何谓“赛博朋克”?

分类  : 中文
作者  : 
来源  : 上海科技翻译
卷   : 2002年第2期
发表时间: 2002.05.10.
发布人 : SFT

摘要:

在 70年代末和 80年代初 ,产生了一种新的写作文体。这种文体根据传统的许多标准 ,可以称为科学小说。不过 ,该文体也包含其他一些要素 ,因而许多人又认为它不仅仅是科学小说。鉴于这一新型文体有着明显不同的特征 ,加之运用其模式创作的大有人在 ,公众普遍觉得 ,该给它安上一?


正文:

何谓“赛博朋克”?在70年代末和80年代初,产生了一种新的写作文体。这种文体根据传统的许多标准,可以称为科学小说。不过,该文体也包含其他一些要素,因而许多人又认为它不仅仅是科学小说。鉴于这一新型文体有着明显不同的特征,加之运用其模式创作的大有人在,公众普遍觉得,该给它安上一个“赛博朋克”(cyberpunk)的名称。“赛博朋克”是一类小说,这类小说很难从文字上下定义,但阅读时却容易识别。“赛博朋克”的写作潮流始于许多短篇小说,但后来公众认可的也许是一部名叫《神经浪游者》(Neuromancer)的长篇小说。威廉·吉布森的这部小说是经公认划入这个类别的第一部主要的作品。它似乎优先确定了这类小说所包含的内容以及什么样的作品可以冠以“赛博朋克”的名称。“赛博朋克”并不规定其所包括的作品的特征,而是通过这些作品的特征展示它的各个要素。因为威廉·吉布森的《神经浪游者》是最早被确认为“赛博朋克”的小说之一,所以这类小说又容易通过该小说所体现的诸多因素予以确定。《神经浪游者》是地地道道的科学小说,但又包含典型的科学小说所不曾处理的许多要点。正是根据这些要点,我们来界定“赛博朋克”。布鲁斯·斯特林在他的小说集《镜影》(Mir-rorshades)的“前言”中写道:“要对`赛博朋克’做宽泛的陈述,确立可鉴别的特征是可能的。”(ix),而且所有的特征都可以在《神经浪游者》当中得到例证。“赛博朋克”的一个最明显的特征表现在科技方面。传统的科学小说所描写的科学技术是可能发生的,但不一定会实际存在。而“赛博朋克”描写的科学技术不仅是可能发生的,也是会实际存在的,甚至人类已经正在运用。这并非说,“赛博朋克”不应拥有人机对话之类的富有想象力的内容,而是说所涉及的科学技术即便还未成为现实,也应该是在作者的有生之年或者更长一些时间可以实现的。此外,“赛博朋克”还描述科学技术的具体运用。几乎故事中的每个人都能使用科学技术。更重要的是,所涉及的科学技术一般都允许进行极端人性化的处理。作者把计算机与人连成一体,以计算机来改变人的思想、社会行为,乃至社会本身。在“赛博朋克”描述的将来,计算机不仅成为人类日常生活的一部分,而且对人类的生存和生活繁荣都起着不可缺少的作用。以上构成了吉布森小说的主要情节。《神经浪游者》中的主要人物蔡斯需要寻找一种方法,能修复脑中遭损害的电路,以便做自己想做的事。在“赛博朋克”出现之前,人类可以控制自己拥有的技术,人类是一个独立的整体,但现在人类与机器的界限变得比较模糊。如今人类已经失去了控制自己所拥有的科学技术的能力。“赛博朋克”的另一个重要特征是融入了与人们的日常生活休戚相关的种种事项。在《神经浪游者》当中,吉布森让蔡斯进酒吧喝酒。这个场景也许不会太令人惊讶,因为许多人平时都这样做。但正是这类场景构成了“赛博朋克”的情节。人类进酒吧已经延续了几百年,也许在将来还会延续很多年,故“赛博朋克”允许描写这个场景。也有一些作家愿意把音乐作为主要场景。在他们的故事中,几乎每个人每天都听某类音乐。这些作家刻意渲染这个普通场景,目的是让故事显得更加真实。其他类型的科学小说也包含这些场景,但它们似乎显得不是日常生活的一部分。以《星球旅行》(StarTrek)为例。这部电影亦新亦旧,属于人们公认的典型科学小说故事。这类电影几乎从来不会出现娱乐场景,譬如听音乐,而是从头至尾都是大事。在现实生活中,听音乐乃最普通之事,“赛博朋克”的看法也不例外。也许“赛博朋克”与科学小说之间的最大区别是作者所采取的叙事视角。几乎所有的“传统”的科学小说都有外向性的写作特点。这些小说的作者让其描绘的世界遭遇别的场景,例如人类到地球之外寻找外星人,或是外星人来侵犯地球。而““赛博朋克”的作者要内向得多。他们写作的视角是故事的主要冲突来自世界本身,而不是来自世界之外的力量。布鲁斯·斯特林说,“`赛博朋克’是以作品当中的预见强度为标志的。”(《镜影》,xiv)“赛博朋克”宣称自己所描绘的是世界将成为什么,而不是世界将遭遇什么。吉布森的小说提出了一种以地球为情节中心的思想。他栩栩如生地描述了地球的未来情景,展示了人类如何在没有外来的力量帮助下完成这一切。总的来说,大多数写作文体很难进行界定,因为不存在确切的文体定义,通常只能根据作品来给类别下定义。为了使分类简单易行,人们只能把大体相似的作品归为一类。“赛博朋克”的归类相对来说较难,而界定也就更难,因为是在科学小说这个更大的类别之中所进行的。

