“中国风”中的奇幻与温情——美国华裔作家刘宇昆的科幻小说创作

分类  : 中文
作者  : 罗峰
来源  : 外国文学动态
卷   : 2013年第5期
发表时间: 2013.10.17.
发布人 : SFT

摘要:


正文:

“中国风”中的奇幻与温情——美国华裔作家刘宇昆的科幻小说创作

罗峰

年当地时间月姚海军曾说:“华裔科幻作家有着文笔优美、构思

日晚,在芝加哥举行的精巧、感情真挚的共同优点,他们为美国科幻界

趣第七十届世界科幻大会上’重新带来了活力……在推崇逻辑与理性的科幻界,

被誉为“科幻界诺贝尔奖”东方人细腻的情感让西方读者耳目新。”

的雨果奖举行了颁奖典著名科幻小说《三体》系列的作者刘慈欣非

礼。华裔作家刘宇昆(常看好刘宇昆,认为“他的小说把东方文化与科

■凭其描写华裔移民情学幻想结合得很好,就这次的获奖小说来看,其

麵睡雖小说《种巾翅了絲文化鹏彩,丨姆理、价值观、

‘

£纸,心中爱》(母亲对孩子的责任等等,小说的结构与文笔都给

斩获雨果奖。人一种精致的感觉”,同时他也认可刘宇昆的多

另一位年轻的华裔作家余丽莉(也凭元创作风格:“他是工科出身,有些作品有很精准

借《马蜂和无政府主义蜜蜂》,获得了坎贝尔最佳的技术内核,比如《结绳记事》。但这次获奖的

新作者奖。一对华人金童玉女,在科幻文坛上掀起作品中没有任何技术内容,其实更类似于奇幻。”

