《三体》为德国读者开启中国科幻的大门

塞巴斯蒂安·皮尔灵（Sebastian Pirling）

赵依雪　整理

　　我曾在不莱梅大学和利物浦大学的德语语言文学和英语语言文学专业学习。2008年，我加入位于慕尼黑的海纳出版社，担任科幻小说和幻想文学初级编辑，两年后晋升为编辑。此次演讲，我想分享为什么刘慈欣的作品能在全球脱颖而出以及如何将中国图书带给德国读者等方面的内容。

　　什么是科幻小说？我认为科幻小说是一种蕴含着不同境界的文学作品。刘慈欣的作品之所以能够在全球获得成功，主要原因是《三体》为读者揭露出人类在广袤宇宙中是非常渺小的事实，同时他还为读者讲述了人类和宇宙之间的密切联系。

　　最近我与刘慈欣闲聊，在问到他如何理解科幻小说时，他对创作科幻小说的过程做出了比喻：“整个宇宙是一座城市，城市中的一座房子是银河系，房子中非常小的阁楼是太阳系，阁楼中的一个旧衣橱是我们居住的地球。千古以来，人类创作的文学作品都发生在这个旧衣橱中，而创作科幻小说的过程是打开衣橱的门走出去，来到大城市中的过程。”

　　我们将《三体》引入到德国经历了非常漫长的过程。2015年第73届雨果奖揭晓，刘慈欣凭借科幻小说《三体》获得最佳长篇故事奖。这是我和我的同事第一次听到刘慈欣的名字，也是第一次了解到《三体》这部科幻作品。获得雨果奖也让刘慈欣的《三体》成为德国出版市场一颗闪耀的“新星”，我们抓住机会与刘慈欣和中国出版社取得联系，获得了出版《三体》德文版的授权。这次合作出版德文版《三体》对于我和海纳出版社来说都是一个非常有趣的经历。

　　在出版德文版《三体》的过程中，我们也进行了很多思考。首先是德文版《三体》的封面设计。当时很多德国读者并不了解中国的科幻小说，他们只对英文小说比较熟悉，因此我们在设计德文版《三体》的封面时参考了其英文版封面设计风格，让德国读者在第一眼看到这本书的时候有亲近感。

　　其次是德文版《三体》的翻译。我们做了不同的处理让德国读者可以在阅读过程中没有隔阂，比如在中国的文学作品中，一个人物会有很多名字和昵称，为了保持权威性，我们在翻译过程中坚持保留中文姓名的书写习惯，让德国读者能够不混淆书中出现的每个人物。

　　最后是保留刘慈欣作品中的中国特色。当时在翻译过程中，很多译者告诉我，刘慈欣的作品中有很多具有中国特色的内容，这给翻译造成了很大难度。我们希望将这些特色的内容保留，并让德国读者可以非常直白的理解。最初我们参考了英文版《三体》将这些内容做出脚注，但是这样会影响到读者阅读的流畅感。因此我们决定制作一个非常全面的附录，专门解释书中出现的具有中国特色的内容。

　　继刘慈欣德文版《三体》出版以后，海纳出版社又引进了其他中国科幻小说作家以及武侠小说大师金庸的作品。今年，我们将出版陈楸帆作品《荒潮》的德文版，为德国读者打开一扇大门，让他们更加深入地了解中国的科幻作家和科幻小说。未来我们还会继续关注中国作家，挖掘更多新的中国作家作品。


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。