从边缘到经典:《弗兰肯斯坦》的中国接受史研究

分类  : 中文
作者  : 刘敏霞
来源  : 河南科技学院学报
卷   : 2014年第5期
发表时间: 2014.05.15.
发布人 : SFT

摘要:

玛丽·雪莱的代表作《弗兰肯斯坦》自20世纪80年代被介绍到中国后,经历了异常曲折的接受过程。尽管它后来被奉为经典和同类文学作品的开山之作,但对它的解读和阐释并没有止步不前,而是研究视角不断丰富和更新。文章对《弗兰肯斯坦》国内研究成果进行梳理、归纳、总结,勾勒出研究的清晰轮廓,并对该作品的研究前景作出展望。


正文:

第 5 期

No. 5

河 南 科 技 学 院 学 报

Journal of Henan Institute of Science and Technology

2014 年 5 月

May. 2014

doi: 10. 3969 / j. issn. 1673 - 6060. 2014. 05. 011

从边缘到经典:《弗兰肯斯坦》的中国接受史研究

刘敏霞1,2

(

1.

复旦大学 博士后流动站,上海

200433

;

2.

中国地质大学 外国语学院,湖北 武汉

)

430074

摘 要:

玛丽·雪莱的代表作《弗兰肯斯坦》自 20 世纪 80 年代被介绍到中国后,经历了异常曲折的接受过程。尽

管它后来被奉为经典和同类文学作品的开山之作,但对它的解读和阐释并没有止步不前,而是研究视角不断丰富

和更新。文章对《弗兰肯斯坦》国内研究成果进行梳理、归纳、总结,勾勒出研究的清晰轮廓,并对该作品的研究前

景作出展望。

关键词:

中图分类号: I106. 2

哥特小说; 弗兰肯斯坦; 研究现状; 研究前景

文献标志码: A

文章编号: 1673 - 6060( 2014) 05 - 0046 - 05

。

“

·

“

1957

瓦特 (

意义不大

S. T. Coleridge

年,英国著名学者艾恩

早在

Ian

) 在对英国哥特小说进行深入研究后做出了结

Watt

论性评价,认为哥特小说

诗歌作品

[

]

1

”

评论家柯勒律治

中哥特色彩浓厚的浪漫主义诗人

、

) 也曾就当时盛极一时的哥特小说发

(

为了追求新奇,( 哥特小说) 作者容易忽视

表看法:

自然; 为了避免显而易见的结局,倾向于寻求那些更

]不可否认,由于当时阅读

让人无法满意的结论

印刷业的发展以及女性写作的积极参

市场的扩大

、

与等历史原因,诞生于十八世纪后半期的英国哥特

两百多年过去了,哥特小

小说如雨后春笋般涌现

说并没有被埋进历史的废墟,反而在新世纪焕发出

前所未有的强劲生命力

等奇幻电影的所向披靡以及史蒂芬

指环王

》《

金 (

[

2

”。

哈利

波特

。《

。

·

Stephen

) 小说的畅销不衰,就是

·

)

丹

、

布朗(

。

《<

施振宏

Dan Brown

外国文学评论

宋蓓铃的

、

King

·

有力的证明

学术影响力研究

年至

的哥特传统

是

2006

次,这表明

年最具影响力的论文,索引次数高达

哥特小说的深远影响及近些年来我国对哥特小说的

关注[

一文认为,肖明翰的

》

外国文学评论

>

英美文学中

1987

从

64

》

《

《

》

]

3

。

世纪以来,一直被作为通俗文学排斥在纯文

哥特

、

恐怖小说

、

奇幻小说

、

学殿堂之外的科幻小说

21

自

阅读

、

Brian Aldiss

Frankenstein

Isaac Asimov

弗兰肯斯坦

(

》

年问世至今,

《

研究及相关衍生品制作的新高潮

、

小说等再次受到人们的关注,出现了该类作品创作

、

发行

在这

。

股热潮中,被科幻大师阿西莫夫(

) 和阿

) 奉为世界第一部科幻小说的

尔迪斯(

) 是一部里程碑式的作

《

弗兰肯斯坦

已被翻译成

品

一百多种文字,根据原著拍成的电影也有百余部

。

事实上,

弗兰肯斯坦

的命运在英国本土经历了几

《

自该部小说诞生后的一百多年以来,它一

起几落

直被作为哥特小说或科幻小说等消遣文学加以阅读

和阐释,直至

年,美国著名女性主义批评家桑

德拉

1979

吉尔伯特(

) 和苏珊

古芭(

1818

。

》

》

。

·

Su-

·

Sandra Gilbert

阁楼上的疯女人

(

》

) 在

《

) 中把玛丽

雪莱(

The Madwoman in

) 作为重要的

雪莱才最终从文

·

·

the Attic

女性作家加以介绍和研究,玛丽

学史的阴霾中走出,并以独立作家而非雪莱(

1797 - 1851

) 夫人

William Godwin

戈德温(

、

Mary Wollstonecraft

弗兰肯斯坦

B. Shelly

克拉夫特(

众视野,

《

者放在新的历史语境下重新审视和评价[

下,我国对

果不论是量还是质,都还有很大的探讨空间

试图对

Percy

) 和沃斯通

) 的女儿的身份走进公

也开始被评论家及文学研究

相比之

的研究比较滞后,研究成

本文

在我国的译介和批评接受进

弗兰肯斯坦

弗兰肯斯坦

》

。

《

》

。

]

4

《

》

》

san Gubar

收稿日期: 2014 - 04 - 13

基金项目: 国家社科基金项目

“

美国哥特小说对民族身份的想象研究(

1776 - 1861

)

(

”

12CWW035

) ; 教育部人文社科项目

美国哥特小说的文化透视:

(

1783 - 1861”

10YJA752018

)

“

作者简介: 刘敏霞(

) ,女,河南开封人,副教授,在站博士后,主要从事英美文学研究

1974 -

。

64

刘敏霞: 从边缘到经典:

《弗兰肯斯坦》的中国接受史研究

第 5 期

行梳理和归纳,并对其研究前景进行分析,以期引起

学界同行的兴趣和更多关注

。

》

《

》

《

《

”

《

。

》

·

《

《

》“

小说

同年,由

科学怪人

科幻世界

一、《弗兰肯斯坦》在中国的译介

尽管早在

弗兰肯斯坦

弗兰肯斯泰因

何建义翻译的

、

1980

名著欣赏大典

科幻世界 科学幻想作品选刊

》

世界著名科学幻想小说选介

1930

国文学: 拜伦时代

丽

年,由未名社出版社出版的

小说家


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。