2020

年

1

月

第

38

卷 第

1

期

海南大学学报人文社会科学版

Humanities & Social Sciences Journal of Hainan University

Jan Jan. 2020

Vol Vol. 38 No No.1

新时期以来美国科幻小说中译的三次浪潮

姚利芬

（中国科普研究所 创作研究室

,

北京

100081

）

［摘 要］新时期以来新时期以来，美国科幻小说在中国大陆的译介经历了“两个高峰（

1981

年年，

1992

年）”“一个拐点

（

1997

年）”，

1997

年开始走向持续繁荣年开始走向持续繁荣。论文在美国科幻小说中译本统计的基础上，以这三个时间点为脉络，

解析各个时期的译介活动动，从政治环境、出版政策、科幻活动等方面译介翻译发展背后的深层原因。

［关键词关键词］美国科幻小说美国科幻小说；中译；三次浪潮

［中图分类号中图分类号］

I 309

［文献标识码文献标识码］

A

［文章编号文章编号］

1004 - 1710

（

2020

）

01 - 0121 - 08

1900

年年，译坛伉俪陈逸儒、薛绍徽翻译了凡尔纳的科幻小说《八十日环游记》，该书根据英文版转译，配

以章回体例和文言译文以章回体例和文言译文，使得这本首部译入中国的科幻小说显得格外接地气，勇敢机智的英国绅士福格也

成为广为传颂的科幻人物形象成为广为传颂的科幻人物形象，到

1906

年止年止，该书再版三次——西方科幻由此开始进入中国西方科幻由此开始进入中国，并开启了百

年译介之旅年译介之旅。

据初步统计据初步统计，迄今中国大陆已从英、美、法、日、俄等国翻译出版科幻小说两千余种，作为世界科幻中心

的美国是其中最大的译入国

①

。新中国成立后至今的

70

余年中余年中，共有一千余种美国科幻小说译入出版

②

，占

所有国外科幻译本总量的一半——本文所述的本文所述的“美国科幻小说”指具有美国国籍的作者所创作，并在美国登

记版权的科幻小说作品记版权的科幻小说作品，非美籍作家所创作的作品但在美国登记版权的不在本文讨论范畴，例如，英国科幻

作家克拉克的作品作家克拉克的作品《与拉玛相会》在美国登记版权，

1974

年首版问世年首版问世。

1980

年该作由蔡南德根据美国赫考公

司

1976

年

9

月第

7

次印刷版译入次印刷版译入，由广东科技出版社出版，类似传播情况另作考察。

就

1949

年至

1979

年这一时期来看年这一时期来看，科幻小说较为集中的译入发生在新中国成立后的第一个十年，计

有

30

余种苏联科幻小说和

10

余种凡尔纳的小说译入余种凡尔纳的小说译入，随后，苏联科幻的译介因

19

世纪

60

年代初中苏关

系的恶化中止系的恶化中止。其他国家的科幻译入寥寥，美国科幻仅在

1957

年有

1

种译入大陆种译入大陆。

1978

年党的十一届三中

全会召开全会召开，译介工作也开始解冻，为接下来

20

世纪

80

年代的译介出版工作蓄势年代的译介出版工作蓄势。

美国科幻成规模的译介出版活动是从

1980

年开始的年开始的，其后经历了

1981

年和

1992

年“两个高峰两个高峰”、

1997

年的年的“一个拐点”，之后开始步入持续的繁荣。无论是从译本数量还是在中国大陆产生的影响力而言，美国科

幻均居国外译入科幻的榜首幻均居国外译入科幻的榜首，这些译入的科幻小说无论从主题、叙事抑或是创意想象，均对中国的科幻作家

创作产生了极大影响创作产生了极大影响。本文以美国科幻译入的三个高潮时间节点为纲，同时辐射毗邻年份，解析各个时期的

代表译作代表译作，并试图阐述美国科幻小说翻译活动背后的深层原因。而美国科幻小说的中译史在某种程度上表

