翻译研究

本栏目责任编辑：梁 书

Overseas English

海外英语

第

17

期

(2020

年

9

月上

)

中国科幻小说译介初探

任亚男

(

山东青年政治学院，山东 济南

250103)

摘要：中国科幻小说或其改编作品近年来在国内外大热，《流浪地球》和《三体》的成功“走出去”，可以为我国更多科幻小说

乃至其他文学作品的译介提供“垫脚石”。通过对译介现状的梳理和成功经验及不足的介绍，能为更多作品的译介借鉴和

指导。

关键词：中国科幻小说；《流浪地球》；《三体》；科幻小说翻译

中图分类号：

H315.9

文献标识码：

A

文章编号：

1009-5039(2020)17-0

184

-02

1

科幻题材作品译介背景

近年来，随着中国国力增强和国际地位的提高，增强中国

文化实力和影响力成为国际战略重点。随着中国走向世界，世

界上的其他国家对中国的好奇心增强，希望借由中国的文学作

品更多地了解中国、研究中国。其中，科幻题材的出版和对外

翻译异军突起，吸引了来自国内外的眼光。例如，由小说改编、

2019

年春节贺岁档黑马电影《流浪地球》的热映及海外票房大

丰收，刘慈欣的《三体》、郝景芳的《北京折叠》经由华裔美国人

刘宇昆翻译后，先后获得了雨果奖最佳长篇小说奖和雨果奖最

佳中短篇小说奖，中国的科幻题材作品在全国乃至全球备受关

注，在国际上声誉大增。

科幻小说源于英文“

Science Fiction

”，它中文翻译有过“科

学小说”和“科幻小说”之争，后来按照中文习惯和约定俗成，

“科幻小说”被更为广泛接受并沿袭使用。中国的科幻小说翻

译始于清末民初，在几十年间约有

40

部外国科幻小说作品被

翻译引进中国。那时以鲁迅先生为代表的作家希望通过科幻

小说的翻译，让中国大众了解西方的先进科学技术和文化，以

达到“科学救国”的目的。最早译成中文的科幻小说是法国小

说家儒勒·凡尔纳的《八十天环游地球》。中国科幻小说一方面

传递了具有中国特色的思想，另一方面也可以让世界更了解中

国。如何利用科幻题材作品的对外翻译，促进中国文化对外交

流，提高中国的国际形象，乃至构建对外话语权都有着其积极

作用。

2

“文学走出去”的译介现状

实现“中国梦”和弘扬中华文化无不强调了软实力的建设，

翻译在中国对外话语的构建过程中发挥着至关重要的作用，利

用翻译作品的对外译介，可以有效提高中国国际影响力，展示

中国悠久而独特的文化魅力。随着中国文学“走出去”这一文

化战略的实施，国家积极对中国文学作品的对外翻译进行重点

扶持。中国文学作品相关的翻译理论和实践研究成为热门

话题。

但是这一系列的热点背后，也仍存在着一些鲜明的问题。

首先，“走出去”与“引进来”失衡。中国各个出版社争相引进国

外各个领域的图书版权，甚至出现了“争译”“抢译”的现象，对

译语文本大加推崇。而形成鲜明对比的是，由于种种历史、文

化、政治原因，欧美国家，尤其是美国对中国图书的引进少之又

少。据统计，

2004

年，中国购买了美国出版的

3932

本书，但美

国出版机构只购买了

16

本中文书

(

桑禀华，

2010

：

138)

。

汉学家蓝诗玲也曾指出中国文学在海外出版的窘境：

“

2009

年，全美国只出版了

8

本中国小说”，“中国文学的翻译作

品对母语为英语的大众来说始终缺乏市场，大多数作品只是在

某些院校、研究机构的赞助下出版的，并没有真正进入书店”。

与此同时，重要的外国文学作品几乎都被介绍到中国，名作被

一译再译，多次出版。造成这种文学“贸易逆差”现象的原因是

多方面的，其中不乏我们自身的原因，在推介作品时过分迎合

西方读者早年形成的某些“偏狭趣味”，而忽略了对文学本身欣

赏的需求。

同时，尽管科幻文学热潮的兴起和某些中国科幻文学作品

成功打入外国市场，并得到读者和西方媒体的赞誉，但这仍旧

是少数的个别的中国文学“走出去”的成功案例。关于科幻文

学翻译研究一直冷冷清清，乏善可陈，没有形成一个系统的理

论研究领域

(

王学明，刘奕，

2015

：

32)

