一 2020年迎来了享誉世界的美国科普泰斗兼科幻巨擘艾萨克·阿西莫夫百年诞辰。 今年也是我译出第一部阿西莫夫科普读物《走向宇宙的尽头》(唐小英合作)的第40个年头。我研讨、介绍、纪念阿西莫夫的文章至今已发表不下40篇,它们或视角不同,或主题各异,或深浅有别,?
第 1 页 共 3 页
中国科学报
/2020
年
/4
月
/23
日
/
第
006
版
读书
阿西莫夫读书和读阿西莫夫的书
卞毓麟
一
2020
年迎来了享誉世界的美国科普泰斗兼科幻巨擘艾萨克·阿西莫夫百年诞辰。
今年也是我译出第一部阿西莫夫科普读物《走向宇宙的尽头》(唐小英合作)的第
40
个年头。
我研讨、介绍、纪念阿西莫夫的文章至今已发表不下
40
篇,它们或视角不同,或主题各异,或
深浅有别,或详略不一,而以谈科普者居多。其中,第一篇论述阿西莫夫科幻创作历程的长文《阿
西莫夫和他的科学幻想小说》(纳入黄伊主编《论科学幻想小说》,
1981
年)、近万字的《在阿西
莫夫家做客》(《科普创作》
1990
年第
5
期)、约
2
万字的《科普巨匠艾萨克·阿西莫夫》(《科普
研究》
2001
年第
5
期)、档案式的长文《阿西莫夫著作在中国》(《科普研究》
2012
年第
2
期)诸
文,尤受读者关注。
阿西莫夫
1920
年
1
月
2
日出生于俄罗斯,双亲是犹太人。
1923
年他随父母移居美国,
1928
年入美籍,居纽约。他在哥伦比亚大学主修化学,
1941
年获硕士学位,后在美军服役数年,
1948
年又在哥伦比亚大学获博士学位。
1949
年起阿西莫夫在波士顿大学医学院任教,升至副教授,
1958
年离校成为职业作家,
1979
年波士顿大学医学院授予其教授头衔,
1992
年
4
月
6
日在纽约病逝。
阿西莫夫一生著述多达
470
部,其中非虚构类作品
269
种,含科学总论
24
种、数学
7
种、
天文学
68
种、地球科学
11
种、化学和生物化学
16
种、物理学
22
种、生物学
17
种、谈论科学
的随笔
40
集、谈论科幻的随笔
2
集、历史
19
种、文学
10
种、谈圣经的
7
种、幽默与讽刺
9
种、
自传
3
卷;虚构类作品
201
种,含长篇科幻小说
38
部、科学探案
2
部、科幻小小说与短篇科幻
故事
33
集、趣味短篇故事
1
集、短篇科学探案故事
2
集,以及由他主编的科幻故事
118
集。
今天是世界读书日,谈谈“”,当是很合时宜的话题。
二
阿西莫夫的父亲是个小店主,他既无时间亦无能力引导子女优选发展方向。环境使阿西莫夫
从小练就了一种独特的本领:保持适度的压力使自己迅速地汲取知识,但又不觉得压力的存在。
阿西莫夫上学之前,就请年龄稍大的孩子教他字母的写法和发音,自己学会了识字。他进小
学后,常因其他孩子识字有困难而感到惊讶。不过,他意识不到其他孩子并不喜欢他学得比他们
快,这自然会引起不快。多年以后,他终于明白,尽管自己很优秀,但在日常生活中应当注意“收
敛”,这使他有了许多彼此感情深厚的朋友。
上学后,阿西莫夫一个星期就看完了学校发的课本。父亲给他办了一张图书馆的借书卡,他
第一次获准独自外出就是去图书馆。因为无人引导,所以他什么书都看。令人难以置信的是,他
竟然一字一句地记住了荷马史诗《伊利亚特》的全部。“你任意背诵一节,我都能告诉你可以在
哪里找到。”他晚年在《人生舞台——阿西莫夫自传》中如是说。
有一次阿西莫夫病了,让母亲替他到图书馆借书。他答应母亲,她借什么他就看什么。结果
母亲带回一本关于托马斯·爱迪生的书,这几乎就成了阿西莫夫进入科技世界的入场券。
长大一些之后,小说又把阿西莫夫引向了非虚构类读物。读了大仲马的《三剑客》,自然会
对法国历史感兴趣。阿西莫夫读了亨德里克·房龙谈论历史的书,觉得还需要进一步充实,于是
又将
19
世纪法国历史学家迪吕伊写的世界史读了好几遍。年龄再大一些,他发现了狄更斯,竟
然将《匹克威克外传》看了
26
遍
!
