索取号：密公开

靠砰成麥

翻译硕士学位论文

科魏汉译项目报告

研宄生：刘征

指导教师：王丹阳

培养单位：外国语学院

专业学位领域：英语笔译

完成时间：年月日

答辩时间年月日学位论文独创性声明

本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师指导下进行的研

宄工作和取得的研宄成果。本论文中除引文外，所有实验、数据和有

关材料均是真实的。本论文中除引文和致谢的内容外，不包含其他人

或其它机构己经发表或撰写过的研宄成果。其他同志对本研宄所做的

贡献均已在论文中作了声明并表示了谢意。

学位论文作者签名：日期：聊工

学位论文使用授权声明

研宄生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属南京师范

大学。学校有权保存本学位论文的电子和纸质文档，可以借阅或上网

公布本学位论文的部分或全部内容可以釆用影印、复印等手段保存、

汇编本学位论文。学校可以向国家有关机关或机构送交论文的电子和

纸质文档，允许论文被查阅和借阅。（保密论文在解密后遵守此规定

保密论文注释：本学位论文属于保密论文，密级：保

密期限为年。

学位论文作者签名：知指导教师签名：

日期：日期：、；学位论文中文摘要

姓名：刘征

学号

论文题目：科幻小说汉译项目报告

指导教师王丹阳

所在学院：外国语学院

中文摘要

本文以中文古登堡计划、翻译丛书项目之一：科幻小说的汉译

项目为基础，在实践中应用文化学派的相关理论，并据此提出其应用在科幻小说

这一具体文学类型上的若干原则。

作为科幻小说，的语言具有科学性，同时想象丰富、情节曲折

而内容则深受原作者所处背景时代和社会意识形态影响。因此，如何透彻理解原

文、挖掘作者深意成为该项目的重点和难点。其解决方案即是对原文内容和作者

所处时代背景进行深入的研宄之后，在一定的翻译策略指导下进行翻译。根据文

化学派观点，翻译不应局限于翻译本身，而应该看做一种文化发展的策略；文化

发展受到一系列因素的制约，翻译之时，要注意改写时的种种制约因素，如意识

形态、赞助人、诗学等。此外，译者应发挥主导作用，根据翻译的制约因素，遵

循一定的翻译原则和技巧。科幻小说的翻译原则主要有：科学性、疏离性以及可

认知性。

关键词：大都会，科幻翻译，文化学派，翻译原则，译者主导学位论文英文摘要

—

，

，

，Table of Contents

Chapter One Introduction

1

Chapter Two Proj ect Survey

1

2.1Project Background

1

2.2Project Objective

2

2.3Project Significance

....2

Chapter Three Major Issues and Difficulties & Analysis of Causes3

3 ? 1 Major Issues and Difficulties

3

3.2 Analysis of Causes

4

3.2.1Content of the Source Text

4

3.2.2Background Analysis

\"5

3.2.3Theoretical Basis: Cultural Translation Theory

6

3.2.4The Guiding Significance of Cultural Translation Theory7

Chapter Four Solutions to Major Issues and Difficulties

8

4.1Principles of Science Fiction Translation

8

4.1.1Literariness

8

4.1.2Alienation

12

4.1.3Cognition

15

4.2Translation Skills

16

4.2.1Lexical Accommodation

16

4.2.2Syntactic Accommodation

18

Chapter Five Conclusions and Recommendations

20

Bibliography

21

Appendix Metropolis (Excerpt)

24

Acknowledgements

68

Chapter One Introduction

Since Chen Yiru and Xue Shaohui translated the first western science fiction

Around the World in 80 Days in 1900，

，

，，

，electronic form that provides a large number of books that come public domain

due to their copyright expiration. Initiated in July 1971 by Michael Hart, Project

Gutenberg is the world\'s first digital library，more translation editions; This Chinese version also enriches Project Gutenberg^s

resource sharing and freedom of information. Moreover，

，

，

，imagination and the plot that is easy to understand. The language in source text is

featured by a lot of long sentences in a scene description, whether real or fictional

scenes. There must be in-depth analysis of these complex sentence structures when

translated; moreover, there exist plenty of adjectives to describe the magnificent

metropolis to make the text rhetoric and gorgeous, thus the translation should

reproduce its literariness; while the style is a combination of ancient and post-modem

style with many science fiction imaginary words, we should try our best to reproduce

it.

When it comes to the point of view of content，

，

，followed her the underground factories of metropolis. Here he witnessed the

machinery accident. Fred was stunned by the tragic scene and decided to follow Maria

to save the poor workers; Meanwhile, John Frederson then turned to his past enemy，

，

，

，

，

，

，

，scene descriptions in source text are also represented in an oppressive atmosphere. So

we must grasp and reproduce them to greatest degree.

In addition, the sentence in title page can be regarded as the core of the book:

The mediator between head and hands must be heart.

