“科学”与“人情”的纠葛——论鲁迅的科学小说翻译

分类  : 中文
作者  : 孙尧天
来源  : 文艺研究
卷   : 2017年第5期
发表时间: 2017.05.10.
发布人 : SFT

摘要:

鲁迅早年翻译科学小说时,曾提出\\\'经以科学,纬以人情\\\'的观点。由于鲁迅的翻译以日译本为根据,文本经历跨国别的旅行,追溯在这一过程中文本表层的变形与内在精神的转化至关重要,而科学小说即是这种文本旅行所创生的文类。相比于同时期日本与晚清学者对于科学小说的定位,鲁迅独具一格地重视小说所表现的\\\'人情\\\';以此出发,对于\\\'人情\\\'的强调使得鲁迅翻译的文本呈现出尚武的英雄主义和反乌托邦的浪漫色彩,而鲁迅自行添加的对探险英雄的礼赞,也与他在留日后期推崇反抗主义的\\\'摩罗\\\'诗人相接。


正文:

文艺研究

2017

年第

5

期

孙尧天

“

科学

”

与

“

人情

”

的纠葛

内容提要 鲁迅早年翻译科学小说时,曾提出

“

经以科学,纬以人情

”

的观点

。

由于鲁迅的翻译以日译本为根据,文本经历跨国别的旅

行,追溯在这一过程中文本表层的变形与内在精神的转化至关重要,而科学小说即是这种文本旅行所创生的文类

。

相比于同时期日本与晚

清学者对于科学小说的定位,鲁迅独具一格地重视小说所表现的

“

人情

”

;以此出发,对于

“

人情

”

的强调使得鲁迅翻译的文本呈现出尚武的

英雄主义和反乌托邦的浪漫色彩,而鲁迅自行添加的对探险英雄的礼赞,也与他在留日后期推崇反抗主义的

“

摩罗

”

诗人相接

。

鲁迅初到日本的第二年(1903)就开始了翻译

活动

。

与后来专门从事文艺活动时的

《

域外小说集

》

相比,鲁迅最初的几部译著表现出了不同的精神旨

趣,最主要的区别就是对于科学小说的热衷

。

在这

些译作中,如今可见的有

《

月界旅行

》、《

地底旅行

》

以及他在仙台期间翻译的

《

造人术

》

①

。

鲁迅在 20 世

纪 30 年代曾回忆,早年翻译科学小说是因为

“

向学

科学,所以喜欢科学小说

”

②

,但考察他的翻译,却明

显有不少地方逸出了科学的范畴

。

他曾在

《

月界旅

行

·

辨言

》

中提出,科学小说旨在

“

经以科学,纬以人

情

”

,然而

“

科学

”

与

“

人情

”

的关系却并非像他表述

得那么分明

。

普及

“

科学

”

知识毫无疑问是翻译科学

小说的首要目的,但对于

“

人情

”

的强调却更能显示

出鲁迅本人的主观意图对文本的介入,这使得他在

晚清科学小说翻译潮流中显得极为特殊

。

一

、

文本的旅行与文类的诞生

凡尔纳的科幻小说风靡晚清译界,鲁迅亦对之

十分热衷,他所翻译的

《

月界旅行

》、《

地底旅行

》

与

《

北极探险记

》

(译稿未发现) 等作品就出自这一法

国科幻小说家

。

经过了多重译本的漫长旅行,再加

上各个译本之间文化背景的差异,使我们已经无法

将忠实作为衡量译本的尺度,相比之下,更值得分

析的是这些文本内部的转换以及体现译者主观能

动性的那些部分

。

卜立德在研究鲁迅早期翻译时曾从艺术旨趣

的角度描述凡尔纳的科幻小说自西向东的旅行经

过

。

他以

《

月界旅行

》

这部经历了从法文

、

英文

、

日文

到中文的多重转译的小说为例,推测从英美译者开

———

论鲁迅的科学小说翻译

56始,文本就已经和原作发生了背离

。

卜立德强调这

一文本的旅行过程中东

、

西方文化背景的差异,

“

英

美译者的文化背景和法国作者大同小异,情趣约莫

一致,因而艺术上的鉴赏大概也差不多;原著里写

的特别巧妙或幽默的地方,译者会尽量保留

。

东方

译者则不同,审美标准另有根据;西方读者觉得很

精彩或有趣的文段他可能无动于衷,觉得没意思,

把它删掉或改写

”

③

。

不过,东

、

西方译者之间的文化

差异却不仅仅表现在卜立德所侧重的

“

幽默

”

和

“

审

美

”

方面,同样值得注意的是文本的旅行和删改背

后更为复杂的历史语境,尤其需要考虑到西方作为

军事

、

政治与经济的强者,东方在与其对抗过程中

处于不利地位这一事实

。

科学技术的迅猛发展鼓动着西方资本主义征

服全世界的欲望,尽管充满了对于殖民和征服的讽

刺,但凡尔纳的科幻小说还是在客观上代表了西方

资本与强权扩张的形式

。

他在小说中所描写的对月

界

、

地心

、

海底的探险以及环游地球的经历,暗示着

一场同时展开的以西方为中心的资本主义的空间革

命

——

由空间扩展所缔造的新的世界秩序

。

在这个

意义上,科幻小说的意义超越了纯粹的文学形式,

而成为新的政治

、

经济秩序形态的历史象征

。

德国

国际法学家卡尔

·

施密特(Carl Schmitt)曾将人类社

会的基本秩序理解为空间的秩序,他认为:

“

真正

的

、

源初意义上的基本秩序本质上建立在某种明确

的空间界限的基础之上,建立在某种标准和土地分

配的基础上

……

每一次地球图景的重要改变都是与

国际政治的变化

、

新的领土分割

、

以及新的土地掠夺

联系在一起的

。”

④

科幻小说中常见的探险模式,其

最初成因即在于 15

、

16 世纪地理大发现和航海时代

的到来

。

正是探险家的航海故事创造了这种新的文

学形式

。

科幻小说中所描写的探险故事,包含了西方

资本主义对于新的空间和时间的欲求,想象力边界

的延伸与政治控制

、

经济掠夺在全球范围内的扩大

化实质上是一个同步的过程

。

到了 19 世纪中后期,

无论月界

、

地底还是海底,科幻小说所展现的对于

新的空间的探索渴望,都不断挑动着读者传统的世

界观和认知范围

。

明治时期发生在日本的凡尔纳热潮生动地说

明了科幻小说与空间扩张之间的关系

。

科幻小说为

日本带来了如施密特所指出的新的

“

地球图景

”

,刺

激着日本读者对于外在世界的好奇心和占有欲

。

长

山靖生用

“

进步与世界的扩张

”

这样的关键词来总

结明治初期科幻小说的特点,并指出随后出现了

“

民权乌托邦

”、“

国权小说

”

,而到 20 世纪初期,则进

一步发展出

“

未来战争

”

与

“

世界的灭亡

”

这样的主

题

⑤

。

人们能从一部科幻小说史中看到日本近代以

来改革维新与对外扩张战争的历史进程

。

这种翻

译

、

创作和阅读科幻小说的背景与明治时期日本的

改革

、

西化潮流紧密配合在一起,工藤贵正由此认

为,

“

如果说,福泽谕吉的

‘

脱亚入欧论

’

(1885 年)是

指明近代日本方向的理论的话,那么,我认为唤起

和加强普通百姓现代意识的,正是凡尔纳的


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。