2007 年 9 月 1 日 ， 雨 果 奖（

Hugo

Awards

）在日本横滨举办的世界科幻大会上

宣布。今年的雨果最佳长篇奖由美国著名科

幻小说家弗诺·文奇（

Vernor Vinge

）以作品

《彩虹尽头》（

Rainbow

’

s End

）获得。

弗诺·文奇在科幻小说创作方面拥有极

高的声誉。他的小说逻辑严密，情节紧凑，展

示出科技的奇妙之处，尤以细节的缔造和令

人惊叹的预见力著称。

弗诺·文奇从小就是个科幻小说迷，八

岁时就尝试过科幻创作。1966 年，当他从密

歇根州立大学获得学士学位时，他已经在科

幻杂志《新世界》和《模拟》上分别发表了

《孤独》和《书呆子快跑》两个短篇。

1968 年和 1971 年，文奇从加利福尼亚

大学圣地亚哥分校先后获得了数学专业硕

士和计算机专业博士学位，后留校任教，教

授数学。文奇非常热爱教学工作。正是由于

这个原因，文奇并不多产，但显而易见，作家

的成功并不一定与他的作品数量成正比。文

奇的每一部小说都可称得上经典。《真实姓

名》(

True Names

)描写了电脑黑客与掌控全

世界信息资源的人工智能殊死搏杀，令人震

惊地预言了现代互联网。小说发表时，互联

网技术刚刚初露端倪，人们为小说中的超玄

想象而痴迷，却很难相信它们会在不久的将

来梦想成真。《深渊上的火》(

A Fir e Upon

the Deep

)和《天渊》(

ADeepness in the Sky

)

两部长篇充分展示了文奇的开拓性和创造

力。在这两部长篇巨著中，文奇构筑了一个

按文明层次分为三界的豆荚状宇宙，突破了

硬科幻小说一成不变的物理法则，以史诗般

的壮阔场景征服了读者，因而这两部作品分

别获得了 1993 年和 2000 年的世界科幻大

奖“雨果奖”。2003 年，文奇辞去了加利福尼

亚大学数学教授的工作，开始以专业作家的

身份进行科幻创作。

2006 年，《彩虹尽头》出版。小说以一名

欧洲的分析员开场，他通过整理数据，找到

一条微弱的线索，指出圣地亚哥的一家实验

室正在开发一种脑控制技术。罗伯特·古是

一个正在康复中的老年痴呆症患者。他记忆

中最后的世界正是我们现在的世界（2005

年左右）。在他陷入痴呆这段时间中，发展起

来一种新的老年痴呆症治疗方法，让他得以

从差点致命的混沌中逐渐恢复，然而醒来后

他发现整个世界和他身处其中的位置都变

了。他曾是一个世界知名的诗人。现在他已

七十五岁，虽然医学奇迹让他看起来比实际

年龄年轻得多，他却在一生中第一次对自己

的诗才产生了怀疑。在他的儿子家住好之

后，罗伯特不得不开始应付后信息时代的生

活，在这个时代中，虚拟与现实已经变得浑

然一体，难以分辨，现实层面建立在数字视

觉之上，成了可人为操纵的东西。不过在这

数字世界中想让现实合意，就必须向他的十

美 国 科 幻 小 说 家

弗 诺·文 奇 获 雨 果 奖

陆媛媛

文 学 奖 项

!\"Recent Developments

!!!\"

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\"\"!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\"

金秋时节，我国资深翻译家、北京市高等

学校教学名师、北京外国语大学教授、博士生

导师易丽君应波兰外交部邀请，到波兰华沙接

受波兰外交部长授予的 “介绍波兰杰出贡献

奖”。授奖典礼于 9 月 21 日在贝尔维德尔宫举

行。授奖后波兰外交部长福蒂加与易丽君教授

进行了亲切交谈，她盛赞易丽君教授在波兰文

学翻译和介绍方面做出了杰出贡

献。同时获奖的还有来自各国的

十名文化、艺术、教育、出版、宗教

界杰出人物。授奖仪式后举行了

酒会。当晚波兰各电视台分别播

放了授奖活动和记者采访易丽君

教授的录像节目。

另外，9 月 24 日，波兰作家和

舞台作曲家协会也授予了易丽君

教授 “波兰文学翻译杰出成就

奖”。据称，这是第一次授给亚洲

波兰文学翻译家的一个奖项。授

奖仪式后举行了饶有兴味的讨论

会。波兰作家、诗人和出版界人士

对中国的波兰文学翻译工作表示

了极大兴趣。

此前，易丽君教授还曾两度

获“波兰文化功勋奖章”（1984、

1997），“波兰共和国十字骑士勋

章”（2000）及“波兰国民教育委

员会功勋章”（2004）。

（乌 兰）

翻

译

家

易

丽

君

赴

波

受

奖

三岁的外孙女米丽学

习，学会无线接入———

通过智能服装上的节

点———并且适合数字

视觉———通过智能隐

形眼镜。

危险随新知而来，

罗伯特在费尔蒙特高

中接受教育时，和其他

年龄较大的人发现了

米丽等其他十多岁青少年的第二天性，他不

自觉地被卷入了一个大规模的图谋利用技

术获取世界霸权的阴谋。在一个每块电脑芯

片都有“家园”安全回路设置的时代，这场

大阴谋瞒过了世界上最成熟的安全分析专

家，包括罗伯特的儿子和儿媳，他们两人都

是美国军队中的顶尖专家。米丽想要保护她

的爷爷，也面临被卷入的危险。当罗伯特在

阴谋计划中越陷越深时，他发现一个激进的

要消灭

UCSD Geisel

图书馆中和世界上其他

的书的物理存在。事态紧急，他和其他重新

接受教育者开始对抗。当世界上的各种力量

聚集于圣地亚哥时，阴谋和抗议都达到了高

潮。这是一个想不到的冲突时刻……

《彩虹尽头》是最清楚、最可信的对现

代技术发展到 2025 年的预测。未来的世界

由今天的世界合理衍生而来，充满着近乎魔

法的技术以及难以置信的危险。技术的发展

使得每个人都可以相互联结，完成伟大的事

业。与此同时，技术将大规模杀伤性武器放

进大黑帮的手中，超赛伯警探与随时准备行

动的防恐队联手，抵抗恐怖主义。

现年五十八岁的文奇目前正在酝酿“三

界”(《深渊上的火》和《天渊》是其中两部)

三部曲的最后一部作品，那仍将是一部辉煌

巨著，世人期待着这一时刻的到来。

(

作者单位

:

山东师范大学外国语学院

)

（责任编辑:

胡 朗）

###########################################################易丽君

(

右

)

接受“介绍波兰杰出贡献奖”。

文 学 奖 项

《彩虹尽头》封面

!\"


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。