凡尔纳在中国的百年译介与传播

分类  : 中文
作者  : 陈向红
来源  : 苏州大学学报(哲学社会科学版)
卷   : 2017年第3期
发表时间: 2017.06.15.
发布人 : SFT
 

摘要:

梳理凡尔纳在中国的百年译介状况,便可勾勒出凡尔纳在中国的译介和传播轨迹。结果发现:凡尔纳在中国的形象随着时代变迁而不断变换演绎:启蒙者、科幻作家、儿童文学作家和严肃作家;其在中国的百年之旅和形象变迁不仅赋予其作品\'来世\'的生命,更在相当程度上使凡尔纳的形象立体化和多元化。同时,目前的凡尔纳译介和研究中存在权威译本匮乏、体裁单一、研究滞后等问题,中国的凡尔纳译介和研究仍有很大拓展空间。


正文:

凡尔纳在中国的百年译介与传播

陈向红

  儒勒·凡尔纳(JulesVerne,1828—1905)被誉为“科学幻想小说的鼻祖”,其作品以准确惊人的预见性和引人入胜的艺术魅力而著称,已成为全球翻译次数最多的十大作家之一,也是被译介最多的法国作家。①1900年《八十日环游记》首次由薛绍徽译入中国,便受到欢迎,直接促成了现代意义上的中国科幻小说的诞生。时至今日,其作品在中国的译介数量之大,影响之广,令其他法国作家难以望其项背。一百多年来,凡尔纳的形象在不同时代背景下随着意识形态和社会取向的演变而不断变迁,但遗憾的是,据笔者收集到的资料显示,至今鲜有学者对其作品的译介历程进行详细、系统的梳理与评述,更遑论深入探究凡尔纳形象变迁及其深层次的动因。②有鉴于此,本文依据中国的时代背景变迁,将研究期间划分为三个历史时期,重点考察凡尔纳在中国的译介选材、出版概况和译介特点,试图勾勒出其传播轨迹和形象变迁。在此基础上进一步讨论了凡尔纳译介和研究中权威译本匮乏、体裁单一、研究滞后等三方面问题的深层次起因和表面征象,这也是凡尔纳译介和未来研究所应解决的。

  一、晚清至五四前后:作为启蒙者的凡尔纳

  晚清时期是凡尔纳译介的肇始期,凡尔纳最初是作为启蒙者的形象在中国文化语境中被译介和接受的。自1840年鸦片战争之后,西方列强的坚船利炮使中国逐步沦为半封建半殖民地国家,晚清时人为救亡图存进行了各种社会改良和抗争,均以失败告终。自戊戌变法后,以梁启超为首的晚清文人倡议译介域外小说,鼓吹小说的社会功用[1]。在梁氏等人眼里,域外小说家均为“魁儒硕学”[2]37、[3]67、[4]68,著而为书,志在抒一己之见,“以醒齐民之耳目”[4]68。由是观之,晚清文人视域外小说家为启蒙思想家,译介域外小说旨在启蒙民众。

  科学小说因能“借小说以发明哲学及格致学”而名列其中,晚清文人把凡尔纳的小说称之为“科学小说”,对于他们来说,“科学小说”是“启智密匙,禅理玄灯”[5]173;读者能于“不知不觉中,获一斑之智识,破遗传之迷信,改良思想,补助文明”[3]67-68。

  在晚清文人的积极推动下,凡尔纳的科学小说译入后大受欢迎,掀起了第一次译介高潮。据陈平原[6]52对当时“畅销书”的统计,在1896至1916年出版的翻译小说中,凡尔纳的译介数量仅次于柯南道尔和哈格德,位居第三。最早进入中国的凡尔纳作品是薛绍徽和陈寿彭译的《八十日环游记》(1900),此后,卢籍东意译了《海底旅行》(1902),在《新小说》上分期刊载(1-18号);梁启超译了《十五小豪杰》(1902),刊登在《新民丛报》上。凡尔纳的译介集中在1903—1907年,主要有天笑生(包天笑)的《铁世界》(1903)、《无名之英雄》(1904)和《一捻红》(1906);鲁迅的《月界旅行》(1903)和《地底旅行》(1903);佚名的《空中旅行记》(1903);商务印书馆的《环游月球》(1904);奚若的《秘密海岛》(1906);周桂笙的《地心旅行》(1906);雨泽的《环游旅行记》(1906);谢祺的《飞行记》(1907)。1908—1919年期间译介较为有限,主要有啸天生的《无名氏》(1912);孙毓修的《鹦鹉螺》(1914);叔子的《八十日》(1914)和悾悾的《海中人》(1915)。随着不断的译介,凡尔纳作为“启蒙者”的形象在晚清中国广为传播。

  晚清时期凡尔纳的译介数量众多,许多重量级文学家和翻译家均曾涉足凡尔纳的译介工作。概括起来,该时期凡尔纳译介总体呈现以下特点:(1)选材随意,缺乏系统。晚清时期的“闭关锁国”政策使得国人对域外文学了解有限,译者获取作品的渠道不够通畅,故选材受到很大局限。(2)翻译策略灵活,增删和改译较多。一方面,由于晚清时期翻译规范尚不健全,没有真正树立忠实于原著的理念;另一方面,晚清域外科学小说的译入主要是为了政治宣传和启迪民智,为达此目的,译者通常对小说中的“主体、结构、人物都进行改造”[7]26,甚至根据自己的理解,增添原作没有的文字,如:通过小说中人物之口发表自己的政治观点或针砭时政。此外,为迎合读者的口味,适应中国人的阅读习惯和审美情趣,任意删减凡尔纳小说中的科学知识介绍、环境描写、人物心理描写等。(3)译名不规范。以凡尔纳的译名为例,有朱力士房、萧鲁士、焦士威尔奴、迦尔威尼、焦士威奴、焦奴士威尔、裘尔卑奴、萧尔斯伯内、房朱力士、威男、培伦等十余个之多;凡尔纳的国籍也有多个:法国、英国、美国。①综上,在晚清这一内忧外患的历史时期,译介域外小说具有相当强的政治功利性,译介活动均打着“启蒙”的大旗,成为域外小说进入中国的合法外衣,凡尔纳的译介也不例外。译介者竭力将凡尔纳塑造成“启蒙者”的形象,强调对凡尔纳小说的“政治性”阅读,[8]7在译介过程中添加各种政治言论,批评“暴君污吏”和“专制政体”,畅抒“爱国”及欲“报效祖国”的情怀。尽管如此,作为一个全新的小说类型,域外科学小说的引进健全了中国的小说文体类型,同时,新小说家通过借鉴域外科学小说,促成了中国科幻小说的诞生和兴起。②五四时期的文学家同样致力于外国文学作品的翻译介绍,相对晚清文人,他们对外国文学展开了深入研究,翻译选材更加严谨和系统,更多选择严肃作家,此时的域外科学小说被归类为通俗小说,所以凡尔纳的译介开始退潮。③


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。