摘要:

作为语言与文化的载体,文学始终承担着传播中华文化的重要使命。随着中国综合国力和全球影响力的提升,中国文学在世界文学图景中的能见度大幅上升。与此同时,中国文学传播的“质”与“效”却未能同步推进。如何推动中国文学实现全球范围内的精准传播,以最大化的文学传播效果提升中国文化的国际影响力,成为新形势下中国文学海外传播的新议题。在持续升温的文学传播话题下,以《三体》为代表的中国科幻文学打破这一困境。《三体》以“雨果奖”“轨迹奖”等世界级科幻奖项为起点,在异域文化语境内得到了从文本到价值的普遍认同,由此引发的“三体热”“中国科幻热”开启了中国文学对外推介的新可能。基于此,本文尝试以《三体》为研究对象,以《三体》在美国为代表的主要英语国家取得的良好接受效果为立足点,在“5W”模式、“传播力场”的理论框架下,运用数字人文的方法考察传播主体、传播内容、传播渠道、传播对象四个要素与传播效果之间的交互作用,以期从《三体》带来的现象级文化效应中汲取关于中国文学海外传播的宝贵经验与启示。本研究主要分为三个部分。第一部分为绪论,主要阐述本文选题背景、研究意义、研究方法及研究思路等内容,并对已有的文献材料进行梳理,作为论文写作的参考与基础。第二部分正文共分为四章,分别探讨传播主体、传播内容、传播渠道、传播对象与传播效果的良性互动。传播主体集中探讨了作者、译者、编者在传播初始环节发挥的重要作用;传播内容分析了《三体》的文学意涵,通过海外热度、出版概况、馆藏数据呈现《三体》的海外流通情况;传播渠道重点分析国内外出版机构的有效合作;传播对象从专业读者及普通读者出发,在分析专业读者好评的同时,以定量、定性相结合的方式,可视化呈现普通读者的良好反馈。第三部分为结语,结合《三体》的传播实际,从主体、内容、渠道、受众几方面积极探讨中国文学传播的有效路径,总结前文并提出展望。本文认为,《三体》在题材创新、译介过程、传播渠道、受众选择上都为中国文学的海外传播指明了方向。首先,刘慈欣以世界性表达和民族性特质拓展了科幻题材的表现疆界,吸引了国内版权代理商的目光。其次,译者又以巧妙的翻译策略进行二次创作,让中西方出版机构看见了合作能够产生的巨大效益。此外,出版社专业的宣传运作以及对西方受众阅读趣味的精准把握,使得《三体》最终赢得了良好的对外传播效果。《三体》的成功之路为中国文学实现“走出去”到“走进去”的升华提供了新的着力点,对推助多元化的文化传播格局颇有裨益。