《杨宪益中译作品集》首度结集出版




　　杨宪益先生是我国首屈一指的翻译家，被誉为“翻译了整个中国”。他不仅中译作品颇丰，而且在向西方介绍中国文学方面厥功甚伟。杨先生与夫人戴乃迭共同献身翻译事业半个世纪，从《红楼梦》《离骚》《儒林外史》《魏晋南北朝小说选》到鲁迅、巴金、沈从文，让西方人读懂了红楼旧梦、魏晋风骨，读懂了中国文化。

　　杨宪益先生完整的中译作品共有九部，均为世界名著，且在成书年代、语言、体裁等方面跨度极大。这些作品充分展现了他包揽古今、学贯中西的素养和笔力，更打开了中国读者阅读西方经典的窗口。今年适逢杨宪益先生逝世10周年，世纪文景首次集结杨先生的完整中译作品，出版《杨宪益中译作品集》，以期读者能更全面地领略近代翻译大师的风采。

　　《杨宪益中译作品集》（全五卷）收录了杨先生翻译的《奥德修纪》《鸟》《凶宅》《牧歌》《地心游记》《罗兰之歌》《凯撒和克莉奥佩特拉》《卖花女》《近代英国诗钞》等九种作品，上至西方文明发源的古希腊时代的史诗、戏剧，下至近现代欧洲工业文明崛起之后的新式文学体裁——科幻小说及现代诗歌，可谓时跨古今、无所不包。其中，《凶宅》《凯撒和克莉奥佩特拉》《卖花女》等均为杨先生独家的珍贵译本，而《奥德修纪》《地心游记》《近代英国诗钞》等经典作品已然断版多年。此次结集上市，不仅意在传承这璀璨的翻译硕果，对广大喜爱翻译、热爱文学的读者来说，也是一场饕餮盛宴。



试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。