科幻小说《三体》跨文化传播分析

分类  : 中文
作者  : 徐皞亮
来源  : 新闻前哨
卷   : 2016年第2期
发表时间: 2016.02.15.
发布人 : SFT

摘要:

中国作家刘慈欣凭借《三体》获得了第73届雨果奖,这是中国科幻文学走向世界的一次重大突破,标志着中国科幻文学作品得到了国际认可,同时也反映了作品的跨文化传播力对《三体》小说获奖产生的重要影响。本文以跨文化传播为理论框架,从传播内容、传播手段和传播受众三个层面,解读其传播力的构建要旨,探究《三体》小说获得国际广泛认可对中国科幻文学走向世界所起到的推动作用。


正文:

H?文化传播?a

?

?

?

Cultural?transmission??

科幻小说《三体》跨文化传播分析??

◎徐皡亮??

[摘要]中国作家刘慈欣凭借《三体》获得了第73届雨果奖,这是中国科幻文学走向世界的??

一次重大突破,标志着中国科幻文学作品得到了国际认可,同时也反映了作品的跨文化传播力??

对《三体》小说获奖产生的重要影响。本文以跨文化传播为理论框架,从传播内容、传播手段和??

传播受众三个层面,解读其传播力的构建要旨,探究《三体》小说获得国际广泛认可对中国科幻??

文学走向世界所起到的推动作用。??

[关键词]中国科幻文学跨文化传播传播力三体雨果奖??

_

?^

?众多不同的传播形式和??_

、^

?文賊体,文学作品即—???

1.研究缘起。

?为其中之一,包括科幻願y??

2015年8月23日下午,第73)1文学在内的文学作品本^國??“雨果奖”在美国揭晓。中国作家刘慈*就是文化符号和意义

?I,/??

欣凭借科幻小说《三体》获最佳长篇故?的载体,文学作品的国

?龜赢??

事奖,这是亚洲人首次获得“雨果奖”,际传播便是在国际间通PIPI

?'A?j??

也是中国科幻走出国门、走向世界的a文字译介进行跨文化■圓f?t\

?T??

重要-步。始创于1953年的雨果奖是的交流与传播。而传播-I,?3^.??美国两大泛幻想类文学奖项之-(另力,就是实现有效传播??

-个是星云奖),正式名称为“科幻貞的能力。从传播能力的??

v纪之观nr科幻之父''丨;丨'丨4丨..?(丨'丨叹邛记.??

?威嗤料徒?__?IBm?'b??

术界的诺贝尔奖。虽然单凭这个奖项播力是指传播者和受众9??

尚无法证明中国科幻文学已达到全05成功地对信息进行编码__??/j.iiii?vj'-):!^i

?.fnfim?的能丨j?:?ini?a?i?上?;■

'

?\?^

?。

?...?;?

'

?;i.??

幻创作领域浦找位,巾酿幻5;?S]冑細传繼传??

学所拥有话语权还是太少。但毋庸置?播者必须展示出一定程??

疑的是,刘慈欣得奖实至名归,由此也?度的传播力[2】。跨文化传播力是基于?《三体》小说的主题创作在突出特色、??

可以看出中国科幻文学海外影响力的?上述两个概念,对传播主体在跨文化?把握深度方面做得十分到位,成功地??

提升,其意义已超越了获奖本身。得?传播领域表现出的有效传播的能力的?将极端的空灵和厚重的现实结合起??

奖并非偶然,本文从《三体》小说获奖?表述。

?来,同时注重表现科学的内涵和美感,??

事件出发,结合跨文化传播领域相关

?兼具人文的思考与关怀,运用独具中??

理论知识,尝试找到其背后更深层次?g?+?、'、'?'万?国特色的文化符号,为读者展开一幅??

的影响因素。

??77^W

?历史和科学交织的宏大场面。《三体》??

2.跨文化传播力的概念解析。

?1.传播内容是构建有效传播力的?的海外输出,其主题特色让美国人感??

美国跨文化传播学者萨默瓦和波?基础。

?到新鲜,它呈现了一个完全不同于美??

特将跨文化传播分成两种主要交流形

?(1)主题的特色和深度引人瞩目。?国视角的故事。某种程度上,美国科??

式,目卩:国际交往和国内交往。际

?主题思想的创作对于小说而言至?幻作品“自我中心”的叙事传统已让读??

交往是指那些来自不同国家和文化的?关重要,它是小说家在作品中通过描?者感到审美疲劳。比如独立战争、西??

人们之间的交往”ra。所谓跨文化传?绘现实生活图画、塑造艺术形象显示?部荒野、60年代迷幻乐等等,都已成??

播,是一个反映双向或者多向或多维?出来的,贯穿小说始终的立意基础,也?为“被挖烂了”的题材,人类的“未来”??

度文化交流的概念。跨文化传播具有?是把握全文整体走向的指导思想。?往往看起来很像美国的“过去”,而《三??

