２０２０

年

１０

月

第

５

期

豫章师范学院学报

Ｏｃｔ．２０２０

Ｎｏ．５

修辞视角下的科幻小说英译

———

以

《

流浪地球

》

为例

林

　

贞

（

福建信息职业技术学院

　

福建福州

　３５００００

）

摘

　

要

：

在翻译学中处理原作者与受众的关系是其中的关键

。

部分翻译理论在处理此关系时偏向一方

，

而使另一方处于被动地位

，

在翻译之初就呈现不对等

，

使翻译策略的实效性难以保证

。

修辞则是以说服受众

为目的

，

权衡原作者与受众的关系

，

帮助译者合理地选择翻译策略

。

为促进中国科幻小说

“

走出去

”，

用修辞视

角研究

《

流浪地球

》

的英译本是十分必要的

。

关键词

：

科幻小说

；

　

英译

；

　

西方修辞

；

　

《

流浪地球

》

中图分类号

：

Ｉ０４６　　　

文献标识码

：

Ａ　　　

文章编号

：

２０９６－７６３２

（

２０２０

）

０５－００２２－０５

　　

一

、

前言

自

２０００

年 以 来

，

中 国 科 幻 小 说

（

以 下 简 称

“

小

说

”）“

走出去

”

的势头良好

，

受到国际科幻界的关注

与认可

，

尤 其 是 著 名 科 幻 小 说 家 刘 慈 欣 所 著 的

《

三

体

》

等小说受到国际社会的欢迎

。

电影

《

流浪地球

》

是由刘慈欣同名小说改编而成

，

２０１９

年一经上映便

备受好评

，

这 使 中 国 科 幻 小 说 获 得 更 广 泛 的 关 注

。

虽然科幻文学创作与研究的热情高涨

，

但与之对应

的翻译研究却较为冷清

，

因此科幻文学的翻译研究

刻不容缓

。

科幻小说是科学与幻想的结合即在科学理论的

基础上用想象力构架出虚拟世界

［

１

］

。

如果作品想获

得目标受众的青睐

，

则需说服读者认同原作者所构

造的场景

。

然而现有的部分翻译理论在处理原作者

与受众的关系时往往会偏向一方

，

使另一方处于被

动地位

。

由此类理论指导的翻译实践

，

在翻译之初

就使原作者与受众处于失衡状态

，

其翻译实效性难

以保证

。

修辞是一种

“

说服艺术

”，“

通过象征手段影

响人们的 思 想

、

感 情

、

态 度

、

行 为

”。

修 辞 还 是 一 种

“

认同艺术

”

［

２

］

。

修辞指导下的科幻小说英译以说服

受众为目的

，

在权衡原作者与读者的关系后

，

帮助译

者选择更为合理的翻译策略

，

促进读者对原作者的

认同

。

西方修 辞 学 理 论

（

以 下 简 称

“

修 辞

”）

的 相 关 知

识

：

事实的修辞功能

、

修辞者与受众的权力关系

、

道

理与权威

、

想 象 等 将 用 于 分 析 刘 慈 欣 所 著

《

流 浪 地

球

》

的英译本

，

探究小说英译策略

，

为科幻小说英译

提供新思 路

，

让 译 文 更 具 说 服 力

，

以 获 得 受 众 的 认

同

，

促进中国科幻小说走出去

。

本文中

《

流浪地球

》

的英译 本 均 选 自 由

Ｋｅｎ　Ｌｉｕ

等 人 所 译 在

Ｈｅａｄ　ｏｆ

Ｚｅｕｓ　Ｌｔｄ

出版的

Ｔｈｅ　Ｗａｎｄｅｒｉｎｇ　

Ｅａｒｔｈ

。

本文案例

分析中的译文

２

均摘自陆璐所写的

《

流浪地球

》

翻译

报告

。

二

、

修辞与科幻小说翻译

（

一

）

科幻小说的语言特色

———

以

《

流浪地球

》

为

例

科幻小说的语言大都是准确

、

逼真

、

形象并富有

科学内涵

。

这些特征使小说具有文学性

、

科学性

、

幻

想性

。《

流浪地球

》

使用大量数词来体现文本的科学

性

。

此外

，

书中频繁使用形容词

，

多处运用比喻

、

排

比等修辞格并进行大量的场景描述令其描绘的画面

更加生动

、

真实

。

科幻新词的使用让文本的科幻性

更强

。

这些语言特色有助于读者认同作者所构筑的

场景

。

（

二

）

科幻新词的翻译

科幻小说

“

走出去

”

的关键在于使译文获得受众

·

２２

·

收稿日期

：

２０２０－０５－０３

作者简介

：

林

　

贞

（

１９９２

—），

女

，

福建福州人 硕士

，

助教

，

从事修辞与翻译研究

。

豫章师范学院学报

Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　ＹｕＺｈａｎｇ　

Ｎｏｒｍａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ２０２０

年

１０

月

第

５

期

林

　

贞

：

修辞视角下的科幻小说英译

———

以

《

流浪地球

》

为例

Ｏｃｔ．２０２０

Ｎｏ．５

的认同

。

构筑认同是修辞最基本的作用方式之一

。

修辞认 为 想 象 有 助 于 构 筑 认 同

［

２

］

。

越是抽象的概

念

，

想象的空间越大

，

其共识的范围越广

，

越有可能

获得读者的认同

。《

流浪地球

》

一书中大约出现了

１７

个科幻新词

。

原文在提及这些新词时

，

没有进行具

体的形象描述

，

为读者提供了想象的空间


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。