After reading through the source text，

，

，

，

，

，

，\"non-professional readers\" read a book，

，

，，Chapter Four Solutions to Major Issues and Difficulties

4.1 Principles of Science Fiction Translation

According to the cultural translation theory and the analysis of this project above，

，

，

，

：，

—！”

他一生之中从未有过如此濒临落泪、带着喜悦的无助感，只好抬起头来制止

那令人目弦的识热湿意。

“你一一！”弗雷德大喊了一声。这中了魔障的声音撞在周边的墙上却无从

逃逸。

此刻这孤独再也无法忍受。弗雷德站起来，打开了窗子。那置于他面前的机

械，闪着颤动的光亮。他摁着双眼，僵立着，几乎无法呼吸。The ed text above describes that the hero was caught in a feelings of

yearning that he never experienced after he met the heroine. Feeling joy and anguish，

“，，

，

：…

，

，

“

…

…“

，…

…？

“也许他是生病了，也许他在为某个重要的人担心着。”

“可能是的。还有种可能，他在吉原狂欢太久，还没拔出来。弗雷德，别只

是因为人们遭受了什么，就假设他们都是善良的、无辜的、受害的。他承受什么，

是因为他有罪过，对他自己，对其他人。”

“父亲，您没有承受过什么吗？”

“没有。”

“所以您完全没有罪？”

“罪过与承受的时光都已经过去了，弗雷德。”

“那么如果这个人现在…我还没见过这样的事儿…但是我相信他走出这间

房子的时候，就下决心结束自己的生命了…”

“也许。“

“假如您第二天听说，他死了…您也会毫无感觉吗？”“曰，，

疋。

，

，

，

：

…

■

“

…“

“你还不懂我吗？”弗雷德问道。“你为什么要用那么严厉的眼神看着我？

你希望我成为强弗莱德森和那些你喊兄弟的人之间的调解者，不是吗？没有亲

历天堂和地狱的人是没法成为这二者的调解者的…而直到昨天我才知道何为地

狱。此前我并不知道，所以跟我父亲说起你的兄弟时我才会惨败。我一直扮演着

被宠爱的儿子的角色，直到你第一次站到我面前。我不知道何为无法实现的梦。我也不知道何为渴望，因为我拥有一切…尽管我还年轻，但我已经厌倦了世间一

切欢愉，了无生趣。我只有一个目标一一与死祌打赌：飞向繁星所在…然后你来

了，带着我的兄弟们…从那天起我就一直寻找你。我实在太渴望你了，要是有人

告诉我死亡能找到你，我应该己经十分乐意、毫不犹豫地死去了。但因为要找你，

我必须活下去，找另一条路…”

，，

—

没有眼睛却可洞悉一切，没有耳朵却可龄听所有，无法言说，但却自有一张

宣判的嘴一一既非男又非女却确实存在着，可纳万物又产出颇多一一没有生命，

但仍可凭永无止息的活力动摇神庙中的所有。

”

，

：from the heart of the town; when the silent quiver of electric advertisements began; when the

searchlights, in all colors of the rainbow, began to play around the New Tower of Babel; when the

omnibuses turned to chains of light-spitting monsters, the little motor cars to scurrying，

—

，

，，，

弗雷德不无苦湿（这苦淫于他有些陌生）地想着，大都会的主人还会允许他

看多少次，那些无雨的日子里教堂呈现给他的风景呢：当太阳落到大都会背面去

的时候，房屋成山，街道为谷；当灯光的溪流似乎带着冷意，拍地一声突然从万

家窗户、从房屋的墙垣、从屋顶、从城市中心亮起来的时候；当电子广告静默的

颤动开始的时候；当那些有着彩虹般多种颜色的探照灯开始在新巴别塔周边亮起

来的时候；当公共汽车变成发光的怪兽身上的锁链，较小的汽车变成在无水的深

海疾窜的发光的鱼儿，而地铁似无形的港湾，相同的魔法一样的闪光疾驰进去，

再被匆忙的影子吞没时一一那教堂会立在那儿，在无尽的光海里。光海能消融一

切形体，但教堂却是唯一黑色的物体，漆黑的，坚持的，似乎在这种黑暗里飞出

了地球，飞得越来越高，成为混乱灯光的大旋祸中唯一沉着而傲慢的存在。

，E.g.6：，

，

，

，，

壮

突然他感觉后背一阵冷意袭来，不由屏住了呼吸。

一只手，一只优雅却瘦骨伶灯的手，自他脑袋边上伸了过来。透明的皮肤伸

展幵去，其下纤巧的关节闪着暗色的银光。雪白而无机质的手指合上了桌上的计

划，随后便抢起来拿走了。

强弗莱德森转过身，盯住了站在他面前的生物。它的双眼玻璃一般。

这生物亳无疑问是个女性。它柔软衣物下的躯体似一棵年轻的桦树，走路时

摇曳生姿。尽管它是个女性，但却绝非人类。它的躯体似乎是水晶制成，其下一

块块骨豁都闪着银光。玻璃质感的肌肤下冷冷淌着的，一滴血都没有。

：，

我见到了太阳神和摩洛神，维齐洛波奇特利神和杜尔逝神；他们有的伙伴成

群，有的非常孤独。我见到了世界主宰的神驾，见到了沉默的塔器，见到了穆罕默德弯曲的宝剑，见到了各各塔的十字架。


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。