“中国风”。刘宇昆生于年,十一岁随父母移民美

早在年月,刘宇昆的这部作品已获星国,先后在哈佛大学主修英国文学和法学专业,

云奖,由此刘宇昆成为继姜峰楠之后又一位华裔研究生毕业后,进入波士顿一家大型法律事务所,

世界科幻最髙双奖获得者,其另一部作品《终结担任商务律师至今,业余从事科幻小说与诗歌的

历史的男人》也获得年星云奖与雨果奖的中写作。年,随着《迦太基的玫瑰》一文问世,

篇小说奖提名,但最终未能获奖。他幵始在美国各大幻想文学杂志和网站崭露头角,

难怪,“火了”成了年科幻文学的主题受到业界瞩目。国内科幻迷对他的作品也并不陌

词,《科幻世界》主编姚海军甚至把这一年称作生,年月,《科幻世界》杂志刊载了刘宇昆

“

科幻之年”——科幻小说重登《人民文学》而进的两篇小说《爱的算法》和《单比特错误》,之

入主流视野;科幻大王刘慈欣的“三体”系列火后,《手中纸,心中爱》也是被热议之作。创作之

爆市场;海外华裔科幻写作更是频传捷报。外,刘宇昆致力于中美文化交流,其翻译的刘慈

近年来,美国作为世界科幻文学的大本营,欣、陈楸帆、夏筋和马伯庸的作品已在国外发表。

在科幻创作方面已显颓势。相较之下,一些二三刘宇昆的作品和许多硬科幻小说家不同,其

代华裔移民纷纷把文学热情投入诸如科幻这样的作品大多围绕家庭生活,以硬朗的科幻技术为基

类型文学上,为美国科幻界重新带来了活力。姜础,展幵对未来世界的想象:虚拟的人、虚拟的

峰楠(成名已久自不必说,近日,灵魂、在虚拟世界里展现的精神与情感的挣扎。

美国著名的科幻出版社签下了华裔比如在国内出版的小说集《爱的算法》收录的

作家韦斯利楚(的两部科幻小说,十三篇小说,均为作者出道以来的创作精华。

余丽莉(、李园(和游朝开篇的“未来三部曲”中,刘宇昆即为我们

凯(也陆续在北美科幻圈崭露头角。讲述了三个从现代世界过渡到未来虚拟世界的故事,均从普通家庭生活入手,渐显出世界的全出人性的碰撞与嬗变,■惊心动魄的情绪掩藏在

貌,以小见大,引人思考。除此之外,《爱的算不动声色的文笔之下,如同一座缓缓靠近的冰山,

法》收录的另外十篇小说包括《迦太基玫瑰》《奇看似不大,下却酝酿着巨大的冲击”。

点遗民》《全都在别处,大群的驯鹿》《幻影》《单究其创作缘起,作家是从年春开始写

比特错误》《结绳记事》《艺术大师》《机器人护这篇小说的,第一稿大概花了两周的时间来完成。

工》等,皆是刘宇昆出道以来的创作精华,既有创作动因为:当作家还是个孩子的时候就喜欢做

硬朗的技术细节,又不乏多元的文化思考,代表折纸动物,这一充满想象力的游戏给予作家无穷

着当下世界短篇科幻创作的较高水平。其中,《全的灵感;而在严歌苓的小说《小姨多鹤》中,对

都在别处,大群的驯鹿》中,母亲带着已完全数处于文化夹缝中的母子描写也打动了作家,于是,

字化的女儿用了四十五年时间乘坐飞行器飞遍地激情破土,简单而温情的故事萌生。该书的开头

球,只是为了让女儿领略一下仅存在于遥远过去即充斥着东方文化色彩:“那时我对折纸一窍不

的真实世界。作家的这一展示或许告诉我们:生通,但我知道妈妈的折纸术神奇无比。只要她轻

命的体验是无法复制为数字的。轻一吹,这些纸玩意儿便可借助她的气息活蹦乱

在另一部作品《幻影》中,作家设定了一个跳起来。这么神奇的折纸术只有她一个人会。”这

技术支点——捕梦器。它可以捕捉人的思维、性一温馨的画面让很多中国人回忆起自己的童年,

格,可以记录现实、定格时间、保存回忆。但作而在美的中国移民二代这一身份的转变,无疑让

家并不满足于技术的想象,而是以更多的篇幅聚人联想起小说中的“我”,一个曾因遭受当地歧丨

焦技术所带来的人的变化、父亲对女性幻影的痴视而迁怒于母亲的孩子。

迷,女儿对父亲深沉的爱的误解等。显然,上述刘宇昆的英语创作绕不开他的华裔身份。移

作品皆关注文学所关心的普遍性问题,即将人的民作为普遍的经验,无疑影响作家把其个性化的

普遍性感情凌驾于冷漠的技术之上,这恰恰也正部分投入写作:“最好的科幻小说故事有一种力

是科幻文学走出类型化从而迈向主流的方向之一。量,它能够促使我们一起重新审视现有的世界。

《手中纸,心中爱》即因袭此创作理念,且我努力去写最好的故事,并对我所描述的文化怀

有所突破。书中的“母亲”是一位从香港嫁到美有敬意,包括中国文化。”此次获奖的作品和《结

国的传统女性。伴随着儿子的成长,东西方文化绳记事》,即完美地融合了他的美国身份和移民

的差异使得母子之间越走越远,“我”因为遭受歧身份,而尊重自己固有的文化血统,并将它熔铸

视而迁怒于母亲。后来,母亲孤独地去世,给儿于写作中,进而展现两种身份分裂与融合的魅力,

子留下的一封信令“我”陷入悔恨与羞愧中,并果然收获意想不到的成功。

真正理解了中国人深沉的爱。尽管故事构架简单,据悉,始终锐意进取的刘宇昆近期正与妻子

但是文中散发的强烈情感引起了中国读者的共鸣。合作一部史诗奇幻题材的长篇小说’期待其佳作

对于读者们的质疑——即此书只是讲了一个早日问世以擒读者。

好故事,不能算严格的科幻作品’而类似于奇幻小

说——刘宇昆如是解释:“它是篇幻想作品,更严资助项目:“江苏高校优势学科建设工程资助项目代码:

义划分成主流文学的一个分支。我不太在意类型边

界’一些最有趣的作品往往是那些跨类型的作品。”作者单位:南京师范大学外国语学院

相比而言,此书在展现价值观上的冲突和情感上的责任编辑:焦仲平

纠葛上,比《爱的算法》中的作品更胜一筹,恰恰

印证了作家的创作理念:“好的科幻小说应该既有

技术又有温情,使用有特性和有见地的科学概念,

调动情感弧线”,即“从一个科幻原点出发,演绎


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。