科幻世界的中国想象:刘慈欣《三体》三部曲在美国的译介与接受

分类  : 中文
作者  : 顾忆青
来源  : 东方翻译
卷   : 2017年第1期
发表时间: 2017.02.15.
发布人 : SFT

摘要:

《三体》三部曲是刘慈欣新古典主义科幻文学代表作,曾在中国科幻文坛掀起热议,如今其英文版也一举成为当前美国最畅销的中国小说,为英语世界的读者所高度认可,堪称近年来最成功的中国文学英译作品。本文围绕译介过程、翻译策略和接受效果三个维度展开描述剖析,探究《三体》三部曲英文版的成功缘由。本文认为,多方主动介入翻译各项环节,使译作进入市场化的运作流程,有效拓展传播渠道;译者忠实保留并深化原作的异质因素,又灵活调适文化差异,符合英语读者的阅读期待;而作品自身的文学性和思想性,充分具备跨文化的普世价值,构成了成功译介的根本动因。


正文:

科幻世界的中国想象:刘慈欣《三体》??

三部曲在美国的译介与接受*??

◎顾忆青??

摘要:《三体》三部曲是刘慈欣新古典主义科幻文学代表作,曾在中国科幻文坛掀起热议,??

如今其英文版也一举成为当前美国最畅销的中国小说,为英语世界的读者所高度认可,??

堪称近年来最成功的中国文学英译作品。本文围绕译介过程、翻译策略和接受效果三个??

维度展开描述剖析,探究《三体》三部曲英文版的成功缘由。本文认为,多方主动介入??

翻译各项环节,使译作进入市场化的运作流程,有效拓展传播渠道;译者忠实保留并深??

化原作的异质因素,又灵活调适文化差异,符合英语读者的阅读期待;而作品自身的文??

学性和思想性,充分具备跨文化的普世价值,构成了成功译介的根本动因。??

关键词:中国科幻文学;刘慈欣;《三体》三部曲;译介;文学“走出去”??

2016)。第三部《死神永生》英文版??

引言

?则刚于2016年9月出版,销售量也相当可观。??

事实上,英译作品在美国书市的销售业绩向来“低??

作为中国当代科幻文学的领军人物,刘慈欣凭?迷”(translation?blues?),?“美国的本土出版商总是谨小??

借其《三体》三部曲的第一部《三体》英文版(77^?慎微,因为美国读者并不像欧洲读者那般对翻译心存??

rftree-Bo办/VoWem)?—举夺得2015年美国科幻“雨?渴望”(Wimmer,?2001?:?71?)。《三体》三部曲英文版??

果奖”(Hugo?Award)最佳长篇故事奖,成为首位问?的编辑利兹?高瑞斯基(Liz?Gorinsky?)就坦言,“尽??

鼎这一国际科幻文学界最高奖项的亚洲作家。值得一管刘慈欣在中国可谓是一位明星作家,但在我们决定??

提的是,《三体》也是首部荣获国际性科幻文学大奖?出版《三体》之前,他在美国还不为人知,所以出版??

的翻译作品。?

?社内部不少人士都并不看好”,因为“许多英译作品??

《三体》三部曲,原题为“地球往事三部曲”,是?在美国书市的表现普遍都差强人意,鲜有成功案例,??

刘慈欣新古典主义科幻文学代表作,由《三体》《黑?哪怕是来自本国广受好评的畅销之作,或者那些被认??

暗森林》《死神永生》三部小说构成,最初系由《科?为内容可能会对美国读者有吸引力的作品也照样不受??

幻世界》杂志连载,后推出单行本,在中国科幻文?待见”,然而,“《三体》的成功各方面都超过了我们??

学圈引发热议。2014年11月,该系列第一部《三?的预期”(O’Neill,?2015)。??

体》的英文版在美国问世,并在国际市场上先后推出

?《三体》三部曲被中国科幻迷视为一部里程碑式??

了精装及平装纸质书、Kindle、有声电子书等多种阅?的作品,如今其英文版在大洋彼岸的美国图书界同样??

读载体形式,至今仍占据美国亚马逊网站亚洲文学??

榜单首位。2〇丨5年8月,第二部《黑暗森林》d?*本文是上海外国语大学校级一般科研项目青年课题(项??

fore对)英文版在美出版,又引发一阵热潮。据?目编号:KX181139)和上海市I类高峰学科(外国语言文学)??

