首次推出法国科幻小说的内幕

分类  : 中文
作者  : 顾育豹
来源  : 钟山风雨
卷   : 2011年第1期
发表时间: 2011.02.10.
发布人 : SFT

摘要:


正文:

  趣 闻 轶 事首次推出法国科幻小说的内幕⊙顾育豹20世纪 50 年代中期,中国青年出版社文学编辑室编辑黄伊到资料室翻看报刊,在《保卫和平》1953 年的合订本里,看到联合国教科文组织的一则资料,说是某年全世界译成外国文字最多的是列宁的著作,居第四位的是法国科幻小说作家儒勒·维恩的作品,被译成 54 种文字,在世界各地出版。

  那时,编辑室主任让黄伊负责惊险小说组,他正热衷于出版《红色保险箱》、《军事秘密》,但他是一个闲不住的人,总想开拓一个新的领域。

  在他们惊险小说组里,有法文翻译李震羽,英文翻译施竹筠,文学编辑室还有一个强大的翻译组,懂俄文的、德文的,甚至懂印地文的专家都有。

  黄伊请他们尽快将有关法国作家维恩的信息告诉他。

  很快,消息就汇总到他这里,出版社资料室就有法文版和俄文版的《维恩全集》,还有英译的单行本。

  黄伊请大家将全集的序言翻译出来。

  翻译家陈斯庸还给黄伊提供了两份极其宝贵的参考材料:1934年联共(布)出版儿童读物的决议和高尔基关于出版世界各国儿童读物的建议,其中都提到了维恩的名字。

  正好在这个节骨眼上,《旅行家》主编彭子冈收到《大公报》记者潘际炯的来信,建议中青社出版维恩的小说。

  潘的来信也转到黄伊的手上。

  建设新中国,还少得了科学吗?黄伊根据有关维恩的材料,结合自己的思考,在给领导的报告上说,如能有计划出版这位法国科幻小说家的选集,可以使青年大开眼界,鼓励青年学科学、用科学,展开幻想的翅膀,一代青年将为之受益。

  黄伊在报告上具体提出了 20 个选题。

  中青社讲究三审制。

  黄伊是编辑,顶头上司是办公室主任江晓天和萧也牧。

  江、萧二人非常敬业,他们在黄伊的报告上批上同意的字句,上送总编辑李庚。

  那时,李庚是团中央委员,当时的团中央第一书记胡耀邦常找他研究青年工作。

  李庚大概得风气之先,知道党将要号召青年向科学进军,所以在黄伊提出的选题报告上打了 15 个圈,并且用红笔写上,先组织出版打圈的 15本,即《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《神秘岛》《蓓根的五亿法郎》《气球上的五星期非洲游记》《八十天环游地球》《机器岛》《地心游记》等。

  惊险小说组的法文翻译李震羽,是上海震旦大学的高材生,法文堪称上乘。

  儒勒·维恩的中译名,改为儒勒·凡尔纳,就是由李震羽决定的。

  中青社早期出版的凡尔纳作品,责任编辑大都是李震羽,可惜他偏“右”,被赶回他的老家扬州去了。

  后来施竹筠就接替了他的全部工作。

  英文翻译施竹筠,是从印度广播电台回来的,英语好生了得。

  施的级别比黄伊高,李的学问比黄伊好,但他们两人都十分尊重黄伊。

  黄伊和他们约定,译稿都要请人或由他们校订。

  套书的定位是,初中程度的学生能够阅读。

  译名不要太长,译文要尽可能简洁一些,不要疙疙瘩瘩,拖泥带水。

  他们在处理译稿时,看到一些情节和描写,说有些土著民族风俗儒勒·凡尔纳50二○一一年第一期凡尔纳选集《机器岛》书影趣 闻 轶 事习惯很落后、野蛮,甚至有吃人的场面,怎么办?黄伊说:“在人类的发展过程中,或是由于天灾,或者其他原因,都发生过食人的现象,古书上不是有易子而食吗,好像《水浒传》和《鲁滨逊漂流记》里面,也提到过吃人。

  但是,在我们现在出版的作品里,像什么‘食人生番’之类的词句要去掉,有些鲜血淋淋的描写,就稍作删节吧!

  ”中青社有一位美术编辑叫沈云瑞,对工作十分投入。

  黄伊尚在紧锣密鼓地筹划出版《凡尔纳选集》时,就找到沈云瑞:“我们出版的凡尔纳作品,现在是一本一本地分别出版,将来是一大套。

  你老兄替我设计一个封面,从单本来看,要抢眼,读者一看到这个封面,非抢着看不可,但放在一起就成了一套。

  我要像拿破仑打仗一样,放一阵排炮,这样才能惊天动地!

  ”沈云瑞笑着说:“反正放大炮不收税!

  ”沈云瑞钻到资料室,把各种版本的凡尔纳作品都找了出来,不但设计了一个非常别致的封面,而且把该作品中最精彩、起到画龙点睛作用的插图,放到封面上一个抢眼的位置。

  为了使这套书图文并茂,沈云瑞真是花了不少心血,难怪有些读者先看插图再看书呢!

  那时,黄伊满脑子是如何向读者推出《凡尔纳选集》。

  他决定在所有凡尔纳中译本的封三上,都要互登本社即将出版的凡尔纳书目。

  他在当时最有影响的《文艺学习》上发表文章,向读者介绍凡尔纳及其作品。

  在《格兰特船长的女儿》和《海底两万里》相继出版时,他给《北京晚报》《文艺报》《长江日报》《中国青年报》等五六家报纸,发了出版消息。

  令他感到十分欣慰的是,著名翻译家曹靖华也在《中国青年》上发表文章介绍凡尔纳,讲鲁迅早年就翻译过凡尔纳的两部作品《月界旅行》和《地底旅行》。

  译界高手杨宪益和杨绛,也在《译文》上发表文章 讲 到 凡 尔纳。

  有的报纸的 花 边 文 章说,梁启超和人合译过凡尔纳的《十五小豪杰》,以章回体小说的形式在 他 主 编 的《新民丛报》上连载。

  商务印书馆早年也出版过科幻小说《环球旅行》。

  这说明在中国很早就有一股凡尔纳热了。

  50 余年前编辑出版的《凡尔纳选集》,改革开放以后,中青社不但将它们全部重印,还组织人翻译了十余部当时来不及出版的凡尔纳名作,并且用一个漂漂亮亮的纸盒包装起来出售。

  这套书不但译文好、装帧好,校对质量也是上乘。

  想当年出版《凡尔纳选集》时,曾借“向科学进军”的东风,使这套书得以在青年一代中广为流传。

  现在,虽说科学技术的惊人发展,早已超过了凡尔纳最大胆的预言和最惊人的想象,但是,凡尔纳作品中的那些主人公,为科学、为理想不怕困难勇往直前的可贵精神,不是仍然能鼓舞和激励人们为科学献身,为祖国兴盛而奋斗不息吗!

  ■中国青年出版社建社初期文学编辑室合影。

  前排左起为唐家淑、施竹筠、凌芝、黄伊、韦钟秀,二排左起为周振甫、萧也牧、张沛霖、王立道、陈斯庸、毕方、周仲德,后排左起为唐微凤、李震羽、陶国鉴、庄似旭、江晓天、张羽51


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。