借助于语料库的方法,该研究旨在从词汇、句法两个角度,通过对获得2015年雨果奖的《三体》的英译本特征分析来验证翻译共性中的简化特征。《三体》的英译者刘宇昆凭借着精通汉英双语的这一优势,通过灵活的翻译技巧,将有着\\\'中国科幻文学的里程碑之作\\\'之称的《三体》成功地介绍到美国,促进了中美文化的交流。结果表明《三体》英译本在词汇和句法层面上都不具备翻译共性的简化特征。
一、引言
语料库技术运用于语言学的研究最早可以追
溯到20世纪50年代。之后,随着语料库语言学的
兴起,语料库翻译学油然而生,这种新式的研究范
式是基于两种转变而形成的。第一种转变是从“规
定性”发展成了“描写性”,诞生了描写翻译学。第二种转变是从微观(即语言学)走向宏观(即社会
文化)。把译文看做是译入语文化的一部分。以往
对翻译的研究大多是基于定性分析基础之上来对
文本进行探究,而语料库语言学的方法是一种定
量方法,从宏观的角度对翻译文本作定性分析,使
得翻译的研究更具科学性。
最早提出翻译共性(TranslationUniversals)的
这一概念的是国际著名翻译家MonaBaker[1]。她认
为翻译是一种独立于源语和译入语的活动,并且
在被称为“第三语码”的翻译语言中存在一些共有
的独特性的特征,即翻译共性,这些特征可以揭示
翻译的本质。目前有关于翻译共性的研究主要集
中在简化、显化、隐化、泛化。
肖忠华[2]通过对兰卡斯特汉语语料库(The
LancasterCorpusofMandarinChinese,LCMC)和
浙江大学汉语译文语料库(TheZJUCorpusof
TranslationalChinese,ZCTC)进行对比研究发现,
不同文体汉语译文的翻译特征存在不同之处,比
如在浪漫小说中,ZCTC中的平均句长要短于
LCMC的平均句长;而在幽默小说中,ZCTC中的平
均句长较长;此外,除了科幻小说之外,其他类型
的小说的词汇密度在LCMC和ZCTC中均存在显
著性差异。
科幻小说(ScienceFiction)作为小说的类别之
一,却有着与其他类别的小说,如侦探小说、武侠
传奇小说、爱情小说等不同特征。对于这种特征的
具体表现还需要做深入细致的研究。在《三体》出版之前的很长一段时间,中国的
科幻小说一直处于沉迷阶段,通常人们接触到的
科幻类小说大多是从西方翻译而来,例如《基地》
三部曲(TheFoundationTrilogy)、《沙丘》(Dune)、
《野蛮月球》(RogueMoon)等,因此对科幻小说的
汉语译文的研究更为丰富。比如康洁雅[3]从翻译规
范的理论研究了晚清科幻小说的汉语译文;姜倩[4]
主要关注的是英语科幻小说中的新词及其汉译;
刘征[5]则对科幻小说Metropolis的汉译进行了探讨。而《三体》的问世,不仅将中国的科幻小说推向世
界,而且为中国科幻小说的发展奠定了良好的开
端。对《三体》英译研究,特别是借助于语料库的方
法研究中国科幻小说的英译特征少之又少,因而
也是本研究的独特方面之所在。本文研究的最终
目的是通过对比英语译文文本和英文原创文本的
词汇、句法方面的特征来对科幻小说《三体》可能
存在的翻译共性,即“简化”这一方面作具体分析。二、理论基础
简化(Simplification)指的是“译文有一种简单
化的趋势”[6]。即翻译语言与译入语言相比,在词
汇、句法或者文体方面更加简化[2]。Laviosa[7]曾在词
汇多样性、信息量以及句长三个方面验证了简化
的存在。通过对比由多种印欧语言翻译成的英语
译文文本和由英文原创文本组成的可比语料库,
她得出如下的结论:翻译文本在词汇的使用方面
比英文原创文本的使用范围小;翻译文本的实词
和虚词的比例要低于英文原创文本;翻译文本的
平均句长更短。Olohan&Baker[8]证明了翻译英语
在词汇、句法等方面要比英语母语更为简单,翻
译文本在文体上也更简单化。Malmkjaer[9]指出,在
译文中的标点符号有一种强化趋势,如分号或者
句号取代了逗号,而句号取代了分号。结果,原语
文本中结构复杂的长句变成了译语文本中结构
简单的短句。这样,译文的句子结构变得简单易
读了。
此外,在研究翻译共性的过程中,最不容忽视
的一点是译者本身的文化身份,因为译者在翻译
过程中与本身受到文化教育息息相关,而这种文
化身份使得译者在翻译的过程中形成独特的翻译
风格。由于本研究中英译本译者美籍华裔刘宇昆
的特殊生活环境,使其精通汉英双语,在研究其翻译文本时对翻译共性的假设进行验证更加具有说
服力,因而也是本研究的独特之处所在。
本研究着重以Laviosa[7]提出的翻译共性中的
简化假说为理论基础,同时将译者的文化身份加
以考虑,从而验证科幻小说《三体》的英译本中是
