近代翻译文学与中国文学的近代化

郭延礼

……

　　科学小说(Sience Fiction,即今之科幻小说)的出现是伴随着西方近代自然科学的发展而出现的一种小说类型,亦为我国古代小说中所未见。我国最早翻译的科学小说是人称“科学小说之父”的法国作家儒勒·凡尔纳(Jule Verne,1825~1905)的(八十日环游记》(薛绍徽译,1900),之后.凡尔纳的小说相继有十余种译成中文,著名的有卢藉东译的《海底旅行》(1902)、梁启超译的《十五小豪杰,(1902)、鲁迅译的(月界旅行)(1903)和《地底旅行)(1903~1904)、奚若译的《秘密海岛》(1905)、周桂笙译的《地心旅行》、谢折译的《飞行记》(1907)等。在外国科学小说的启示下,荒江钓臾写了科学小说《月球殖民地小说》,全书35回(未完),发表在《绣像小说》第21至62期(1904~1905)。这是目前所知的我国最早的一部长篇科学小说.1905年徐念慈阅读了包夭笑译的《法螺先生谭》后,写了篇《新法螺先生谭》.它以第一人称的口气,描写了“我(新法螺先生)“上天”、“入地”的奇特险境。写“我”漫游月球、水星、金星后又返回地球的所见、所思,这在宇宙航行尚未实践的本世纪初,尤值得珍视。小说写“我”飞到水星时看见两三个人在为一老人施行换脑术,手术后,一位白发老人变成了雄壮的少年;又在地心看到相当于今天电视的“外观镜”和相当于人性检验室的“内观镜”。小说中还写到“我”从太空和地心回到上海后开办学校,教授“脑电”,并写“脑电”普及后给人类带来的幸福和痛苦(因科学发达而造成的工人失业)等。这也是在外国科学小说的影响下而出现的一篇有代表性的作品。尔后还有支明著的《生生袋》.科学小说的创作在近代虽然没有取得多大的成绩,但它却为中国近代小说增谬了一种新的类型,并为“五四”之后科幻小说的发展典定了墓础。

……


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。