征了国外科幻在中国译介的情况征了国外科幻在中国译介的情况，我们可借此以窥科幻翻译史之脉络。

［收稿日期收稿日期］

20192019-09-28

［基金项目］］国家社科基金项目（

1818BZW145

）

［作者简介作者简介］姚利芬姚利芬（

19801980-

），女女，河北石家庄人，中国科普研究所创作研究室助理研究员，博士，主要从事科幻文学

研究研究。

①

白烨白烨：《中国文情报告（

2012

—

2013

）》

,

北京北京：社会科学文献出版社

2013

年版年版，第

271

页页。

②

本文统计的美国科幻小说译本种数基于国内各大图书馆本文统计的美国科幻小说译本种数基于国内各大图书馆、图书销售网站、北京开卷信息技术有限公司等登录的科幻小说译

本统计整理本统计整理，以公开出版的单行本为样例，科幻诗歌、科幻剧、科幻电影等以及根据小说改编的以图片为主的漫画不在本文

讨论的范围之内讨论的范围之内。下文简以“科幻”代指“科幻小说”。

121

DOI:10.15886/j.cnki.hnus.2020.01.0162020

年海南大学学报人文社会科学版 第

1

期

一 、“科学的春天科学的春天”与乍现的曙光

（一）

20

世纪

80

年代美国科幻译介概述

20

世纪

80

年代初年代初，是国外科幻在中国大陆译介的高峰期，尤其是

1979

—

1984

年间翻译科幻小说的总

数更是超过了过去

70

年的总和年的总和。

20

世纪

80

年代年代，中国大陆共引进出版美国科幻小说单行本近

60

种种。

1981

年是整个

80

年代译介出版美国科幻小说种数最多的一年年代译介出版美国科幻小说种数最多的一年，共计出版

17

种种；到了

1982

年年，美国科幻小说译介

从繁荣步入平淡期从繁荣步入平淡期，只有

5

种出版种出版；

1983

年底年底，出现“清除精神污染运动”，美国科幻小说译入也受到了一定

影响影响，当年仅有

4

种得以出版种得以出版。这种不景气的状况直至

20

世纪

80

年代末也未能得到彻底改观年代末也未能得到彻底改观，译数寥寥。

这一时期美国科幻译作的主题涉及星际战争这一时期美国科幻译作的主题涉及星际战争（如《星球大战》《星际旅行》《飞碟的故事》《异星探险》）、生

物科技物科技（如《人的复制——一个人的无性生殖一个人的无性生殖》《冷冻人》《希特勒再世之梦》《不朽的人》）、政治科幻（如《双

星星》）、蒸汽朋克（《合成怪人》）等。时空穿梭及末世灾难主题的译作反倒鲜见。科幻与侦探、惊险元素融合的

译作较多译作较多（如《“泰坦尼克”号奇案》《太空镇上的谋杀案》《神秘失踪六小时》《人兽奇案》）；少儿科幻也有一些

译作译作（如《来自太空的小玩意儿》《

EE.T.

外星人外星人》《加勒比海历险记》《苹果树下的宇宙飞船》）。

20

世纪

80

年代有

29

家出版社参与了美国科幻的译介出版活动家出版社参与了美国科幻的译介出版活动。广东科技出版社、海洋出版社以及湖

南人民出版社是这一时期组织译介出版的重镇南人民出版社是这一时期组织译介出版的重镇。广东科技出版社在

20

世纪

80

年代初组织出版了专门刊载

外国科幻小说译作的外国科幻小说译作的“科学小说译丛”

①

，包括包括《太空镇上的谋杀案》《透视侦破》等。每期除翻译小说外，“译

丛”还刊有一篇介绍世界著名科幻小说家的短文以及一些概述世界科幻小说发展现状的译文还刊有一篇介绍世界著名科幻小说家的短文以及一些概述世界科幻小说发展现状的译文。海洋出版社


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。