。浙江大学资深教授郭建

中

(2010)

先生长期从事科幻文学的翻译与研究工作，他提出了

科普翻译的三个标准：忠于原意、文从字顺、通俗易懂，他的《科

普与科幻翻译：理论、技巧与实践》被科幻文学翻译理论研究的

圭臬。另一方面，通过知网“科幻小说翻译”主题词搜索，可以

大致概括出科幻文学翻译研究的现状：期刊论文数量不多，并

且研究领域相对集中，以翻译史方向的清末的译入研究为主；

再次，缺乏对中国当代科幻小说对外翻译的研究，研究大多以

汉译、引进翻译为主。科幻小说一直处于文学作品中的边缘地

位，与长期以来人们形成的偏见有很大的关系，被认为没有研

究的价值和意义。这些问题的出现，都值得引起我们的注意，

并进行分析探讨，发现其中的原因，并尽快弥补在科幻小说领

域翻译研究的缺口。

3

中国科幻题小说译介的经验与不足

在对外翻译的过程中，应如何进行操作层面的处理，根据

科普作品科学性、文学性、通俗性、趣味性的特点，尽可能地保

留科幻作品思维层次、语义层次和美学层次的应有之价值

(

许

钧，

2014

：

2)

。郭建中教授在讨论到科幻文学的特点及翻译策

略时指出：“科普文体的特点兼具科学性和文学性，科普翻译亦

当有优秀的科普原创作品相同之特点，用通俗、生动、易懂的语

言，向大众宣传和普及科学技术知识。因此，重写是翻译科普

作品的有效方法。”

(

郭建中，

2007

：

28)

中国文化源远流长，在源语文本中有很多带有中国特色的

收稿日期：

2019-10-15

修回日期：

2019-11-15

作者简介：任亚男

(1989

—

)

，女，山东淄博人，讲师，硕士研究生，主要研究方向为应用翻译、译介学。

ISSN 1009-5039

Overseas English

海 外 英 语

zwwh@overseaen.com

http://www.overseaen.net

Tel:+86-551-65690811 65690812

184翻译研究

本栏目责任编辑：梁 书

第

17

期

(2020

年

9

月上

)

Overseas English

海外英语

表达。如处理源语与目的语之间的“异”与“同”，使得译本在目

的语文化中既能流畅自然、为目标读者所接受又能显现出中国

文学的特质和中国的文化特点，这也是科幻题材作品对外翻译

应该考查和研究的方向。例如《流浪地球》的台词利用了生活

中的段子，北京第三交通委提醒您：“道路千万条，安全第一条。

行车不规范，亲人两行泪。”这句台词选择了直译的处理手法，

源语的含义表达准确无误，但台词中所蕴含的趣味性就大打折

扣了。科幻题材的小说、电影究其本质，是一种特殊的文学作

品，翻译策略

(

重写

Rewriting

、目的论

Skopos

抑或是信达雅

)

的

使用应该因时制宜，体现中国特色的同时，又不失科幻题材作

为文学作品的特色。

原文

:

道路千万条，安全第一条。行车不规范，亲人两

行泪。

译 文

: Routes are countless. Safety is foremost. Unregulated

driving, loved ones end up in tears.

