幻兴中华:论鲁迅留日时期之科幻小说翻译

分类  : 中文
作者  : 李广益
来源  : 汉语言文学研究
卷   : 2010年第4期
发表时间: 2010.12.15.
发布人 : SFT

摘要:

本文详细地梳理了鲁迅留日时期翻译科幻小说的情况,并在此基础上做了进一步的分析。首先通过细读鲁迅所译科幻小说,探讨了科幻小说翻译所体现的鲁迅早期文学思想和社会思想及其变化。第二部分,结合鲁迅成长经历归纳了促使他译介科幻小说的主要因素。最后,结合晚清语境对鲁迅之科幻小说翻译加以评析,并提出了新的研究方向。


正文:

幻兴中华:论鲁迅留日时期之科幻小说翻译

李广益

鲁迅的文学生涯自翻译始

。

在他的早期译作中

,

《

月界旅行

》、《

地底旅行

》、《

北极探险记

》

和

《

造人术

》

均是科幻小说

,

这是值得注意的

。

学界多从鲁迅崇尚

科学

、

希望实现

“

科学救国

”

的角度对此加以评述

;

此

言大体不错

,

但失之过简

,

如果结合鲁迅的生活经

历

、

文学道路

、

晚清

“

小说界革命

”

对

“

科学小说

”

的倡

导以及科幻小说的文类特性来考察鲁迅在这个时期

的科幻小说翻译

,

当可全面

、

深入把握此项活动之于

鲁迅及晚清文学史

、

文化史的意义

。

一

鲁迅在翻译

《

月界旅行

》

和

《

地底旅行

》

时

,

由于

外语能力以及知识不足

,

留下了不少误译

。

另一方

面

,

他自己也没有忠实原作的想法

,

不仅采用了意译

的方式

,

还有很多随心所欲的增删

。

故翻译时

“

随阅

随译

,

速度惊人

”

①

,

而往往与原作出入甚大

。

鲁迅晚

年回忆起这样的翻译时

,

承认

“

虽说译

,

其实乃是改

作

”

②

,

不无懊恼之意

:“

年青时自作聪明

,

不肯直译

,

回想起来真是悔之已晚

。”

③

不过

,

鲁迅的翻译策略很

快发生了变化

。

如

《

造人术

》

的译文

,

除了一处人名改

动

、

另一处添加一句外

,

连改行

、

符号等也与日译本

相差无几

,

是忠实于原文的中文翻译

。

④

虽然

《

造人

术

》

只是一篇千余字的微型小说

,

但至迟在

1905

年

,

已经可以在鲁迅的翻译实践中发现

“

直译

”

的取向

。

⑤

不过

,

也正是因为不受翻译底本拘牵

,

鲁迅在翻

译

《

月界旅行

》

等作品时行文流畅生动

,

激情奔放而

又不失优美

,

使译作具有相当好的可读性

,

至今读来

仍觉意兴盎然

。

如

《

月界旅行

》

第三回

“

巴比堪列炬游

诸市 观象台寄简论天文

”

述及众人欢呼情景

:

加之天又凑趣

,

长空一碧

,

星斗灿然

,

当中悬着

一轮明月

,

光辉闪闪

,

照着社长

,

格外分明

。

众人仰

看这灿烂圆满的月华

,

愈觉精神百倍

,……

到了半

夜

,

仍是十分热闹

,

扰扰攘攘

,

引动了街市人民

,

不

摘 要

:

本文详细地梳理了鲁迅留日时期翻译科幻小说的情况

,

并在此基础上做了进一步的分

析

。

首先通过细读鲁迅所译科幻小说

,

探讨了科幻小说翻译所体现的鲁迅早期文学思想和社会思想

及其变化

。

第二部分

,

结合鲁迅成长经历归纳了促使他译介科幻小说的主要因素

。

最后

,

结合晚清语

境对鲁迅之科幻小说翻译加以评析

,

并提出了新的研究方向

。

关键词

:

鲁迅

;

日本

;

科幻

;

翻译

① 沈

瓞民

:《

回忆鲁迅早年在弘文学院的片断

》,

杨良志编

:《

鲁迅回忆录

(

散篇

)》

上册

,

北京出版社

,1999

年版

,

第

46

页

。

②

《

鲁迅全集

》

第

13

卷

,

人民文学出版社

,2005

年版

,

第

93

页

。

③

同上

,

第

99

页

。

④

[

日

]

神田一三著

,

许昌福译

:《

鲁迅

《

造人术

》

的原作

》,《

鲁迅研究月刊

》2001

年第

9

期

。

⑤ 据

熊融

、

戈宝权等研究者查证

,《

哀尘

》

译文和雨果的法文原文甚为吻合

,

应为直译

(《

关于鲁迅译述

〈

哀尘

〉、〈

造人术

〉

的考说

》,《

文学评论

》(1963.3);《

关于鲁迅最早的两篇译文

———〈

哀尘

〉、〈

造人术

〉》,《

文学评论

》(1963.4);

两文收入陈梦

熊

《〈

鲁迅全集

〉

中的人和事

———

鲁迅佚文佚事考释

》,1-16,17-19);

而据工藤贵正论述

,

鲁迅译文中的

“

译者曰

”

是对

日译者森田思轩所撰序文的改造

。

882010

年 第

1

卷 第

4

期

(

总第

4

期

) 2010

年

12

月

15

日出版

论是学者

,

是巨商

,

是学生

;

下至车夫担夫

,

个个踊

跃万分

,

赞叹这震铄古今的事业

。

凡是住在岸上的

,

则在埠头

;

住在船上的

,

则在船坞

;

都举杯欢饮

,

空

罐如山

。

那欢笑声音

,

宛如四面楚歌

,

嚣嚣不歇

。

笔者将本段译文与凡尔纳原著和井上勤日译本

①

中相应文字进行仔细比照后发现

,

日译本较凡尔纳

原文增删颇多

,

且多了些即兴发挥

,

如

“

欢呼笑叫之

声恰如楚歌

,

四面不绝

”(

声

ハ

恰

モ

楚歌

ノ

如

ク

四面

ニ

絶

へス)、“

实在是自古未有的境况

”(

实

ニ

古来未

曾有

ノ

景况

ナリキ)。

虽然不能排除英译本影响的可

能性

,

但

“

楚歌

”

这样的中国文化典故被用到译文中

,

自然是因为井上勤不拘译格

。

汉文调的日译本已经

相当生动

,

而由鲁迅信笔译来

,

文采飞扬的四字词接

二连三

,

而

“

云气四散

”

变成

“

加之天又湊趣

,

长空一

碧

,

星斗灿然

”,“

空壶堆积

”

形象化为

“

空罐如山

”,

凡

尔纳原本平实的描写越来越华丽

,

井上勤和鲁迅这

两位

“

豪杰译者

”

真可谓

“

俱怀逸兴壮思飞

”!

鲁迅之

“

意译

”,

虽不准确

,

但却很能体现其个性和蓬勃朝

气

,“

开始译笔

,

颇受严几道的影响

,

但后来却一变而

清新雄健

,

在当时译书界已经独树一帜了

”

②

。

另外



试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。