科幻影片《降临》在大家的翘首期待中终于“降临”影院,但公映之后的公众评价却大相径庭。一些人奉为极致精品,而一些人则视其为“装”。认为“装”者无外乎对其中的“语言”板块和“预见”板块的不解甚或说不屑;而之所以有此困惑,还是因为对小说原著缺乏足够的了解。这有?
第 1
页
共
1
页
文艺报
/2017
年
/2
月
/15
日
/
第
008
版
少儿文艺
有些苍白的“降临”
星河
科幻影片《降临》在大家的翘首期待中终于“降临”影院,但公映之后的公众评价却大相径
庭。一些人奉为极致精品,而一些人则视其为“装”。认为“装”者无外乎对其中的“语言”板
块和“预见”板块的不解甚或说不屑;而之所以有此困惑,还是因为对小说原著缺乏足够的了解。
这有点像《
2001
:太空奥德赛》,尽管这部作品是先有电影后有小说,但不读小说只看电影恐怕
还是只能欣赏视觉震撼而不能洞悉创作者本意,况且我始终认为,如果没有小说基础,《
2001
:
太空奥德赛》的电影也不过尔尔。
当然,在这里我无意指责观众,毕竟“没读过原著就让人看不懂”的电影肯定不是一部好电
影。再概念化的电影,也应该有一个好故事来包装;再好的故事,也应该有一个好方式来叙述;
再好的叙述,也应该有很多个好细节来支撑。
是以眼下电影中的场景呈现,显然让主流观众有些失望了。大家看惯了好莱坞的精彩幻象,
如今这一点点重力异常和巨型怪物已不足以让人们激动。其实这部作品的着眼点本非如此,原著
里连颇具创意的外星飞船都没有出现,现在制作者却非要增加这种准类型的演绎包装,这才让影
片成了左右为难的“四不像”。
女主人公内心中的未来影像,在影片中变成了一段段直白的蒙太奇效果,结果给人的感觉就
只能是一种刻意为之。另外在原著中本是女主人公的独白,兼有叙述辅以抒情,但在影片中却时
不时突兀地插入一段旁白,按说这是为了解释得更加清楚,但实际效果反给人添足之感。
比较漂亮的处理不是没有:外星人的文字系统,在原著中本是随意涂抹出的草书,并没有强
调一个圆形的“基座”,它们全是乱七八糟的一团,随着信息的增多而加大,变得复杂。但就语
句本身而言,只要凝成一团就算一个句子,写或者说“画”多大都没有问题。不过那样显然缺乏
美感,所以在电影中这是以中国画的泼墨技巧来展现,水墨氤氲,泼洒开来——这才是电影应有
的表达。这样也就不必如原著中女主人公所言:在写第一笔时必须想到第四笔,直接从更高的维
度喷洒出来,就让所有的信息具有了同时性。
外星来客的形象只是一个符号,原著所描述的外星人的身型应该没有如此巨大,甚至比人类
还小。但这要表现在电影中,假如没有特殊意义,就会显得有些滑稽了。
总体而言,我还是觉得电影的叙述有些别扭。说它像影片《别让我走》,似乎多了点科学逻
辑;说它像影片《怪兽》,似乎多了点情节悬念。制作者的所有努力,给人一种奇怪的感觉:“努
力”把主题往偏离主线的方向上推开。给个极端一点的评价,女主人公对未来的洞悉,甚至会让
普通观众以为是一名女性因工作紧张而产生的臆想。原著中的空灵与飘逸荡然无存。
因为总是提到原著,所以不妨简述一下。《降临》的故事出自美国华裔科幻作家特德·姜的
科幻佳作《你一生的故事》。译林出版社曾出版过他的两部作品集,总共
13
篇短篇科幻,其中一
部的书名就选用了《你一生的故事》。笔者曾为它们写过一篇详细的评述《全能视角、传说重构
及其他》(《文艺报》
2015
年
9
月
18
日)。
不管怎么说,原著的确是一部好作品,而电影不能说很好但也不能说很糟,只不过没有满足
许多人的观影期待而已。
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。