间”的和谐境界。如果说在质疑中,肯定的是人的
理性探索精神和创造能力,那么在和谐中则强调的是人的
顺应的能力、协调的能力。“并不是追求新的知识,而是适
应一个固定的社会制度,即修身、齐家、治国、平天下”丁肇
中语。
“以史为鉴”是中国人所推崇的思维方式,他们相信从
历史中可以获得更好的知识和经验,所谓“前事不忘,后事
之师”。这样一来,就使得中国人虽对自然对社会有着深切
而独特的感受,却始终未能从直觉感悟径直走向以观察、实
验和理性推理为特征的科学思维。
每个民族都有自己的文化,独特的民族文化是民族独
立性的表现,我们不能对不同民族文化的优劣妄加评价,也
不能以此估量不同文学题材的价值高低。但透视文学创作
背后的文化根源会让日益国际化的中国反思一些阻碍我们
社会向前发展的非能动因素、集体无意识因素,重新审视我
们的价值取向。价值取向的不同,势必影响到一个国家或
民族发展的进程。
〔参考文献〕
〕·\'
—一〕,
〕〕
,
〕李凯尔特文化科学与自然科学〕北京商务印书馆,关
〕张今杰科学主义与人本主义关系的历时性探析〕河北大学
学报哲学社会科学版,。。
〕李庆西文学的当代性〕北京人民文学出版社,
〕,
,
〕,。。。
〕计海庆,孙路科幻小说的伦理解读〕自然辩证法研究,
〕张岱年中国文化概论〕北京北京师范大学出版社,
列黄伊论科学幻想小说〕北京科学普及出版社,
。〕姜锡霞解读中国科幻中国科幻文学的人文精神与科学意识
〕学术探索,。。
〔责任编辑毕噜欣〕
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。