2020

年第

4

期

No． 4

，

2020

华 南 师 范 大 学 学 报 (

社 会 科 学 版)

JOUＲNAL OF SOUTH CHINA NOＲMAL UNIVEＲSITY

(

SOCIAL SCIENCE EDITION

)

2020

年

7

月

Jul． 2020

作者简介: 姚利芬

，河北石家庄人，中国科普研究所助理研究员

。

收稿日期:

2020－03－20

基金项目:

国家社会科学基金项目

“

科幻小说在中国的译介及影响

”

(

18BZW145

)

①

本文将复译本和再版的现象视为与初译本不同的种数进行统计

。

②

本文以科幻小说中译单行本为每种的计量单位

。

③

汉密尔登:

《

荒唐世界

》

，金星译，少年儿童出版社，

1957。

涌动的翻译场: 美国科幻小说中译二十年

姚 利 芬

【

摘 要

】

从

1997

年至今的二十多年来，美国科幻小说的中译呈现出繁荣景象，译本数

量众多，涵及流派类型丰富

。

从场域视角对这一时期的中译活动进行分析可以发现，科幻

文化的泛起带来科幻翻译市场资本的角逐，以

《

科幻世界

》

为首的专业科幻出版机构因其

强大的社会资本和文化资本而胜出，并进一步挤压那些跟风的和缺乏特色的出版机构之生

存空间; 民营图书公司凭借其强大而灵活的策划

、

创意和运作能力打造品牌科幻书系; 译

者队伍总体缺乏稳定性，在学院派之外，草根译者泛起

。

随着传播媒介日益多元化，科幻

小说的译介活动也受到其他媒介场域，尤其是拥有雄厚资本的影视场域的影响

。

译介活跃

的动因来自政治

、

文化

、

教育场域中各种力量的汇聚及碰撞

。

【

关 键 词

】

美国科幻 翻译社会学 场域 资本 惯习

【

中图分类号

】I106．4 【

文献标识码

】A 【

文章编号

】1000－5455

(

2020

)

04－0156－11

引 言

新中国成立至今的七十余年中，共计有

1 000

余种

①

美国科幻小说单行本

②

在中国

大陆译入出版

。

其中，

1949

年到

1979

年的三十年，仅有上海少年儿童出版社出版了

1

本美国科幻小说

《

荒唐世界

》

，该译本由苏联儿童出版社

1956

年的版本翻译而来，非

源语文本译入

。

③

这种门庭冷落的现象直至

“

文化大革命

”

结束后方有改观，翻译活动

开始蜇动; 但由于出版较策划及翻译活动滞后，直到

1980

年才有

10

种单行本出版

。

在某种意义上，

1980

年是新中国成立后美国科幻小说中译出版的元年，进而于

1981

年

形成

“

解冻

”

后的第一个译介出版的小高峰

———

有

17

种美国科幻小说译入

。

此后，科

幻译介活动由于受到

“

清除精神污染

”

运动的影响，一直持续低迷至

20

世纪

90

年代

初方开始回暖

。

受制于我国

1992

年加入

《

伯尔尼公约

》 《

世界版权公约

》

之规约，许

多出版社争相赶在

1992

年节点之前将积攒的译本项目完成，并于该年形成扎堆出版的

现象

。

当年共有

25

种美国科幻小说译本出版，掀起了美国科幻作品出版的第二个高

潮

。

随后再次陷入滞顿，直到

1997

年开始峰回路转

。1997

年也成为美国科幻小说中译

走向繁荣的拐点之年，共有

34

种美国科幻小说译入，比

1996

年美国科幻中译本的数

·651·量增长了两倍多

。1997

年之后的科幻中译活动态势虽不免有起伏扬抑，但开始整体步

入稳中有升的繁荣阶段

。

据笔者初步统计，自

1997

年至今的二十余年中，约有近

1 300

种科幻小说译入出

版，占新中国成立后美国科幻小说译介总数的绝大部分，平均每年有

50

余种引进出

版; 约有近

400

名美国科幻作家的作品被译入，涉及

600

余名译者

、150

余家出版社及

数十家民营图书公司

。

这一时期译介的科幻作品几乎涵及美国科幻小说中所有经典流

派，如太空歌剧

、

架空历史

、

赛博朋克

……

与此同时，新兴流派以及其他尚未来得及

定义的小说类型也一并涌入

。

图

1 1997—2019

年美国科幻小说的译介趋势

当前，随着新时代中国创新型国家建设的推进

、

科技的跨越式发展和文化自信的

逐渐确立，科幻也迎来了发展的良好契机

。

不断壮大的作者队伍

、

递增的作品数量以

及科幻影视

、

游戏

、

周边产品等产业化发展令人侧目

。

无疑，翻译活动是世界科幻交

流的重要手段

。

作为世界科幻中心的美国是中国科幻译入最大的

“

东家

”

，在

1997—

2019

年美国科幻小说中译史上最活跃的二十多年，千余本译作数量背后的出版商是怎

样的运作机制，有哪些译者参与了这场

“

生产活动

”

，译介动因又有哪些?

本文引入皮埃尔

·

布迪厄 (

Pierre Bourdieu

) 的场域理论解析美国科幻小说的译介

活动，重点以

1997—2019

年的译介活动为例

。

场域理论的核心概念是场域

、

资本和惯

习

。

场域是在各个位置之间存在的客观关系网络或构型

①

，可以分为生活

、

艺术

、

科

学

、

经济

、

政治等虚拟场域空间，行动者在不同的场域空间进行实践

。

布迪厄从经济

、

社会

、

文化之维来划分资本类型，之后又提出象征资本的概念

。

四种资本类型各有交

叉渗透，其中经济资本以货币为符号; 社会资本以社会声望

、

社会头衔为符号; 文化

资本则以作品

、

文凭

、

学衔等为符号; 象征资本则是一种信誉资本，是一种

“

合法的

·751·

姚利芬: 涌动的翻译场: 美国科幻小说中译二十年

①

毕天云:

《

布迪厄的

“

场域

—

惯习

”

论

》

，

《

学术探索

》2014

年第

1

期

。积累

”

形式

。

惯习指不同领域活动的统一准则，是一种集体性的

、

持久的

、

规则行为

的生成机制

。

资本

、

惯习和场域共同构成了布迪厄文化社会学的理论体系

。

①

翻译场域指

“

由原作者

、

翻译者

、

出版商等相互关系网络中各种力量和因素组成

的综合体，常被置于社会权力场域

、

文学场域或商业场域中探讨其关系网络何以发

生

”

②

。

本文从上述问题入手，基于笔者对翻译数据的定量统计，从以下几个方面展

开: 首先，考察翻译场域中的核心行动者 ( 出版机构

、

译者) 及出版的作品; 其次，

探讨传播场域中影响翻译活动的各因素; 最后，从政治

、

文化

、

教育各场域诸种力量

的汇聚及碰撞切入，解析科幻翻译文化现象背后的深层原因

。

一

、

翻译场域

马克思在

《1844

年经济哲学手稿

》

中说:

“

宗教

、

家庭

、

国家

、

法

、

道德

、

科学

、

艺术等等，都不过是生产的一种特殊方式，并且受生产的普遍规律的支配

。”

③

在这

里，他提出了 精 神 生 产 的 概 念

。

在

《

作 为 生 产 者 的 作 者

》

一 文 中，本 雅 明 (

Walter

Benjamin

) 借柏拉图讨论如何对待理想国中的诗人，抛出作家的阶级属性和社会功能问

题，进而将文学创作纳入生产范畴，视其为一种精神生产活动


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。