XINWEN AIHAOZHE

2010·12（

下半月

）

文学自由谈

影片

《

阿凡达

》（《Avatar》）

是一部美国

科幻史诗式电影

，

讲述的是人类到潘多拉

星球开发资源

，

并与当地土著居民纳维人

（Na\'vi）

发生冲突的故事

。

詹姆斯

·

卡梅隆

（James Cameron）

撰写了剧本并担任了导

演

。

这部电影成为有史以来北美乃至全球

票房收入最高的电影

。 《

阿凡达

》

在国内也

同样创下了让人惊叹的国内票房纪录

。

电

影的高票房离不开高投入

，

影片的制作投

入了大量的精力

，

耗资

5

亿美元

，

剧本筹

备 花 了

14

年 时 间

，3000

多 个 特 技 镜 头

，

在发行上

，

这部电影不仅使用了传统的

2D

放映格式

，

还使用多种

3D

格式

，

打造

了一场立体的视觉盛宴

。

除了对技术和剧

本的精心雕琢之外

，

导演詹姆斯

·

卡梅隆

还煞费苦心

，

请南加州大学的语言学教授

保 罗

·R·

弗 洛 莫

（Paul R. Frommer）

为 电

影中的外星人打造了一种人工语言

———

纳维语

（Na\'vi language），

弗洛莫教授为创

制纳维语花了

4

年时间

。

功夫不负有心

人

，

纳维语对影片

《

阿凡达

》

来说确实是功

不可没

，

在增强影片的真实感方面

，

尤其

是表达影片的主题思想方面起到了积极

的作用

。

我们结合具体的细节来看纳维语

在这部影片中所起的重要作用

。

纳维语的诞生

纳维语是一种纯粹的人工语言

。

卡梅

隆开始构想

《

阿凡达

》

这部电影是在

1994

年

，

但直到

2005

年他才对外星球的名字

和语言有了较为清晰的构想

，

他认为作为

外星球人的纳维人必须有自己的语言

。

于

是他找到了南加州大学的语言学教授保

罗

·R·

弗洛莫

，

希望他能为这部影片中的

外星人专门打造一种语言

，

就像科幻电影

《

星际迷航

》

中的克林贡语

（Klingon）

一样

。

弗洛莫教授接受了卡梅隆的邀请

，

决定开

始构造这一全新的语言

，

他考虑作为外星

人的语言

，

就必须有外星球的特点

。

最初

，

弗洛莫提出了可供选择的三种语音

：

一种

是如汉语那样用语调的上升或下降表达

语义的语音

；

一种是用元音长度来区别不

同语义的语音

，

如玛雅语

；

还有一种是外

爆破语音

，

是与美洲土著语类似的语音

。

卡梅隆最后选择了类似美洲土著语发音

习惯的

“

纳维语

”。

在

4

年的时间里

，

根据卡梅隆给他

的剧本雏形中的

30

多个

“

纳维语

”

词汇

，

摸 索 构 建 出 了 一 套 较 为 完 整 的 纳 维 语

：

词汇有

1000

多个

，

元音和辅音相拼有一

定的规则

，

语法上也有自己的规律

。

这种

人造语言听起来既有异星球情调

，

又有

真实感

，

因为语音拼读有一定的规律

，

还

可读可记

。

因此

，

听过纳维语的人认为这

种语言非常有特点

，

似乎是吸取了印第

安 人

、

非 洲

、

中 亚

、

高 加 索 几 种 不 同 语 言

的特点

，

但听起来又不完全类似于哪一

种具体的语言

，

有的人听了觉得像波利

尼西亚语

，

有的人觉得像非洲的某种语

言

，

还有的人觉得像德语或日语

。

弗洛莫

将这种语言编写成一本小册子

，

帮助演员

学习纳维语

。

纳维语的发音对演员来说真

的很绕舌

，

扮演

《

阿凡达

》

中外星人女英雄

的演员佐伊

·

索尔达就表达了学习这种语

言的困难

：“

我不认为我能办到的

。

但那是

我的语言

，

我必须学会

，

才能和所有人一

起工作

。 ”

