摘要:

近年来的非洲文学获奖热潮彰显了其迷人的魅力,激起大批国内外学者倾心研究的热情。非洲英语文学相关的学术著作及其他研究资料在世界范围内倍受重视,国内非洲文学史学术著作外译及研究的价值不言而喻。本文选取《博茨瓦纳英语文学进程研究》第五章作为翻译材料。第五章在讲述代表作家创作经历的同时兼顾作品赏析,展现出21世纪以来博茨瓦纳通俗文学的历史演变过程。该书由朱振武教授领导其团队编撰、翻译,是非洲英语文学研究的阶段性成果,为实现中非文明互鉴提供沟通与交流的载体。本篇翻译实践报告以目的论和交际理论为指导,从实现文学史外译交际意图的角度出发,探讨文学史文本的翻译策略及方法,为推动中外学术交流与对话提供借鉴与思路。翻译活动是理解、表达和变通相互交织、相互促进的过程。翻译作为跨文化交际的主要手段,要求译者忠实于原文,在翻译过程中实现原文作者的交际意图是忠实译者的首要任务。交际意图需要通过译者获得和传递原作者信息意图来实现,前者要求译者准确理解原信息意图,后者要求译者通过合理的表达与变通方式来传递原信息意图。本翻译实践报告主要运用文本分析法和对比法,对原文、译者译文、审校译文进行了分析研究。通过分析笔者发现原文本学术性强,兼具文学性与教学实用性,繁杂的背景知识和跳跃性强的信息点给译者理解原文形成了阻碍;由于中英文语言差异明显,准确传递作者信息意图要求非英语母语译者有出色的英语书面表达能力,以弥合语言差异申言原作者信息意图;同时,为了更好地传递原作者信息意图,译者需要通过文化移情充分考虑该双语著作受众读者的阅读感受,在翻译时通过适当变化来传达原文神韵。结合以上三维度的翻译难点,本报告提出了文学史翻译理解策略(语境结合、文内逻辑梳理)、文学史翻译表达策略(保证信息要素流动通畅、措辞准确无误、回译保留原意、衔接连贯自然)及文学史翻译变通策略(增添译注补传达信息、异化翻译文化负载词改进沟通效果)来实现原文本的交际意图。本文文末还总结出翻译操作过程中的经验与感想,归纳出译者应当具备的能力与素养并进行展望,希望为笔者今后的翻译工作及相关翻译从业者提供可借鉴的经验。