这种令人难以置信的大量综合性阅读,将阿西莫夫的兴趣引向了
20
个不同的方向,并且所
第 2 页 共 3 页
有这些兴趣都终生保留下来了。阅读是写作的上游,正是大量的阅读,为他日后著书论述科学、
历史、文学、神话、《圣经》……奠定了基础。
对阿西莫夫来说,学校的基础教育实在是远远不够。他认为自己真正的教育是从公共图书馆
获得的。图书馆是一扇敞开的通往奇迹和成就的大门,他为自己聪明地敲开那扇门、充分地利用
它而深感自豪。晚年的阿西莫夫不断从报纸上看到图书馆基金被一再削减,不由得哀叹道:“我
只能认为这扇大门正在关闭,美国社会又找到了一条毁灭自己的途径。”
阿西莫夫自认是典型的“书虫”。他猜想,有些不是书虫的人必定好奇:究竟是什么缘故居
然会使一个年轻人如此可悲地不断读书,而毫不在意生命的光辉不经意地流逝?阿西莫夫则认
为:人生快乐,生命便是辉煌的,思考和想象的相互影响远胜过肌肉和神经之间的作用。他觉得,
“阅读一本好书,迷失在它趣味盎然的语言和引入人胜的思想之中,实在是一种难以形容的极大
乐趣。”
阿西莫夫成名后,介绍其作品的文章汗牛充栋,而涉及其读书的却很罕见了。著名的例子如
20
岁挂零的阿西莫夫读了
18
世纪英国历史学家吉本的《罗马帝国衰亡史》,便打算写一部豪迈的
作品,这便是日后声名大振的《基地》科幻系列小说。又如,
20
世纪
70
年代中期,美国开始酝
酿研制大型空间望远镜(后以“哈勃”冠名),遂有出版社邀请阿西莫夫撰写一部关于望远镜史
的科普读物。阿西莫夫说自己对此并不熟悉,编辑就给他送来一大堆有关天文望远镜的资料,此
后他写成的《洞察宇宙的眼睛——望远镜的历史》非常出色,我有幸(与黄群合作)成了它的译
者,天文界同仁对此书普遍赞誉有加。
阿西莫夫读书的方式,不可能成为一种范式,但这对他的成功却有着决定性的意义。他的阅
读史无可复制,但是富于启迪,值得研究。
三
阿西莫夫热爱写作胜过一切。他曾说:“我不是写作的时候才写作。在吃饭、睡觉、洗漱的
时间里,我的脑子一直在工作。有时候,我会听见脑子里闪过的对话片段,或整段文章。通常,
它们都与我正在写的或者将要写的东西有关。我知道自己的大脑正在无意识地进行工作。这就是
我为什么随时都可以动笔写东西的原因。”
有一次,电视台记者巴巴拉·沃尔特斯采访阿西莫夫,问他是否有时候也会想做点别的什么,
阿西莫夫回答:“不。”她又问:“如果医生说你只能活
6
个月了,你会做什么呢?”回答是:“我
会加快打字速度。”
阿西莫夫是美国有史以来最多产的作家。有一位热心的图书管理员说,阿西莫夫写的书几乎
涵盖了杜威十进分类法的每一个类别。没有一个作者比他在更广阔的领域写下更多的书,但阿西
莫夫还是有他的遗憾。例如他曾打算仿效《阿西莫夫氏科技传记百科全书》的体例,再写一本《阿
西莫夫氏战争与战役传记百科全书》,可惜终未如愿。
1969
年,阿西莫夫出版了他的第
100
本书《作品第
100
号》。该书节选此前
99
本书中的代表
性片断,酌加说明、精心编排而成。书末列出
100
本书的序号、书名、出版者和出版年份。不久
以后,阿西莫夫说:“作家自己写的作品最能说明其人。倘若有人坚持要我谈谈我自己的情况,
那么他们可以读一下我的几本书:《作品第
100
号》《早年的阿西莫夫》以及《黄金时代以前》,
在那些书里,我告诉他们的东西比他们想知道的还要多得多。”
几十年过去了,如今依我之见,最有助于了解阿西莫夫其人的作品,除《作品第
100
号》以
外,还有《作品第
200
号》《作品第
300
号》,以及他的
3
卷自传《记忆犹新》《欢乐依旧》和已
有中文版的《人生舞台——阿西莫夫自传》。
四
40
多年来,我始终乐此不疲地注视着每一部新推出的中文版阿西莫夫著作,迄今它在中国大
陆已达
115
种之多。须知,这并非百篇文章,而是百余本书;亦非一书多译,而是百余种不同的
书
!
