本土文化影响科幻作家的内容创作

整理　赵依雪

　　在科幻小说中，无论故事发生在多么遥远的太空、未来之城，或者主角将以怎样的方式存在，都始终难以完全摆脱其地理、文化给予的潜移默化影响，这也是不同国家科幻小说具有不同气质的原因之一。

　　11月3日，在2019中国科幻大会设置的论坛“本土文化对科幻创作的影响”上，在科幻作家王侃瑜的主持下，科幻作家何夕、科幻奇幻作家拉拉、重庆出版集团副总编邱振邦、美国少儿科幻作家丽贝卡·莫斯塔·安德森（Rebecca Moesta Anderson）、导演兼编剧卢恒宇和李姝洁、导演兼编剧李嘉作为论坛嘉宾，共同围绕“科幻作品本土化的多种探索，巴蜀文化激发独特写作灵感”进行了深层次探讨。

　　主持人：文化中哪些要素可以成为科幻小说中的灵感源泉？

　　何夕：这个话题很有意思。我来自四川，小时候我们都读过一篇经典的本土科幻故事《石笋行》，这是一篇本土文化和科幻结合的典型例子。本土文化会带来很多影响。我们可以从本土文化中获得很多生活的要素，激发创作的灵感。科幻作品是面向世界、面向未来的文学类型。除了本土文化，我们还要学会观察整个世界。即使距离很短，在风土人情方面也会有很大变化。成都和重庆间隔几百公里，中间紧密相连，但民众性格有很大的差异。成都人的性格比较慢，他们经常会在做决策之前用很长时间进行思考。而重庆人受“码头文化”影响，所以形成了非常豪爽直率的性格。这些方面极大地影响了人的思想，也影响了人的思维方式，这些方面最终都反映在作家作品里面。

　　拉拉：我认为今天的论坛非常有意义。我们每个人都无法摆脱自己出生的地点的文化对人生的影响，文化也会对我们的创作产生很大影响。金庸曾说过你小时候生活在什么地方，你将来就会以那种方式去生活。我小时候生活在重庆，重庆都是雾，像奇幻、修仙小说里所说的那样，无边无际，像生活在云里一样，而雾气之中就是密密麻麻的高楼，重庆建筑风格非常具有赛博朋克的风格，类似于长焦镜头挤压过后的场面。所以在我写小说的时候，第一个想到的场景就是雾，那种潮湿的大雾天气，颜色灰暗挤压在城市中的感觉经常会出现我的小说中，这是我无法摆脱的。

　　邱振邦：作为科幻读者，我认为本土文化是科幻作品的入口，是科幻作品的场景，是科幻作品的算法，是科幻作品的用户和价值实现。在科幻作品中，一些地域文化中具有代表性的场景可以作为写作的起点。从场景角度来看，在科幻作品中作者会有很多意向，创造很多场景，这些都会带有一些地域文化的色彩。从算法问题看，它对作品是一种人文追求和价值判断，而这种人文追求和价值判断植根于我们所生活的本土文化中，本土文化对作家的浸润使其在作品中反映出来。我们的作品不仅是为了表现具体的场景，更要反映其价值，这些价值是通过本土文化得以展现出来。因此本土文化对科幻创作是非常重要的。

　　丽贝卡·莫斯塔·安德森：我有很多来自于不同文化背景的朋友。美国的面积非常大，有很多不同的文化交融在一起。因为我曾在加利福尼亚生活过很长一段时间，所以我非常喜欢海洋，在我的作品中表现其他星球环境时，也会出现海洋。另外在我的作品中也有对于不同文化间差异的描述，即使是外星人也会有这样的问题。

　　主持人：科幻面向未来，而本土文化是历史的沉淀。我们该如何处理科幻作品与本土文化间产生的矛盾？

　　丽贝卡·莫斯塔·安德森：我在创作小说时也曾遇到小说的主题是面向未来，而人物设置具有本土化元素。我认为我有责任将不同文化融合在同一部作品中。在我创作科幻作品中我也会将历史作为小说内容的一部分，因为历史会对未来产生影响，同时也会给读者阅读带来真实感。

　　主持人：中国读者非常熟悉的《三国演义》《西游记》等作品走向国际市场后，需要面对的是不同文化群体，对此有何看法？

　　卢恒宇：我认为全世界的英雄故事都是大同小异的，只不过要放在不同的文化背景中。只要你的故事非常精彩，这个故事就会被全世界人接受。目前我们公司正在准备一部关于女娲的科幻动画片。讲一个好故事是根本，在故事上用文化做点缀可以将这些文化更好地推出去。

　　李姝洁：我认为讲自己的故事是非常重要的。从我的经验来看，各国观众都是多元化的，他们可以接受和理解不同文化的大片，所以中国作品走向国际市场会非常容易得到不同文化群体的接受和喜爱。

　　李嘉：中国文化非常复杂，我们要想将电影输出到国外需要非常长的时间。以电影《流浪地球》为例，除了表现一家人在一起以外，还有一些隐藏的部分是表现春节回家的故事，我认为这些都是可以输出到国际市场的。

　　主持人：在运用本土化写作手法方面，有哪些经验？对新的科幻作家有何建议？

　　何夕：在担任今年的“未来科幻大师奖”的评委时，我看到了很多佳作，特别是第一名的作品中有非常典型的本土文化。我认为科幻作品非常多元，我们需要立足于本土，胸怀天下，创作各种各样的科幻作品。

　　拉拉：在担任“未来科幻大师奖”的评委时，我发现相对于修仙、玄幻类小说，科幻小说的土壤非常薄弱。目前有很多年轻的作家进入到科幻小说创作的队伍中，其中很多人容易忽略小说的本质是什么。我认为小说的本质是讲好一个故事，用优美的语言将故事完整呈现给读者。很多刚刚进入到科幻写作团队中的作家在文学方面的素养还有所欠缺。我始终认为科幻小说是文学作品，需要打动人心，作家们需要写出打动读者的故事。

　　邱振邦：我认为写作有两个需要重点关注的方面，第一是对世界的探寻与叩问，作家应该尽可能地拓展对世界的认识，我们在创作科幻作品的过程中需要多考虑这方面；第二是对人类心灵的叩问，这方面的作品目前还非常少，如果作家们可以关注一下这方面会有更多全新角度的作品出现。

　　丽贝卡·莫斯塔·安德森：在担任今年的“未来科幻大师奖”的评委时，我看到一些故事的英文梗概，我的建议是新作家写作时需要经常多给身边的人读他的作品，把你的人物、情节设置讲给朋友听，请他们做判断，并且尝试从不同的角度改写这个故事。在我创作过程中，我经常会这样做，有时我会更具其他人的意见修改作品的结局，让故事读起来更有趣。写作是一个需要多训练的工作，多看多读多改才会让故事读起来更生动。


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。