《三体》获雨果奖是中国文化成功输出的典范,打破了中国科幻小说长期滞后于西方的僵局。该文从目的论视角出发,探讨《三体》的英译本。研究发现,译者刘宇昆考虑到西方读者的阅读习惯和阅读期待,灵活采用各种翻译策略和方法,达到了让西方读者领略品读中国式科幻的翻译目的,促进了中西方文化上、思想上的交流。
2016
年
9
月 湖北第二师范学院学报
Sep. 2016
第
33
卷第
9
期
Journal of Hubei University of Education Vol. 33 No. 9
《
三体
》
的英译研究
———
让中国式科幻走向世界
黄唯唯
( 无锡太湖学院,江苏 无锡
214000
)
摘 要:
《
三体
》
获雨果奖是中国文化成功输出的典范,打破了中国科幻小说长期滞后于西方
的僵局
。
该文从目的论视角出发,探讨
《
三体
》
的英译本
。
研究发现,译者刘宇昆考虑到西方
读者的阅读习惯和阅读期待,灵活采用各种翻译策略和方法,达到了让西方读者领略品读中国
式科幻的翻译目的,促进了中西方文化上
、
思想上的交流
。
关键词:
《
三体
》
; 翻译; 目的论; 中国科幻
收稿日期:
2016 - 06 - 28
作者简介: 黄唯唯(
1988 -
) ,女,江苏无锡人,助教,硕士,研究方向为翻译理论与实践
。
中图分类号:
I046
文献标识码:
A
文章编号:
1674-344X
(
2016
)
09-0125-04
继
2012
年莫言斩获诺贝尔文学奖,
2015
年
中国作家刘慈欣凭科幻小说
《
三体
》
,获得雨果奖
最佳长篇小说奖,又一次在国际文学舞台上为中
国发声
。
雨果奖可谓世界科幻文坛的
“
诺贝尔
奖
”
,刘慈欣成为亚洲获此奖项的第一人
。
著名
科幻小说家本波瓦称赞道
“
刘慈欣让读者深刻地
洞察中国的过去和将来,强有力的新声音成就了
这部一流的作品
”
,由此可见
《
三体
》
这部作品的
国际影响力
。《
三体
》
能够得到西方读者的认可,
成功实现中国式科幻的输出,译者刘宇昆功不可
没
。
多次获雨果奖和星云奖的科幻小说家金
·
斯
坦利
·
罗宾逊评价说
“
刘宇昆优秀的翻译清晰流
畅地展现了中国人的宇宙观,增加了阅读的乐趣,
使其跻身最棒的科幻小说之列,作品读来既有熟
悉感又有陌生感
。”
在我国,
“
科幻文学翻译研究一直冷冷清清,
乏善可陈,并没形成整个翻译研究一个可以持续
关注的领域
”
[
1
]
,常处在翻译研究的边缘地位
。
为数不多的研究也大多集中在外国科幻作品的译
入上,如郭建中先生所著
《
科普与科幻翻译
》
一
书,第十一章节
“
几篇科幻小说的翻译
、
注释和评
析
”
也只着眼于探索西方科幻作品如何译成中
文
。《
三体
》
中文版出版方之一
《
科幻世界
》
的副
主编姚海军说
“
以往都是单向的文化进入,西方
科幻文学进入中国
。
希望这次
《
三体
》
获奖,能够
让更多母语为非中文的读者了解中国科幻
”。
可
见,
《
三体
》
在国际舞台上大举成功,为研究中国
科幻作品如何翻译,成功
“
走出去
”
提供了契机
。
因此本文拟从目的论视角出发,分析
、
探讨刘宇昆
为达翻译目的所采取的各种翻译策略和翻译
方法
。
一
、
目的论概述
目的论是德国功能学派翻译理论的核心,它
打破了语言学范式下传统的翻译研究模式,以目
的为导向,更加关注译语读者和译语环境
。
代表
人物之一弗米尔认为翻译是
“
特定的目的语环境
下,为特定的目的和特定的目的语读者产生一个
文本
”
[
2
]
。
在翻译过程中,要考虑译文接受者的
文化知识结构
、
阅读期待以及交际需要,明确翻译
纲要,遵循目的论三原则
。
翻译纲要描述了翻译动机
、
译文接受者
、
文本
接受的时间和地点
、
交际媒介
、
预期的文本功能等
要素,有助于规范译者的翻译行为
。
但它
“
并没
有确切地规定译者应该怎样执行翻译任务,选取
何种翻译策略和方法
”
[
2
]
,它
“
只是译者内化了的
一系列的内隐原则或选择
”
[
3
]
有责任心和专业能
·521·力的译者在翻译纲要的指导下,恰当地使用翻译
策略和方法,确保译文达到翻译纲要中所述的预
期功能
。
目的论三原则即目的原则
、
连贯原则和忠实
原则
。
目的原则即
“
结果决定方法
”
,翻译目的决
定译者在整个翻译过程中的表现
。
连贯原则即语
内连贯原则,要求
“
译文要让目标读者清楚明白
地理解,考虑他们既有的背景知识和所处的情景
语境
”
[
4
]
,即译本要有意义,符合目的语读者的阅
读习惯,具有可读性
。
忠实原则即语际连贯原则,
要求译者尊重原文,而译文多大程度上与原文一
致,则由翻译目的决定
。
三原则中,目的原则为首
要原则,连贯原则和忠实原则都从属于目的原则
。
若翻译的目的是与译语读者在目标文本语境
下进行有效交流,译者则应遵循连贯原则,采用归
化翻译策略,使用意译等翻译方法,增加译本的可
读性
。
若翻译的目的为保留原语文本的异国情
调,译者则应遵循忠实原则,采用异化翻译策略,
使用直译
、
音译等翻译方法,增加译本的可欣赏
性
。
因此,译者践行哪种翻译策略和方法取决于
翻译目的,不同的翻译目的要求采取不同的翻译
方法和策略,没有绝对的标准
。
译者在彻底分析
原文的基础上,由预期的翻译目的指导翻译过程,