统计截革2015年底权第一部英文版的令球销量??jtrr’概主午低’仪乐邵央乂胍林饱里①1976年意大利作家卡尔维诺的《看不见的城市》??

就已超过11万册,销售码洋逾2〇〇万美兀(许晓青,曾获得美国“星云奖”提名奖。??

??11????芽.ife7子研究与敎学??

“名利双收”,并一举成为当前美国最畅销的中国小说,利推进前期翻译和版权输出工作。??

为英语世界的读者所高度认可,堪称近年来最成功的

?在遴选译者方面,中教图订立了两个标准:一是??

中国文学英译作品,构成了中国文学“走出去”的新?以英文为母语、精通中国文化的欧美籍人士;二是对??

典范D本文立足翻译研究的视角,围绕译介过程、翻?西方文化有深刻理解、长期居住在欧美的中国人(翁??

译策略和接受效果三个维度,展开描述剖析,并由此?佳妍,2015:84)。据《三体》项目负责人李赞回忆,“我??

探究《三体》三部曲英文版的成功缘由。

?们最初是没有译者资源的,找到愿意合作并且有能力??

翻译这部作品的译者,需要花大力气。在获取相关译??

一

、多方合力:构建中国文学外译的市场化流程?者信息后,我们通过逐一联系、评估、决策,最终很??

幸运地找到了刘宇昆、周华两位一流译者”(李明远,??

在中国文学尝试走向世界的历程中,不少作品的?2015)。??

英译本“都是通过学术出版机构出版,往往被归在学

?刘宇昆(Ken?Liu)是三体第一部《三体》和第??

术化、专业化的小众类别”,未能真正进人本土图书?三部《死神永生》?英文版的译者,他本人也是一位??

市场,为大众读者所接受,因而并未取得理想的译介美籍华裔科幻作家,毕业于哈佛大学,兼修文学、法??

效果(吴赞、顾忆青,2012?:?92)。而《三体》三部?学和计算机,职业是软件工程师和律师,业余从事??

曲英文版的出版方是麦克米伦出版集团(Macmillan)?科幻小说与诗歌创作。他的“语言很精致,还特别??

旗下的科幻文学出版商美国托尔出版社(Tor?Books),?善于将东方美学融人科幻叙事”(张杰,2012?),曾凭??

曾连续20年获得“轨迹奖”最佳科幻小说出版商称?借2011年发表的短篇作品《手中纸,心中爱》(7加??

号,在科幻文学界享有崇高声誉,拥有广泛的读者群?Paper?Menagerie?)先后包揽了雨果奖、星云奖(Nebula??

体,捧红过不少科幻名家,这使《三体》的海外发行?Award)和世界奇幻奖(World?Fantasy?Awards?)三大??

传播渠道得以有效拓展,充分扩大了翻译作品的阅读?奖项。除了自身的科幻文学创作,刘宇昆还一直致力??

受众,对中国文学真正“走出去”具有示范意义。

?于推动中国当代科幻文学的海外传播,先后译介过陈??

对其译介过程进行梳理,可以看到:正是由于作?楸帆的《无尽的告别》(7如)、马伯??

者、译者、编辑、书评人、读者,以及代理商、出版?庸的《寂静之城》(7加C办o/S设《ce)、夏笳的《百??

社等赞助人,在译作的生产、传播和消费环节,多方?鬼夜行街》(A?Hundred?Ghosts?Parade?Tonight)等新??

合力促使《三体》三部曲英文版的海外发行传播进入?锐作家的作品。??

市场化运作,被美国主流商业出版机构所接受,最终

?而翻译三体第二部《黑暗森林》的周华(Joel??

在美国书市取得令人惊叹的畅销表现,并得到美国读?Martinsen)则是位地道的美国本土“科幻迷”,不仅??

者的广泛认可。

?广泛涉猎中国科幻文学作品,还曾在北京师范大学留??

从译作的生产阶段来看,由于在美国低迷的英译?学,作为中国现代文学专业的研究生,拜师于国内首??

书市,“图书销售额往往很难抵消翻译带来的额外成?创科幻文学课程的吴岩教授门下。他在2009年曾翻??


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。