摘要:

《三体》科幻小说系列中文和外文版本在国内外引起轰动,斩获了多项科幻文学大奖。第一部在国内获得了第十八届中国科幻银河奖特别奖等多个奖项,其英译本在2015年荣获科幻文学领域最高国际奖项雨果奖,第三部《死神永生》也在国内获得多个奖项,其英译本在2017年获得雨果奖提名。《三体》科幻小说系列外译本刷新了我国当代文学海外销量和海外影响力的记录,中国科幻小说开始引起世界范围内的关注,其传播离不开译者的成功翻译。本文以《死神永生》英译本为例,探讨当代中国科幻小说中的翻译范畴转换。从20世纪60年代开始,认知翻译研究逐渐兴起,翻译学者们将认知语言学与翻译研究相结合,拓宽了翻译研究的视野,逐渐形成了认知翻译学这一新研究范式。文旭借助认知语言学中的范畴化理论,提出两种翻译范畴转换模式,语言范畴转换模式和非语言范畴转换模式,进一步研究范畴转换的过程和模式,对于语言认知翻译研究进行了初步尝试,为翻译研究提供了新的理论视角。《三体》科幻小说系列堪称中国当代科幻文学的代表作品,具有一定的研究价值。对于《三体》系列,许多学者将研究重点放在第一部上,第三部《死神永生》研究较少。因此,本文对《死神永生》英译本中的翻译范畴转换模式进行研究,选取200多个中英文例证进行分析,采用翻译学者对翻译方法和技巧的分类,探讨在《死神永生》英译本中,哪些翻译方法和技巧揭示了这些模式。研究发现:第一,在《死神永生》英译本中,翻译范畴转换的两个模式均有体现。首先,英译本体现了语言范畴转换的6个模式,包含词类范畴转换、时体态范畴转换、句法范畴转换、语义范畴转换、语用范畴转换和文体范畴转换。其次,非语言范畴转换的3个模式:范畴对等转换、范畴错位转换和范畴空缺转换也均在英译本中得到体现。其中,科技新词的翻译体现了范畴对等转换,实现了信息对等,提高了外语读者对译文的接受度。文化负载词和性别相关词汇的传译体现了范畴错位转换和范畴空缺转换,符合外语读者认知,有利于充分理解原文。第二,译者灵活地采取了多种翻译方法和技巧实现了翻译范畴转换的两个模式,主要采用的翻译方法有音译、逐字译、直译、意译、仿译、创译,翻译技巧有省译、增译和注释。逐字译、音译、直译这三种翻译方法主要体现了非语言范畴中的范畴对等转换,以及语言范畴转换中的时体态范畴转换和句法范畴转换。意译、仿译、创译这三种翻译方法主要体现了非语言范畴中的范畴错位转换和范畴空缺转换,以及语言范畴转换中词类范畴转换和文体范畴转换。省...