确保译文的适切性
。
二
、《
三体
》
的英译研究
( 一) 刘慈欣
、
刘宇昆与
《
三体
》
刘慈欣是科幻作家,也是高级计算机工程师,
文学创作者丰富的想象力加之工科生科学理性的
逻辑思维能力使刘慈欣的科幻创作兼具科学理性
和人文关怀
。
他创作了
《
超新星纪元
》、《
球状闪
电
》
和
《
三体
》
等一系列优秀的作品,获得了国内
中国科幻小说银河奖
、
赵树理文学奖
、
华语科幻星
云奖等各大奖项,同时又斩获了国际雨果奖,他无
疑是中国科幻文学界领军人物
。
小说
《
三体
》
让刘慈欣站上了国际科幻界的
最高领奖台,作者将小说开篇设定在
“
文革
”
这样
一个中国特殊的历史时期背景下,围绕主人公叶
文洁幼时经历
“
文革
”
,遭受极大的身心迫害,成
人后对人类无望,欲引入外星
“
三体文明
”
的故
事,试图反思
“
文革
”
那段疯狂的岁月,洞察人类
和宇宙的命运,探索宇宙道德
。
小说
“
成功地将
极端的空灵和厚重的现实结合起来,同时注重表
现科学的内涵和美感,努力创造出一种具有中国
特色的科幻文学样式
。”
[
5
]
这样一部具有中国特色的科幻小说能够成功
输出,译者刘宇昆功不可没
。
刘宇昆拥有科幻译
者应具备的修养,他是美国华裔科幻作家,具备优
秀的双语和双文化能力,翻译他人作品时,他更能
“
跟上科幻作家的自由想象,洞悉科幻小说的主
题思想
”
[
6
]
。
刘慈欣曾将雨果奖比作科幻界的一
座灯塔,称赞刘宇昆是桥梁,跨越两个不同的文化
和时空,几近完美地翻译了
《
三体
》
这部作品
。
( 二)
《
三体
》
的翻译纲要
1.
翻译动机
刘慈欣创作
《
三体
》
是为了探索
“
零道德的宇
宙文明完全可能存在,有道德的人类文明如何在
这样一个宇宙中生存?
”
这一话题,而刘宇昆翻译
这部作品,便是要将这样一种对人类
、
对宇宙的中
国式想象
、
中国式哲思传播到西方,供西方读者品
读,促进中西方文化上
、
思想上的交流
。
2.
接受者
刘慈欣的目标读者是中国读者,他们了解一
定中国文化和历史,对科幻感兴趣,对宇宙对人性
有所思考
。
而刘宇昆译本的受众则是西方读者,
他们不甚了解
“
文革
”
等中国社会背景
、
文化背
景,对中国式科幻小说感兴趣,想要了解中国人对
宇宙对未来的认知和想象
。
3.
接受时间和地点
《
三体
》
于
2006
年
5
月在中国
《
科幻世界
》
杂
志上连载,受到国内读者的好评,也获得了国内科
幻界的一些奖项
。《
三体
》
英译本于
2014
年
11
月在美国开始发售
。
4.
媒介
原文于
2006
年起杂志上连载刊登,
2008
年
1
月首次出版
。
译本则是由美国科幻的权威出版社
Tor Books
出版
。
5.
预期功能
刘慈欣创作
《
三体
》
希望读者能够立足于现
实,探究神秘的宇宙,反思人类道德
。
译文希望既
能保留原作中国式的科幻色彩,又能便于西方读
者理解和品读
。
( 三) 目的论三原则关照下刘宇昆翻译策略
和方法的选择
刘宇昆在翻译
《
三体
》
的过程中,在充分理
解,彻底分析原文的前提下,发挥译者的主观能动
性,灵活运用各种翻译策略和方法来实现其向西
·621·方读者输出中国式科幻的翻译目的
。
1.
目的原则
目的原则是首要原则,翻译目的决定译者翻
译过程中翻译策略和方法的选择
。
例
1
: 我是个一眼能从嘴巴看到屁眼的直
肠子
。
I’m a simple man without a lot of complicated
twists and turns. Look down my throat and you can
see out my ass.
这是史强与汪淼对话时对自己的评价,精准
地刻画出史强的人物性格
。“
直肠子
”
指不拐弯
抹角,直爽的人,
“
一眼能从嘴巴看到屁眼
”
又表
现出
“
直肠子
”
的特征
。
为了将史强这一人物鲜
活地再现给西方读者,刘宇昆采用了意译加直译
的翻译方法,将
“
直肠子
”
意译为
”a simple man
without a lot of complicated twists and turns”
,将
“
从嘴巴看到屁眼
”
直译为
”Look down my throat
and you can see out my ass”
,既能让西方读者不费
力地理解
“
直肠子
”
这一中文的内涵,又能形象生
动地将直肠子的人物形象淋漓尽致地呈现出来,
达到了翻译的目的
。
例
2
: 我就像一个半生寻花问柳的放荡者突
然感受到了爱情
。
I felt like a libertine who has always fluttered
carelessly from one woman to another suddenly find-
ing himself in love
“
寻花问柳
”
本意玩赏春景,此句中为引申
义,指男子引诱玩弄妇女
。“
花
”
和
“
柳
”
若是直译
为
“flower”
和
“willow”
,西方读者定会觉得莫名其
妙
。
为了增加译文的可读性和可欣赏性,刘宇昆
意译了这个成语,并且通过补偿翻译的手段,用
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。