勇敢而谨慎地探索未知的世界
刘宇昆
我认为,科幻小说是关于现代社会的典型文学类型。今天,我们前所未有地生活在一个科幻的世界里,随着人工智能、大数据、基因工程以及社会工程新技术的高速发展,人之为人和道德标准的传统定义受到挑战。虽然,科幻文学不是预测未来的良好方法——我甚至从不知道哪部科幻作品正确地预测了未来——但是,通过巨大变革的隐喻,它很好地探讨了我们应该如何自省。
最近,我的短篇小说集《奇点遗民》刚刚推出,它体现了我的科幻创作特点,即着眼于在科幻宇宙中生活和思考所产生的情感体验。英国利物浦大学教授戴维·锡德曾说,“科幻小说立足于作者的当下,这就是说任何历史时刻都包含了时代自身的期望和该时代的人所感知到的趋势,科幻中表现的未来一定会体现该时代自身的想象维度。”
时至今日,我发表的短篇小说已超过130篇,从中挑选作品形成一部选集,可谓是一种有趣的经历:作品之间相互关联,把我在不同阶段着迷和关心的问题定格其中,这就像地层中的化石,横跨久远又世代相互交流。
从作者的角度来看,每一篇作品背后都有一个故事、一种内在,赋予表象不同层次的含义。而大多数作品背后的故事,读者是无法知晓的。
同样,读者们也都有自己的故事、作者所不知道的故事。讲故事是一种合作的艺术,读者必须根据自己对世界的理解,来阅读书中字句、赋予人物生命、给予行为意义。我们阅读一个故事的时间、地点、动机和方式,决定了我们的反应。你阅读的每一个故事前,都摆着你自己的人生经历,那些经历为每一个场景上色,为每一段对话添彩。
而当作品通过翻译呈现出来,除了作者的故事、读者的故事和内容本身,还叠加了另一个层次:演绎。翻译是一种表演艺术,译者的再想象和再创作从本质上来讲,产生了新的内容——没错,一种从原文出发但准备驶向新疆域的文本,一种继承原文基因但混合了译者经历和翻译时机的内容。奇妙的是,一个故事在我意识容器的深处发芽,透过翻译的纯净天空蔓延生长,穿越忙碌生活和经历的迷雾,与我们在现代生活中的共同体验发生共鸣,最终附着在你意识的城堡之上。
我写的故事跟你读的故事一样吗?不。它们的区别,就像撒到地上的平凡豆子和耸入天空的藤蔓尽头。在想象和共情的滋养下,藤蔓天梯连接了你我,我们共同讲述一个故事。跟所有人一样,我不知道未来会发生什么,我们只能不再纠结于已经失去的一切,而去寻找任何可能的新型生态环境。
在这段旅途中,我们会勇敢而谨慎地共同探索未知的世界。
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。