科幻小说翻译中的译者素养——以《茫茫太空寻知音》为例

分类  : 中文
作者  : 付艳艳
来源  : 牡丹江教育学院学报
卷   : 2014年第8期
发表时间: 2014.08.20.
发布人 : SFT

摘要:

科幻小说属于通俗小说的范畴,兼具科学性和文学性的特点。因此科幻小说的翻译也是文学翻译与科学文本翻译的结合体。《茫茫太空寻知音》是一部现实和幻想密切结合的科幻小说经典之作,本文结合《茫茫太空寻知音》的中译本,对科幻小说翻译中译者的素养进行分析和总结。


正文:

年第

期

8

期

1 5 0

总 第

           No.8,2014

2014

(

Serial No.150

欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟

 JOURNAL OF MUDANJIANG COLLEGE OF EDUCATION 

          

)

 

牡丹江教育学院学报

科幻小说翻译中的译者素养

———以《茫茫太空寻知音》为例

付 艳 艳

上海财经大学浙江学院

(

,

浙江

金华

 

 321013)

要] 科幻小说属于通俗小说的范畴,兼具科学性和文学性的特点。因此科幻小说的 翻 译 也 是 文 学 翻

  [摘

译与科学文本翻译的结合体。《茫茫 太 空 寻 知 音》是 一 部 现 实 和 幻 想 密 切 结 合 的 科 幻 小 说 经 典 之 作,本 文 结 合

 

《茫茫太空寻知音》的中译本,对科幻小说翻译中译者的素养进行分析和总结。

[关键词] 科幻小说;译者素养;《茫茫太空寻知音》

[中图分类号]H315.9    [文献标识码]A    [文章编号]1009-2323(2014)08-0026-02

  

一、引言

如今

科技在日常生活中的地位越来越重要

,

的学术境况也正在逐渐改变

介之一正起着越来越重 要 的 作 用

。

科幻小说

,

科幻小说作为科技交流的媒

越 来 越 多 的 英 语 科 幻 小

,

然 而 科 幻 翻 译 并 没 得 到 重 视

说及电影涌入中国

作品在现代化社会中的地位不相匹配

结果这

对

,

科幻译者素养

“

进行搜索

”

。

。

20

,

与 科 幻

笔者在中国知网上

年中没有与此相对

应的文章

科幻小说翻译在我国还需亟待加强

,

。

(Science Fiction)

美国科幻小说家詹姆斯

二、科幻小说翻译的特点

科幻小说

新型小说 [1]。

活在一个不断变化 的 时 代

文学

科幻小说与一般的通俗 小 说 不 同

就要读描写 这 种 变 化 的 文 学

,

·

变 化 是 现 实

,

是科 技 时 代 的 产 物

冈恩指出

,

是 一 种

我们生

:“

要 读 反 映 现 实 的

。

这 就 是 科 幻 小 说

。”[2]

。

除 具 有 通 俗 小 说 的 文 学

,

还具有科学性

,

性特点外

直都不是主 流 文 学

在

国科幻事业的重要途径

世纪的中国

21

想象性等特点

、

。

虽然科幻小说一

但 却 享 有 着 比 主 流 文 学 更多 的 读 者

,

译 介 科 幻 小 说 是 时 代 的 要 求

,

。

是 振 兴 我

是我国科幻译者义不容辞的责任

,

,

。

小 说 是 构 成 科 幻 小 说 的 三 要

、

魔 幻 小 说 或 科 普 作 品 区 分 开

科 学

1.文学性

郭建中说

能将 科 幻 小 说 同 神 怪

,

。”[3]科幻小说的

小 说

“

:“

、

幻 想

、

要 素

素

”

表明科幻小说 要 有 一 定 的 文 学 性

,

来

类型

于通俗小说范畴

媲美

强 调 科 幻 小 说 是 一种 文 学

虽 然 科 幻 小 说 属

但一 些 作 品 完 全 可 以 与 正 统 文 学 作 品 相

,

所以就要求译者 在 翻 译 科 幻 小 说 的 描 写 段 落 时 要 尽

,

,

。

可能体现原著的内涵

再现科幻小说的魅力

,

。

2.幻想性

科幻小说的

幻 想

“

要 素

”

表 明 其 有 一 定的 想 象 性

,

它

。

关注科幻小说是否能在 现 实 科 学 的 基 础 上

展趋向及其对人类社会的作用和影响

经飞出了太阳系

巨人后

预 示 科 技 的 发

探测器已

”

自从人类从魔瓶中释放出了原子能这个

在弹指一挥间就可以消灭另一

,

我们中的极少数人

,

旅行者

。“

,

。

”

,

,

;

,

已 被 冷 冻

这 些 都 是 上 世 纪

身 患 不 治 之 症 的 人

乃 至 毁 灭 整 个 世 界

;

使 他 们 回 生

婴 儿 可 以 从 试 管 中 诞 生

克 隆

等 待 将 来

年 代 的 科 幻 小

个国家

人也不 再 是 幻 想

妙手

“

说所描写的世界

通过作者的想象力来推 测 未 来 科 学 的 发 展

、

科学知识一旦与想象相结合

及人类的命运的

,

遐想

促进科学发展

启示和力量

,

、

……

科幻小说是基于现实的科学和社会倾向

社 会 的 状 况 以

就会给人以

,

40

,

。

。

科学

“

幻小说的

3.科学性

既然是科幻小说

要素

”

那 么 内 容 必 然 涉 及到 科 学 知 识

,

表明科幻小说有一定的科学性

,

建立在科学的基础上

并进而推断科学的发展

,

说家阿西莫夫曾经说过

写的世界里

象的世界

著名科幻小

;