否存在简化特征。三、语料库的建立和研究方法
本研究使用的语料库包含三个子库,即汉语
原文本库、对应的英文译本库和英文原创文本库。
汉语原文本库(COC)的语料选自中国科幻作家刘
慈欣的长篇科幻小说系列《三体》三部曲的第一部
《三体》。其对应的英文译本库(TBPC)的语料选自
美籍华裔科幻作家刘宇昆(KenLiu)所译的The
Three-BodyProblem,共计11万词左右。为了保证
对比语料库的可比性,英文原创文本库(EOC)的语
料选自同种题材的英国作家道格拉斯·亚当斯
(DouglasAdams)所著的著名科幻小说系列的五部
作品,分别是1979年出版的TheHitchhiker’s
GuidetotheGalaxy(《银河系漫游指南》)、1980年
出版的TheRestaurantattheEndoftheUniverse
(《宇宙尽头的餐馆》)、1982年出版的Life,the
Universe,andEverything(《生命,宇宙及一切》)、
1984年出版的SoLong,andThanksforAllthe
Fish(《再见,多谢你们的鱼》)、1992年出版的
MostlyHarmless(《基本上无害》)。总词数约为27万。
为了对文本进行词汇密度方面的研究,本文
对英文译本和英文原创文本进行了词性附码。采
用的是CLAWS词性附码器和分类非常详细的
CLAWS7词性附码集。四、结果的讨论与分析
1.词汇方面
在词汇方面,对于简化的验证可以通过对词
汇的标准化形符类符比(STTR)和词汇密度
(LexicalDensity)进行考察。
(1)类符形符比
文本的标准化类符形符比(STTR)是检验文
本中词汇丰富程度的一把尺子,比值越大说明该
文本的词汇越丰富。STTR可通过WordSmith
Tools中的WordList功能直接计算出来,结果见以
下表1。
由表1可以看出,译文文本和英文原创文本
的STTR分别是44.48和41.94,译文文本的数值
比英文原创文本高2.54。这说明译文文本的用词
相较于英文原创文本来讲更加丰富。此结果与
Laviosa[7]假说中的“翻译文本在词汇的使用方面比
英文原创文本的使用范围小”的说法相左。为了更
加直观地观察两个文本库在词汇方面的差异,本
研究从词汇密度方面来作进一步地分析。(2)词汇密度
词汇密度(LexicalDensity)指的是实词在文本
中所占的比例。由于实词本身有丰富的含义,因此
实词在总词数中所占的比例越高,说明文本本身
包含的信息量越大[10],难度也相应增加;相反,实词
所占的比例越小,文本的信息量越小,文本也更加
容易理解。本研究中的词汇密度的统计参考Ure[11]
于1971年提出的计算方法,具体算法如下:
词汇密度=实词数量/总词数*100%
由于本研究所用的文本皆已用CLAWS进行
词性附码,因此文本的词性可以很快统计出来。图1是两个语料库中的词汇密度的具体表现。图1的数据表明,总的来看,译文文本的平均
词汇密度为55.75%,而英文原创文本的平均词汇
密度则为53.83%。译文文本的平均词汇密度大于英文原创文本。这一结果与Laviosa[7]假说中的“翻
译文本的实词和虚词的比例要低于英文原创文
本”不符。此外,从文本的词汇密度可以看出,译文
文本的用词较丰富且信息量较大,译文较难理解。
具体来看,译文文本的名词和形容词的数量均多
于英文原创文本,而在动词和副词方面则少于后
者。进一步观察得知,在译文文本中,名词和动词
的词类所占比差距很大(23.90比18.28),而在英
文原创文本中,两者的差距较小(19.33比19.94)。
很明显在汉语英译的过程中,出现了动词的名词
化现象。
在翻译的过程中,尤其是汉译英,常常存在
着词类转换的现象。相较而言,汉语的动词没有
形态变化,并且一个句子中可以包含很多的动
词,表达多重的意思。因此,汉语在造句法上具有
动态(Dynamic)特征,而英语则具有静态(Stative)
特征。在汉译英过程中,由于受到英语句子构成
的影响,汉语中的一句话中的动词会在英语中被
转化成名词来表达相应的含义。有时,随着汉语
动词的这种转换,修饰该动词的副词也自然需要
转换[12]。因此动词和副词的趋势是一致的,即动
词和副词在译文所占的比例比英文原创文本中
的比例要低。表2是对两个语料库中的实义词数量的具体
统计及分别对其进行对数似然比检验的结果。由表2可以看出,译文文本与英文原创文本的四种
实义词在数量上均具有显著性差异。
2.句子特征
Laviosa[7]的另一个关于简化假说的验证在于
通过比较翻译文本和非翻译文本的的句子平均长
度。其结果证明前者的平均句长短于后者。表3是
英文译本和英文原创文本的平均句长方面的统计
