阿西莫夫著作在中国
卞毓麟
2009 年
1
2 月
, 《
科普研究》
第
4
卷
第 6
期
曾刊出拙文 《
一代巨匠,为世人留下什么—
——
读 〈宇宙秘密
〉,忆阿西莫夫
》,以纪念这位科
学普及家兼文化传播家的 9
0 诞辰
。全文简述
了阿西莫夫的人生、
其作品的概况和风格,以
及他对科学和科普的独到见解等。
2012 年
4
月,时逢阿西莫夫逝世
20
周年,越来越多的
各方热心人士不时询及阿氏众多著作中文版
的详情。笔者遂借助多年之积累,撰成此
文,以飨读者。
应该指出,囿于搜集资料的具体困难,本
文仅限于探讨在中国大陆出版的中文简体字版
阿西莫夫作品。迄今为止,阿西莫夫已有
106
种书被译成中文出版,这在古往今来世界各国
作家中堪称空前。
本文悉数收录这些作品,为
力避冗繁、
利于查考,特采用如下的编排体
例:以中文版 (而非英文原版) 的出版时间为
序对诸书逐一编号,接着列出作品的英文原
名,并在括号中注明原著出版年份,阿西莫夫
本人以原书出版先后为序赋予该作品的编号
(但阿氏在
1984
年出版作品第
300
号之后,未
继续公布新作品的编号,故本文中相关信息亦
只能阙如),以及他亲自为作品设定的分类
(下文所用的缩写词为:科总 =
科
学总论,数
= 数
学,天 =
天
文学,地 =
地
球科学,化 =
化
学和生物化学,物 =
物
理学,生 =
生
物学,科
随
=
科学随笔集,史
=
历史,传
=
自传,科幻
= 科学幻想小说,短幻
= 短篇科幻和短篇故事
集,编幻 =
主
编科幻故事集,幻随 =
科
幻随笔
集),然后列出中译本的书名、
译者、
出版社
和出版时间。
倘遇一书多译,则诸译本一并列
出,如文中之[
011]。又按,
Asimov 曾译
“阿西
摩夫”,如
[014]之
《阿西摩夫科学探案
》,
20
世纪 9
0 年
代以来渐渐统一为“
阿西莫夫”
。
鉴于实际情况比较复杂,兹举两例以详作
说明
。
【例 一
】 [022] Extraterrestrial Civilizations
(1979, No.203,天):
《太空中有智慧生物吗?
———地
外文明 (上篇)》
,卞毓麟、
黄群译,科
学出版社,1
983 年
1
月
; 《
寻访人类的太空
之友
———
地外文明 (下篇)
》
,卞毓麟
、
黄群
译,科学出版社,1
984 年
6 月
。 《地球以外
的文明世界》
,王静萍、
王世纲、
孙乃修译,
知识出版社,1
983 年
2
月
;凤凰出版传媒集
团·
译林出版社,2
011 年
5
月
。
其中[
022]是
本文中以中文版出版时间为
序赋予该书的编号,然后是英文原书名 E
x-
traterrestrial Civilizations 及
其 出 版 年 份 1
979
年,N
o.203 是
阿西莫夫本人对它的编号,分
类是天文学。
再接下来的信息表明,科学出版
社将卞毓麟和黄群合译的中文本分成
《
太空中
有智慧生物吗?—
——地外文明 (上篇)
》 和
《寻访人类的太空之友
———地外文明 (下篇)
》
两册,先后于 1
983 年
1
月
和 1
984 年
6
月
出
版。
同时,此书还有王静萍、
王世纲、
孙乃修
执译的另一版本,
1983
年
2
月知识出版社出
版,中文版书名为 《地球以外的文明世界
》;
2011 年
5
月
,后一译本由凤凰出版传媒集团·
74
DOI:10.19293/j.cnki.1673-8357.2012.02.013>>>
▲译林出版社重新出版。
【例 二
】 [057][058][059] Earth: Our Home
Base (
1988,
天),E
arth’s Moon (
1988,
天),
Venus: A Shrouded Mystery (
1990,
天): 《
地
球和它的近邻
》
,蒋窈窕
、
付燕宁
、
林春梅译,
江苏科学技术出版社,2
000 年
10 月;
[057]至
[087]为
一套 3
1 种
少儿读物,1
996 年
原出版社
作了增订,中文版合订为 《
阿西莫夫少年宇宙
丛书》
11 册
。
此例表明,阿西莫夫的 3
本英文原著,即
本文编号[
057]的
Earth:
Our Home Base (
1988),
编号[
058]的
E
arth’s Moon (
1988)
,编号[
059]
的 V
enus: A Shrouded Mystery (
1990)
,分类均
为天文学,
2000
年
10
月的中文版将它们合订
成一册,取名 《地球和它的近邻
》,译者是蒋
窈窕等。自此往下直至
[085][086][087],情况
均同此。这
11 册中文版的
《阿西莫夫少年宇
宙丛书》
,由江苏科学技术出版社一并推出。
[001] The World of Carbon (
1958
,
No.25
,
化): 《碳的世界
———有机化学漫谈
》,郁新
译,科学出版社,1
973 年
10 月
。
[002] Asimov’s Guide to Science (
1972,
No.
120,
科总):因篇幅巨大,科学出版社将中译
本拆成 4
个分册先后出版,即
《宇宙
、地球和
大气—
——自然科学基础知识 (第一分册)
》,王
涛、
黔冬等译,1
976 年
1
2 月
; 《
从元素到基
本粒子—
——自
然科学基础知识 (第二分册)》
,
何笑 松 等 译 ,
1977
年
10
月 ;
《
生 命 的 起
源—
——自然科学基础知识 (第三分册)
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。