注释:1.此处的ScienceFiction应译为“科学小说”。ScienceFiction这个词是由美国著名通俗小说杂志出版家兼编辑雨果·根斯巴克(HugoGernsback,1884-1967)创造的。1911年之后,在他主编的《现代电气学》(ModernElectrics)杂志开始刊登一些依据科学知识、原理写成的小说,他首次将这些小说称为Scientifiction。从那以后,ScienceFiction逐渐成为这类通俗小说的名称。过去,我国许多人习惯将ScienceFici-tion译成“科幻小说”。事实上,西方单独有一类幻想小说(FantasyFiction),在狭义上是和ScienceFiction对立的。此外,西方还有一类介于ScienceFiction和FantasyFiction之间的科学幻想小说(ScienceFantasy),也即科幻小说。为了防止概念上的含混,应该采用“科学小说”的译名。2.Cyperpunk为英语里的一个新词,但这并不妨碍我们根据它的来源和意义进行翻译处理。据有关资料介绍,cy-berpunk系一类新型的科学小说。这类小说的创始人是美国作家威廉·吉布森(WilliamGibson,1948-)。1984年,他成功地推出了长篇科学小说《神经浪游者》(Neuromancer)。这本别具一格的书立即引起了人们的注意,许多评论家为它拍手叫好,为此它赢得了“雨果”、“星云”、“菲力普·迪克”等三项科学小说大奖。紧接着,威廉·吉布森的密友布鲁斯·斯特林、鲁迪·拉克(RudyRucker)、约翰·雪莉(JohnShirley)和刘易斯·夏勒(LewisShiner)也相继推出了具有同样特征的科学小说。其时,布鲁斯·斯特林正在主编内部科学小说杂志《廉价真理》(CheapTruth)。他经常以该杂志为阵地,发表一些抨击传统科学小说的文章,鼓吹他们一伙人的改革观点。论战中,一位意见相左的科学小说杂志的编辑加德纳·多兹瓦(GardnerDozois)便根据以前编辑过的一个短篇小说Cyberpunk(作者为BruceBethke)的名称,讥讽地称他们是“电脑(cyber)痞子(punk)”,而布鲁斯·斯特林等人也揶揄地以这个名称自居。不久,这个名称便在媒体流传开来。事情的发展远远出乎论战双方的意料之外,cyber-punk逐渐成为一个最时髦的词汇。许多人以拥有这个名称而自豪,包括嬉皮士与有电脑犯罪冲动的年轻人在内。随着时间的推移,cyberpunk被赋予多种新的含义。学者们对cy-berpunk小说显示了高度的兴趣,视其为后现代主义文学的一部分。为此学术界展开了热烈的讨论。许多高等学府还开设了有关研究生课程。到了90年代,cyberpunk的影响继续扩大。如今,它已经走出科学小说界,进入电影、电视、音乐、体育等领域,乃至整个社会。由于cyberpunk具有多种含义,我们无法对其进行意译,故只能音译为“赛博朋克”。3.Neuromancer是威廉·吉布森的最有名的长篇小说,也是“赛博朋克”小说的经典。据有关资料,威廉·吉布森杜撰这个词有着特别的用意。该词由neuro和mancer两部分组成。neuro代表nerves和artificialintelligence,也即“神经”和“人工智能”;而mancer代表magician和romance,也即“魔术师”和“传奇”。它还代表书中的主人公蔡斯(Chase),此人是个电脑黑客,制造了许多电脑病毒,给社会带来混乱。他就像一个邪恶的魔术师(evilmagician)。4.sci-fi即ScienceFiction。5.有关Brucesterling情况,请参看注释②。6.possible和probable的词义是有区别的,前者表示“可能发生,也可能不发生”,而后者表示“极有可能成为事实”,故在译文中应该有所体现。7.humaninterfacehookups原意为“人的终端接口连接”,此处译文为了读者便于理解,做了引申。而writerslifetimeorso中的so也根据隐含的意思译为“更长一些时间”。8.extremehumaninter-action译为“极端人性化”也做了引申。9.此句的chip应该表示“电路”。10.StarTrek为美国一部十分火爆的科学小说电视剧。


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。