今天我们正生活在科幻小说所描

。”[4]阿西莫夫的这句话是说以前科幻小说中想

现在已变成现实

有的甚至超过了科幻小说的想

,

,

科

。

必须

,

:“

。

虽然并不担负传 播 科 学 知 识 的 任 务

象

通过描写科学和科学的 发 展 来 表 达 作 家 的 看 法

客观上起到了传播科学知识的作用

,

但 由 于 科 幻 小 说

所 以 它 在

,

。

4.趣味性

既然科幻小说属于 通 俗 小 说 范 畴

科幻小说的读者 大 都 是 青 少 年

。

少

能像科 普 材 料 那 样 死 板

那 么 趣 味 性 必 不 可

,

这 决 定 了 科 幻 小说 不

以 此

,

博得青少年读者的 喜 好

们却喜欢读趣味性 书 籍

就是趣味性书籍

,

乏 味

、

科 幻 小 说 要 通 俗 易 懂

,

小 孩 子 不 喜 欢 读 科 普 材 料

了 解 科 学 知 识

,

但 他

十 万 个 为 什 么

,

。

。《

》

启迪青少年

,

在少年儿童中传播科学知识

,

[收稿日期]2014-01-15

[作者简介] 付艳艳(1985-),女,上海财经大学浙江学院外语系助教,硕士,研究方向:翻译理论与实践。

·62·

。

丰富他们的想象力

,

引导他们探索科学

,

的智慧

著名英籍

女作家韩素音向中国 政 府 建 议

中 国 应 当 提 倡 科 幻 小 说

。

这是一个关系到未 来

。”[5]她 认 为 科

能够培养他们对科学的兴趣

幻小说对小孩子的影响很大

。

,

既然科幻小说有这么多的特点

如

,

何才能翻译好科幻小说呢?

那么对于科幻译者来说

,

关 系 到 出 人 才 的 问 题

:“

、

三、科幻小说翻译中的译者素养

一般人认为

科幻小说属于通俗小说

,

翻译科幻小说应

,

凡 是 翻 译 过 科 幻 小 说 的 人 都

对科幻译者的要求

,

除具备文学 译 者 的 一 般 条 件 外

还 要 具 备 丰 富 的

。

渊博的科学常识等素养

、

比翻译严肃文学小说要 容 易

其难度丝毫不比翻译严肃文学低

知道

,

也很高

想象力

,

,

。

1.深厚的文学功底

科幻小说文学性特点要求科幻译者具有深厚的文学功

因 此 科 幻 译 者 应 具 备文 学

科幻小说有很多 场 景 描 写

如 文

准 确 地 对 这 些 文 学 段 落 进 行 翻 译

,

,

。

娴熟的 双 语 基 本 功

,

。

对英语国家的 文 化

,

底

译者的所有素养

学基本知识

另外

、

所译作品也要有深 入 的 研 究

要翻译出其纯粹的所指意义

展现出一种美感

笔者将从

段来分析译者的这一素养

。

。

对 英 语 要 有 较 强 的悟 性

地 理

风 俗 有 一 定 了 解

,

历 史

、

翻 译 文 学 作 品 时

、

,

。

还要赋予其译文美学性

,

茫茫太空寻知音

《

,

。

对

译 者 不 仅

让其

,

中的描写片

》

例

1.The corridors were busy with men and women

moving purposefully on errands as if it were the middle of

the day instead of the night,and then White realized that

this was the busy part of the twenty-four hours for the

project,the nighttime when the listening was the best.

译文

条条走廊里

:

好像现在是 正 午 而 非 午 夜

,

男 男 女 女 走 来 走 去

,

忽 然

碌景象

这是他们一天之中最忙碌的时候

倾听空间无线电信号的最佳时刻

。

,

夜深人静

。

呈 现 出 一 片 忙

,

怀 特 明 白 过 来

,

是

,

万籁俱寂

,

。

科幻小说具有科学性

仅要具备文学译者的一般条件

文学性和想象性

、

科幻译者不仅

,

还要具备特别的专业素养

,

。

。

幻 想 性 是 科 幻 小 说 的 灵 魂

译者必须把这种想象用地道的语言再现出来

,

2.丰富的想象力

科幻小说的想象性特点要求科幻译者在翻译科幻作品

没 有

因此在翻译科幻小说的时

使读者畅

,

若把这种想象的画面淋漓尽

那么科幻译者须跟上科幻作家的自由想象

,

,

进入科幻作家构想的未知世

深入微观世界

,

,

中

有 段 描 写 异 星 智 慧 生 物 的

时要具有丰富的想 象 力

幻想的小说不能称为科幻小说

候

游在科幻小说的幻想世界中

致地再现出来

驰骋宏观世界

界

。

文字

茫茫太空 寻 知 音

《

如在

》

,

,

。

。

2.It had a drawing,but this one was a drawing of a

tall bird-like creature with vestigial wings.On its head

was a transparent helmet…Numbers from one to nine were

written under along the right-hand edge.Running down

the left-hand side were words that said “Sun,Capellan,

wing,Capellan,chest,hips,legs,Capellan.”And below

the figure was a large,well-shaped egg;below that were

two more words—“sun”and hotter sun”.

译文

那也是一张画

:

,

画 上 是 一 只 大 鸟模 样 的 生 物

一对退 化 的 翅 膀

头 上 戴 着 透 明 的 头 盔

,

……

有

行 星 和 卫 星 下

,

:

例

1

至

的数字

翅膀

、

是

,

9

卡佩拉人

、

面

阳

下面是一个 形 状 完 整 的 蛋

较热太阳

“

”。

左 边 从 上 到 下 是 一 些 词


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。