但在《三体》译本成功的背后，除了作品本身的文学价值，

成功走出去的因素还要归功于译者刘宇昆为该书在美国的翻

译、出版和传播过程中的不懈努力。在接受采访时，他曾用玩

笑的口吻说：“翻译这本作品真的尽力了，要努力让刘慈欣在小

说中的某些地方显得不那么蠢”。为此，他在翻译时，专门请教

真正的物理学、天文学学者，为的是将作品中的“科幻术语”翻

译好；还有文学界的朋友，为的是评定翻译后的作品是否既符

合美国读者的阅读习惯，又保留了刘慈欣独特的文笔。这无不

显示出他作为译者所发挥的能动作用。因此，在文学作品外译

时，译者的地位和采取的立场对翻译文本在目的语文化中能否

为该文化语境下的读者、出版社、意识形态接受发挥着不容小

觑的作用。

4

结束语

近年来，中国科幻题材作品成功对外传播是我国现代化科

技水平日益提高的象征，也是对宣传我国大国形象、构建我国

话语的必不可少的一环，其文化价值和经济价值不容小觑。科

幻作品对外翻译时，应采取合理的翻译策略，保留其科学性、文

学性、通俗性、趣味性的特点；也需要克服中国文化、语言中的

障碍，将中国特色、“科幻术语”的深层含义有效表达；目标读

者、出版社和意识形态也在科幻作品的对外传播中发挥着不小

的作用。诚然，译者的地位及科幻题材的翻译传播也可在“译

介学”与“创造性叛逆”的领域内进行进一步探讨研究

(

谢天振，

1999)

。

参考文献：

[1]

王学明

,

刘奕

.

中国百年科幻小说译介

[J].

中国翻译

,2015.

[2]

许钧

.

翻译论

[M].

译林出版社

,2014.

[3]

郭建中

.

重写：科普文体翻译的一个实验——以《时间简史》

为例

[J].

中国科技翻译

,2007.

[4]

郭建中

.

翻译：理论、实践与教学——郭建中翻译研究论文

选

[M].

杭州

:

浙江大学出版社

,2010.

[5]

许钧

,

穆雷

.

翻译学概论

[M].

译林出版社

,2009.

[6]

谢天振

.

译介学

[M].

上海外语教育出版社

,1999.

[7]

吴赟

.

困境与出路：中国当代文学译介探讨

[J].

中国外语

,

2012.

[8]

陈枫

,

马会娟

.

《三体》风靡海外之路：译介模式及原因

[J].

对

外传播

,2016.

[9]

高方

,

许钧

.

现状、问题与建议——关于中国文学走出去的思

考

[M].

中国翻译

,2010.

[10] Lefevere.Translation, Rewriting, and the Manipulation of Lit?

erary Fame[M].London/New York:Routledge,1992.

[11] Gentzler,Edwin.Contemporary Translation Theories[M].Multi?

lingual Matters Ltd. 2001.

[12] Baker, Mona. Routledge Encyclopedia of Translation Studies

[M].London and New York: Routledge,1998.

【通联编辑：代影】

(上接第177页)

3 结论

概念隐喻不仅仅是一种修辞手法，更是人们思考、行动的

认知手段。本文以《习近平谈治国理政》第二卷为例，探讨三类

概念隐喻的认知化过程，通过分析其在英译版中的体现，总结

隐喻的英译方法和各类方法适用的范围和条件。笔者认为，影

响概念隐喻英译的因素较多，需要综合考量。中西方文化和认

知系统的差异、语言习惯的不同，都会影响英译方法的选取。

本文希望通过以上的理论阐释和实例分析为政治语篇中隐喻

英译提供参考。

参考文献：

[1]

王骞

.

概念隐喻视角下的法律英语翻译教学

[J].

上海翻译

,

2018(6):57-62.

[2]

李永宏

.

英文版《习近平谈治国理政》第二卷生态翻译策略

[J].

沈阳农业大学学报

(

社会科学版

),2018,20(2):236-241.

[3]

周珂

.

从目的论看《习近平谈治国理政

(

第二卷

)

》文本翻译

[D].

北京

:

北京外国语大学

,2018:30.

[4]

吴珊珊

.

关联理论下中国文化特色话语的汉英翻译研究

——以《习近平谈治国理政》第二卷的英译为例

[J].

读与写杂

志

,2019(2):8-9.

[5] Lakoff G, Johnson M. Metaphors We Live By[M]. Chicago &

London: The University of Chicago Press, 1980.

[6]

傅敬民

.

英语特殊隐喻研究及其汉译

[J].

上海翻译

,2009(1):

15-19.

[7] Lakoff G, Turner M. More than Cool Reasons: A Field Guide

to Poetic Metaphor[M]. Chicago & London: The University of

Chicago Press, 1989: 38.

[8]

束定芳

.

隐喻学研究

[M].

上海

:

上海外语教育出版社

,2000:58.

[9]

林书武

.

“愤怒”的概念隐喻——英语、汉语语料

[J].

外语与外

语教学

,1998(2):8-12,56.


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。