情况。
由表3可以看出,译文文本的平均句长与英
文原创文本的平均句长均为12.90。两个英文文本
的句长相等。根据平均句长和句长标准差可以对
两个英文文本的平均句长方面进行独立样本t检验。结果表明两个英文文本在平均句长方面不存
在显著性差异(t=0.000)。这一结果与Laviosa[7]先前
提出的“翻译文本的平均句长更短”这一假说相
违背。
英语句子的定义主要侧重形式与语法结构。
句子主要是按语法结构的完整性来确定的。一个
句子的语法结构完整就是一个句子,且必须使用
终结性标点符号。主句与从句之间必须以一定的
语法手段相联系,分句与分句之间也必须用一定
的形式关联起来。汉语中也有长句,但在结构上与
英语不同。但凡长句多为复句。汉语的复句由两个
或两个以上意义相关,结构上互不作句子成分的分句构成[13]。分句是结构上类似单句而没有完整句
调的句法单位[13]。因此汉语的一个复句有时需要断
作几句来译,才能使意思清晰,结构利落,合乎英
语的表达习惯。现代英语句子结构也趋向简短,文
章中非限制性的关系子句用得越来越少。正因如
此,才使得译文文本和英文原创文本的平均句长
出乎意料般的一致。下面是有关汉语长句在英译
过程中拆成小句的一个例子。例1:
他怕的是大楼中那十几个大铁炉子,里面塞
满了烈性炸药,用电雷管串联起来,他看不到它
们,但能感觉到它们磁石般的存在,开关一合,玉
石俱焚,而“四·二八”的那些小红卫兵们是有这个
精神力量的。
Butthecommanderwasafraidofthedozen
orsoironstovesinsidethebuilding,filledwith
explosivesandconnectedtoeachotherbyelectric
detonators.Hecouldn’tseethem,buthecouldfeel
theirpresencelikeironsensingthepullofa
nearbymagnet.Ifadefenderflippedtheswitch,
revolutionariesandcounter-revolutionariesalike
wouldalldieinonegiantballoffire.Andthe
youngRedGuardsoftheAprilTwenty-eighth
Brigadewereindeedcapableofsuchmadness.
在汉语原文中,尽管只是一个复句,却表达了
多重意思,并且用逗号相连。而在相应的英文译文
中,译者却将其拆分,用了四个句子来表达汉语的
意思。进一步观察英文译文的句子可以看到,这些
句子中多用了非谓语动词连接,而逻辑连接词却
很少。
汉语注重的是意义的连贯,语法意义和逻辑
联系常常隐含在字里行间,汉语句子多数显得结
构简化,句子按照一定的时间和逻辑顺序有先有
后,有主有次,逐层叙述事件,整个句子看似铺排
却意义凝聚。在汉译英的过程中,关键在于抓住句
子的重心,将主要信息译作英语的主句,其余部分
视情况可分别用分词、动名词、不定式、动词短语、
介词短语等来翻译[13]。这正体现了译者翻译的高超
之处。
此外,这个结果与本译文的译者,美籍华裔
科幻作家刘宇昆的文化身份也是分不开的。刘宇
昆11岁时随父母移居美国,在了解了中国的文
化之后又受到西方文化的影响,再加之其本身也
是科幻作家,且其作品多次获奖,因此在科幻小
说的描写方面也掌握着一定的写作技巧。在精
通汉英双语的前提下,将《三体》这一汉语作品
成功地介绍到了西方并且受到了广泛的认可与
欢迎。尽管《三体》是一部科幻小说,但作者刘慈
欣在其中夹杂了有中国文化特色的名词,比如:
周文王、墨子、秦始皇、孔子、战国时代等。在英译
过程中,译者刘宇昆不忘传播中国文化,多次使
用译者批注的方法来对这些专有名词作具体的
解释,便于读者的理解。下面的例子很明确地说
明了这一点。例2:“这是战国时代,我是周文王。”那人说。“周文王不是战国时代的人吧?”汪淼问。“ThisistheWarringStatesPeriod(*16),”
themanwiththetrunkonhisbacksaid.“Iam
KingWenofZhou.”[Translator’sNote(*16):TheWarringStates
Periodlastedfrom475BCto221BC.ButKing
WenofZhoureignedmuchearlier,from1099BC
to1050BC.Heisconsideredthefounderofthe
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。