新闻前哨?.2016年第2期91?_???H?文化传播?■

?

?

?

Cultural?transmission??

体》的出现改变了这一点。

?有敏锐的直觉和过人的思维能力,总?播方式打开通路,目卩“译介传播”。在??

此外,《三体》小说的思想深度也?能在拯救地球的关键行动中展现出?跨文化传播中,翻译是促成不同民族??

特别引人瞩目。作者刘慈欣曾经提出?机智的一面;他身为国家警察部门的?文学间发生影响的媒介方式之一,属??

过一个思想实验:假如人类世界只剩?一员,却从不严守规则,反而时常不按?于文字媒介传播。“译介传播”是《三??

三个人,且三个人携带着人类文明的?常理出牌。正是这样一个带着矛盾特?体》小说成功扫除传播语言障碍,构建??

一切,这时必须吃了其中某个人才能?征的人物,在推动故事情节的发展中?有效传播力的“首要路径”。??

生存下去,将如何选择。这是一个上?起到了不可或缺的作用。

?而在《三体》小说的译介传播中发??

升到人性和人类终极命运层面的哲学

?(3)表现手法独辟蹊径。

?挥重要作用的当属华裔美国科幻作家??

思考,而《三体》小说就是通过这个思

?小说的表现手法,从广义上来讲?刘宇昆(Ken?Liu)。他曾连续两年获得??

想实验,从某个角度探索了这个问题,?就是作者在行文措辞和表达思想感?“雨果奖”,一年同时获得“雨果奖”和??

如果外星入侵者真的出现,人类社会?情时所使用的特殊的语句组织方式。?“星云奖”。他是《三体》第一部和第三??

可能发生怎样的变动,人心会受到怎?不同的表现手法或表现技巧,对作品?部的翻译,与其他美籍华裔不太一样,??

样的冲击。归根到底,整个《三体》的?中人物、事件、环境等元素的展现起到?刘宇昆对中国非常了解,熟谙中文和??

主题创作就是围绕这个核心点展开?不同的表现效果,帮助读者理解字里?英文语言结构以及文化上的差异,而??

的,而科幻只是叙述的手段,作者真正?行间的思想感情。在《三体》小说中,?且对当下中国动态了然于胸。在《三??

要揭示的是科幻背后的社会和人类发?作者在基于描写、象征和衬托等表达?体》的翻译中,故事开头的情景设定在??

展问题。

?技巧的基础上,用扎实的科学理论知?“文革”,为了让对中国现当代历史没??

(2)用人物塑造来透析人性。

?识和丰富的想象力构建出恢弘的宇?有充分了解的英美读者更好地理解情??

小说的主要任务是塑造人物,他?宙格局,打破语境壁垒,消除文化隔?节,刘宇昆采用了简单却行之有效的??

们的性格会推动故事情节的发展,作?阂,最终获得西方读者的青睐。

?方法——作注脚,给英美读者提供便??

者通过对人物形象的塑造来表达其

?大量使用硬科幻的表现手法无疑?于理解文本的历史知识。??

写作思想,乃至对人类精神世界和人?是《三体》抓住美国人阅读兴趣点的第?更微妙的问题往往涉及修辞手法??

性的思考。对于西方来说,人性是一?一利器。所谓硬科幻,就是以物理学、和叙事技巧。刘宇昆将中国传统24节??

个个人的概念,在故事当中表现为个?化学、生物学等现实科学为基础的,以?气意译成英语读者可以接受的短语,??

人面对危险的挣扎和自我救赎。但?严格技术推演和发展道路预测,以描?如惊蛰译为“Awakening?of?Insects(唤??

《三体》小说里的人性是“人间”,大写?写极其可能实现的新技术新发明给?醒昆虫)”,而非直接用拼音“Jingzhe”。??

“

人”这个概念。从全人类共同命运的?人类社会带来影响的科幻作品。作者?作为译者,他秉承的原则是忠实原文,??

角度出发,以地球与外星文明的冲突?基于现代物理学知识来呈现他的《三?不做过多的雕琢但也不遗漏重要的东??

为背景探讨人性,突出表现了人的个?体》,小说中的故事情节完全沿着科学?西。刘宇昆也会特意保留原文的痕迹,??

体与群体意识的矛盾和冲突。

?的脉络展开。其叙述角度比较客观理?制造出一种“陌生化”的效果,例如将??

《三体》中首先登场的人物是知识?智,而叙述层次又引人人胜。《三体》?成语“投鼠忌器”直译成“do?not?throw??

精英阶层,他们深受科学、哲学等文化?另一处吸引西方读者的表现手法,是?a?shoe?at?a?mouse?sitting?beside?an??

知识的影响而拥有精神和智慧层面的?其在叙事角度的别具一格,小说从普?expensive?vase(不要向金贵花瓶边上??

优越性。小说的女主人公叶文洁是这?通人视角切人建构故事主线。近年来,?的老鼠扔鞋子)”,而未将成语的潜在??