全世界无论已故还是健在的所有外国作家,其著作被译成中文的品种最多者,既不是莎士比亚、
第 3 页 共 3 页
巴尔扎克这样的经典作家,也不是儒勒·凡尔纳、阿加莎·克里斯蒂这样的类型小说作家,而是
艾萨克·阿西莫夫。
第一个中文版的阿西莫夫著作,是
1973
年面世的《碳的世界——有机化学漫谈》,译者郁新
是笔名,实为林自新和甘子玉两位学长。首功难忘,将近半个世纪了,它依然有许多值得重提的
地方。首先,此乃“文革”十年动乱期间所为,译者甘冒被扣上“崇洋媚外”“洋奴哲学”之类
大帽子的风险。其次,这本仅
8
万多字的小书确实写得好。它以非常浅显的语言讲述颇有深度的
有机化学,秩序井然地介绍了五花八门的有机化合物(汽油、酒、醋、维生素、糖类、香料、肥
皂、油漆、塑料……)与人类的关系。它使中国读者开阔了眼界,了解到科普作品居然可以写得
如此精彩。再次,它提供的一些经典段落,至今仍可作为科普写作的范本。最后,《碳的世界》
使许许多多中国人记住了阿西莫夫这个名字。
阿西莫夫的科普作品,分量最为厚重的是
3
个大部头:《阿西莫夫氏最新科学指南》《阿西莫
夫氏科技传记百科全书》(中文版书名《古今科技名人辞典》)和《阿西莫夫氏科学和发现年表》
(尚无中文版)。我在前已提及的《阿西莫夫著作在中国》一文中,逐一叙述了当时已有的
106
种中文版阿西莫夫作品的概况。此文有如一幅阿西莫夫氏“大观园”导游图,游人尽可按图索骥。
此后,又有
9
种中文版新品首发,它们是(方括号中以时间先后为序给出中文版编号):
[107]
《永恒的终结》和
[108]
《神们自己》皆系长篇科幻小说,
2014
年由江苏凤凰文艺出版
社推出;
[109]
《诺比的微型反重力装置》、
[110]
《诺比的超空间逃亡》、
[111]
《诺比与外星动物园》、
[112]
《诺比与扭曲时空的项链》、
[113]
《诺比与平行宇宙的钥匙》、
[114]
《诺比、龙和意识星
云》和
[115]
《诺比与错乱的时间线》,皆系儿童科幻小说,
2018
年由接力出版社推出。“诺比”
系列是阿西莫夫与其夫人珍妮特·阿西莫夫合著的系列作品,署名珍妮特在前,自
1983
年开始
陆续问世。
1988
年我到他们家做客时,“诺比”已经出版
6
种,承蒙主人签名惠赠。中文版的书
名与英文原著名相去甚远,国情不一,只要对方认同,倒也未尝不可。
阅读阿西莫夫,使人博闻,助人明理,令人愉悦。他山之石,可以攻玉,我是多么希望中国
涌现出一批像阿西莫夫那样的优秀科学作家,培养出一代超越阿西莫夫的科学与文化传播者啊
!
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。