导演卡梅隆要求演员不仅要会

说

，

说的时候还要

“

声情并茂

”，

因此整个

剧组从导演到演员都花了很大工夫来学

习这种人工语言

，

以求在电影中完美真

实地表现出来

。

纳维语增强了影片的真实感

作为一部科幻电影

，

外星球的特点

、

各种各样的生物形象及其特点都需要构

拟

，

但观众都清楚

，

这些都是电影中虚构

出来的

，

因此

，

为了增强影片的真实感

，

影

片必须尽可能地完善每一个细节

。

语言是

塑造人物形象

、

传达思想感情的最主要工

具

，

自然不能忽视

。

纳维人是外星球人

，

他

们使用的语言首先不能和任何一种人类

的语言相同

，

这样才能增加观众对外星球

人的认同感

，

否则

，

无论他们使用人类的

哪一种语言都会破坏电影的真实感

。

因

此

，

导演选择了这种人造的纳维语

，

首先

满足了影片真实感最基本的需求

。

导演在纳维语使用细节方面的刻画

则进一步增强了影片的真实感

。

在影片

中

，

人类为了生存必须到潘多拉星球寻求

资源的开发

，

而纳维人为了自己的领土完

整而奋起抗争

。

地球人为了侵略用了很多

方法

，

首先想到的是用和平的方式来进

行

，

教纳维人学习英语

，

再通过逐渐沟通

的方式试图霸占潘多拉星球

。

在这个过程

中

，

影片力图真实地表现潘多拉星球的存

在

，

在一些场景的设置中必须有地球人和

纳维人的交流

，

纳维人说的是

“

纳维语

”，

而地球人说的是

“

英语

”，

地球人必须通过

各种途径获得纳维人的信任

，

试图将英语

灌输到纳维人中去

，

使他们的交流不再有

障碍

。

可以试想

，

如果在这里演员使用英

语完成对白

，

尤其是纳维人一开始就说英

语

，

场景就显得颇为滑稽

，

这样传递给观

众的是这样一种境况

，

纳维人都可以讲英

语了

，

地球人也实在没有什么必要来教纳

维人英语了

。

对于观众来说

，

可信度就会

大打折扣

，

因此

，

在这部影片中

，

最有力和

最真实的方式就是使用纳维人的语言

，

而

缺少了纳维人朴实无华的

“

纳维语

”

后

，

影

片就缺失了真实感

。

《

阿凡达

》

中的纳维语

□

张 强

摘要

：

美国科幻电影

《

阿凡达

》

成为全球票房收入最高的电影

，

这部电影的成功除了很多技术的应用以

及精心编写的剧本之外

，

语言学教授保罗

·R·弗洛莫还专门为潘多拉星球的纳维人

“

量身定做

”

了外星语

言

———

纳维语

，

在电影中起到了

“

点睛

”

的作用

。

影片中

，

纳维语人说的是自己的语言

，

增强了科幻片的真实

感

，

纳维人不接受英语

，

坚持说自己的纳维语又将矛盾推向高潮

。

尽管情节安排违背了语言本身的规律

，

但

这恰恰更加凸显了影片的主题

。

关键词

：《

阿凡达

》

纳维语 主题思想 语言规律 语言接触

142

DOI:10.16017/j.cnki.xwahz.2010.24.005XINWEN AIHAOZHE

2010·12（

下半月

）

文学自由谈

纳维语为故事冲突的展开奠定了基础

影片讲述的是地球人到潘多拉星球

开矿的事情

，

为了能获取更多的资源而研

制出了一种人与当地土著民纳维人基因

的合体

———

阿凡达

，

为了打入到纳维人中

去

，

一群地球人费尽心思

，

让植物学家格

蕾丝

·

奥古斯汀博士对纳维人进行多种多

样的西化教育

，

教他们英语

，

教他们打篮

球以及使用人类的工具等

，

但这些努力都

没能成功

。

在这之后

，

地球人又想出各种

办法

，

派一个失去行动能力的美国前海军

陆战队员杰克操纵着他的阿凡达混入纳

维人中去

，

想利用他来赶走纳维人

。

影片展现的是地球人和外星人之间

的冲突

，

在故事情节一步一步的推进中

，

纳维语起到了推波助澜的作用

，

影片从两

个方面突出地表现了这一点

。

表现之一是

地球人语言入侵的计划失败

。

格蕾丝

·

奥

古斯汀博士教纳维人英语没能成功

，

纳维

人仍然使用的是纳维语

，

这为后来冲突的

进一步展开埋下了伏笔

。

纳维人并不愿意

接受地球人对他们自由自在生活的干涉

，

不情愿被融合到地球人中去

。

尽管格蕾

丝

·

奥古斯汀博士花费了几年的时间

，

但

是能够听得懂英语的纳维人屈指可数

，

只

有纳维人的首领夫妇和他们的女儿等人

能够使用英语

，

但即使他们可以听得懂英

语

，

在互相的交流中

，

纳维人也都是使用

自己的纳维语

。

表现之二是纳维人对纳维

语锲而不舍的使用

，

这也正是导演表现影

片艺术思想的途径之一

，

外星人和外族的

入侵不能改变纳维人的生活方式

，

他们热

爱自己的星球

，

热爱自己的民族

，

热爱自

己的语言

。

生活在潘多拉星球上的生物灵

魂可以相通

。

导演为了展现人类心灵的贪

婪

，

将纳维人和人类做了鲜明的对比

，

影

片中女主人公在第一次遇见杰克时

，

虽然

帮杰克打退了野兽

，

但是她为每一只野兽

都做了祈祷

，

而这也正奠定了地球人和纳

维人必然的冲突

。

语言规律的违背凸显了影片主题

影片中纳维人的语言不同于任何一

种客观世界中存在的语言

，

导演在表现影

片主题的过程中

，

不惜违背语言发展的规

律

，

而正是由于这一对自然规律的违背

，

才更为深刻地体现出影片的思想

，

彰显出

影片震撼心灵的力量

。

在地球人和纳维人的接触中

，

或者说

在地球人侵入潘多拉星球的过程中

，

人类

试图同化纳维人

，

其中一个具体的方式就

是利用语言优势

，

让纳维人接受和使用英

语

，

但几年的努力最终宣告失败

。

从语言

接触的角度来说

，

一个民族和另外一个民

族的直接接触


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。