个知识精英群体的.一个特殊人物。作?超级英雄题材的作品在国外已经不像?含义翻译出来,这种译法能增强读者??

者想要通过对她的塑造来表现人性的?以往那么大受追捧。自从2014年《超?在阅读时的新奇感。??

复杂,尤其是对“恶”的反思,这也是激?凡蜘蛛侠2》上映后表现平平以来,美

?(2)出版社传播。??

发西方读者共鸣的引爆点。在人性的?国各界就开始讨论,超级英雄电影的?中国科幻小说《三体》的英文版销??

善恶中挣扎的叶文洁,当面对残酷的?题材是否太过饱和。在这样的背景下,?量在全球已逾2万册,其中包括在海??

社会现实时,她选择的是是一条改造?以普通人视角叙事的《三体》便显得别?峡两岸、香港、澳门销售的逾2100册。??

人类社会的极端道路。当她所有寻求?具一格。

?在这一文化输出的过程中,出版社传??

认同感和融入感的努力宣告失败,对

?2.传播手段是构建有效传播力的?播是《三体》小说在海外进行广泛传播??

科学的信仰和对高等文明的向往,最?路径。

?的主要路径”。对《三体》而言,能够跨??

终将她塑造成人类世界里最矛盾的

?(1)刘宇昆的译介传播。

?语境跨文化广泛传攆,是国内出版社??

“革命者”。而《三体》中另一个独特而

?语言障碍是信息在传播者和受众?和国外出版社合力的结果,??

有趣的人物,是.一位“粗俗”的警?之间的基本障碍,极大地阻碍了传播?《三体》得奖的背后有三个出版社??

察——史强。他文化水平不高,却拥?效率,这就需要采取有效的跨文化传?团队在起作用。第一个团队是《科幻??

■?92新闻前哨?2016年第2期???H?文化传播?B

?

?

?

Cultural?transmission??

世界》,它在中国科幻界处于垄断地

?在《三体》小说的海外传播中,起?地充当中国科幻的形象大使,也是促??

位,中国科幻作家百分之八十以上都?到“意见领袖”作用的宣传是美国科?成科幻在世界上越来越有影响力的??

出自该杂志社。《科幻世界》自上世?幻作家做出来的。《冰与火之歌》《权?重要原因。世界各地的科幻大会,每??

纪70年代末就开始做科幻,对国内?力的游戏》的作者乔治?马丁就曾在?次都能在会场发现一批批中国科幻??

科幻市场有很深刻的认识,《三体》三?座谈会、媒体上宣传《三体》,他的文?迷(尤其是“80后”和“90后”的青年??

部曲就由它出版。第二个团队就是中?章还发表在《纽约时报》《华盛顿邮?人),忙碌热情地奔走在各个会场。熟??

国教育图书进出口有限公司,简称?报》等上面,宣传力度很大。马丁于?练的英文表达,纯真的求知面孔,热??

“中教图”。它是向美国推广《三体》?2015年5月在社交网站Live?Journal?切的提问,以及在所有场合喋喋不休??

英文版的中方代理,和美国的谈判等.中撰文谈阅读《三体》的感受,他表?地宣传中国科幻宣传刘慈欣宣传《三??

都由它进行。2012年7月,中教囪正?示:“我在读《三体》的时候,猜不到故?体》。目标受众的主动传播所形成的??

式与刘慈欣、《科幻世界》杂志签约,?事的走向,不像是有很多作品,我看?巨大传播效力,无疑也是中国作家获??

开展《三体》英文版版权输出工作。?了第一章就猜得到结/f是什么了。对?奖的一个潜在原因。在作品的国际传??

由于中教图在《三体》英文版出版前?于西方文坛,《三体》是一本来自于另?播中,中国科幻迷表现出来的是一种??

后的持续运作,相继吸引了法国南方?一种文化的书,但市场接受度很好,?国民心态,一种积极走向世界的热望??

出版社等多国知名出版商与其签约?这并不是很常见。”这篇博文在美国?与行动。??

合作。

?科幻读者圈引发强烈反响,有107条

?=g?1??

第三个团队是美国托尔出版社。?留言和三百多次互动评论,随后马丁??

它是科幻文学领域最专业的出版社?的书迷开始在Facebook和Twitter上

?在当今国际化大环境中,文学交??

之一,在美国科幻出版界有极其重要?大量转发,仅这篇博文的热度就持续?流逐渐成为国际间交流和文化输出??

的地位。2014年11月11日,《三体》?了?15天时间。而后续的影响范围扩?的主要方式之一。《三体》小说获得雨??

作为中国首部版权输出的科幻小说?大到亚马逊《三体》英文版的书评,有?果奖,无疑对中国科幻文学来说是一??

正式登陆美国,其英译本即由托尔图?不少科幻迷在评论中提到马丁或是?件幸事,不仅为国外读者了解中国科??


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。