摘要:

本篇硕士学位论文为俄译汉翻译实践报告。该报告以俄罗斯著名科幻小说作家卢基扬年科作品《幽灵行者》作为翻译材料,并以其作为典型案例分析探讨了翻译科幻作品中所遇到的种种问题,提供了较为可行的解决方案。谢尔盖·卢基扬年科是俄罗斯国宝级科幻文学大师,曾荣获2003年欧洲科幻大会最佳作家和2006年俄罗斯科幻大会最佳作家大奖。其作品融合了俄罗斯传统文学的思辨特点和西方科幻文学的故事性,在当代科幻文坛独树一帜,成为罕见的具有全球号召力的俄罗斯科幻作家。在翻译中,笔者以语境理论作为指导,根据其理论从语言、情景、文化等三个语境角度归类分析典型案例。科幻小说作为广受欢迎的大众文学类型,其当下研究现状相比之下稍显不足,本次翻译报告选题为此领域的研究问题提供了补充。报告由绪论、翻译项目概述、指导理论概述、翻译案例分析、翻译实践总结、结语、参考文献、附录等几个部分组成。翻译项目概述介绍小说文本背景及小说作者生平;分析作者的总体创作风格,并结合作者风格对翻译过程可能出现的问题予以阐明;简述本次翻译的译前准备、翻译原则与方法。指导理论概述简要讲解了语境理论的发展脉络,并介绍了中国学者何兆熊对语境理论的理解与阐释。翻译案例分析从理论中的语言、情境、文化语境三个角度出发,代入分析翻译中出现的主要问题,依照理论分析文本,提出解决方案。翻译实践总结归纳翻译过程中的经验,并反思实践中的种种失误,吸取教训。