开放获新知 美国专业科幻杂志《克拉克世界》(The Clarkesworld)主编尼尔·克拉克表示,《克拉克世界》已经建立了长期的中国专栏,来推广中国的科幻作品,并挖掘了很多科幻新人和他们的作品。 科幻小说的范围其实是比较广的,科幻小说作家也是站在了过去巨人的肩膀上。美?
第 1
页
共
2
页
国际出版周报
/2017
年
/11
月
/20
日
/
第
014
版
专题
译者注定是绿叶?
整理
许惟一
开放获新知
美国专业科幻杂志《克拉克世界》
(The Clarkesworld)
主编尼尔·克拉克表示
,
《克拉克世界》
已经建立了长期的中国专栏
,
来推广中国的科幻作品
,
并挖掘了很多科幻新人和他们的作品。
科幻小说的范围其实是比较广的
,
科幻小说作家也是站在了过去巨人的肩膀上。美国的科幻小
说是一个比较濒危的群体
,
许多翻译版本水平参差不齐
,
而小说迷也乐于看一些与众不同的内容。
对于科幻作品的译者来讲
,
文化背景的不同并不是什么大问题
,
好的译者即使遇到文化差异也能很
好地把内容译出来
,
或者通过脚注等方式帮助读者进行理解。
译者本身也是作家
,
因为只有这样才可以根据文学技巧创造出相应的词汇。可能在不同的语言
中词汇的选用是不同的
,
但是肯定有最准确的选择。
原汁原味最好
东北师范大学文学院教授孟庆枢长期从事中日、中俄比较文学研究
,
也曾于上个世纪
70
至
80
年代间为俄罗斯和日本翻译过科幻小说集
,
近些年孟庆枢又重新回到科幻小说翻译的队伍之中。
作为纯粹研究文学的学者
,
孟庆枢认为回归课堂并亲密无间地欣赏科幻作品是十分必要的。对
于翻译本身来讲
,
很多东西是不能也不必翻译的
,
但是因为读者的存在
,
译者还是要做相应的工作
的。就像村上春树的作品
,
有的译者在处理语言时运用的是中国化的思路
,
这样就让中国读者很容
易接受。也不能说这样的译作就不是村上春树的作品了
,
但是整体感觉就是有些变味了。译者的思
路要尽量倾向于原作者
,
即使原作者作品中的某些内容在译者看来是比较笨拙的
,
但是也不要去改
变原作者作品的本来面貌。
译者需要解决文化问题
诺亦腾副总裁、科幻作家陈楸帆回忆
,
大概在七八年以前
,
他突发奇想准备把自己的作品翻译
成英文发表
,
但是文学翻译毕竟是一件非常困难的事情
,
即使平时可以用英文写写邮件或作一些简
短交流。作为中文为母语的人来讲
,
按照自己的语言习惯翻译出来的文字是很难让外国人理解的
,
因为其中不少表达方式和语境都是完全不一样的。恰巧在那个时候
,
陈楸帆遇到了后来《三体》的
译者刘宇昆
,
但当时他还是一位科幻小说界的新人。刘宇昆的出现解决了翻译的问题
,
因为他的中
英双语都达到母语水平
,
这对于译者来讲是十分少见的。而对于普通的译者来讲
,
处理好不同语言
中的文化问题是头等重要的问题。
除此之外
,
从文化角度看待科幻文学会让不同语言背景下的人们产生共鸣。陈楸帆谈到了他在
自己的一篇文章中写到大学生刚毕业就面临失业的问题。这篇文章也被翻译成了日文
,
并受到了日
本读者的欢迎。这其中的一些精神层面的内容契合了日本年轻人的感受
,
比如说个体的无力感
,
所
以让他们很有代入感和共鸣。作者创作的一些超脱的东西
,
虽然现实
,
但也跨越了文化和语言背景。
译者要有使命感
《科幻世界》编辑李晶介绍了国内科幻读者的阅读情况。总体来讲
,
原创作品的销量要比翻译
作品高一些
,
原因有很多。其一
,
受众基本上以正在上初、高中的学生为基础
,
他们有时候会觉得原
创小说在语言上有很强的时代代人感。而且就《科幻世界》来讲
,
常年都会有很多畅销作者的专栏
,
因此读者群比较固定。
其二
,
从译文的角度来讲
,
不同译者的文化背景各有不同
,
哪怕是展现同样的内容
,
不同译者所
第 2
页
共
2
页
展现的角度也不同
,
这就让读者阅读起来存在一定的困难。很多人对之前没有了解过的作品
,
便直
接失去了兴趣。
无论对于作家还是译者来讲
,
国际化的视野是必不可少的。这样就能够了解世界其他地方在发
生什么
,
呈现出何种状况。科幻作品不是学校里的教材
,
课本很可能是十年前也在用的。科幻作家
要有一种使命感
,
并不断更新他们的视野。译者也需要不仅能翻译字面上的意思
,
同时把作品的灵
魂带进来。
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。