美国“金庸”抢滩科幻挑战魔幻——苏教社大举引入迪克小说

分类  : 中文
作者  : 亦士 / 家俊
来源  : 出版广角
卷   : 2003年第3期
发表时间: 2003.03.15.
发布人 : SFT

摘要:

迪克科幻的意义早已超出了一般的科幻文学和科普作品,已成为美国重要的后现代文化现象之一;迪克式的主题也成为通俗文学、艺术的标准之一,在当今广为流传。


正文:

正当《哈利·波特》、《魔戒》等魔幻小说空前热销,其同名电影也在全球热映之时,江苏教育出版社一举引进了素有美国“金庸”之称的作家迪克的20部科幻小说,其中《少数派报告》、《高城堡里的人》、《银翼杀手》、《遮蔽的眼睛》、《KR一3之谜》等5部全球超级畅销小说已经在2003年的北京图书订货会上推出,掀起了一股科幻小说的新热潮。与此同时,伴随着改编自迪克小说的同名电影《少数派报告》的隆重上映,迪克的科幻经典将会继魔幻小说之后,成为中国读者2003年阅读的新亮点。迪克其人其书菲利普·K.迪克(1P汕pK.iDck,1928一1982),当代北美最著名的畅销书作家之一。他的科幻作品极具科学性,预言中了基因技术、克隆技术、记忆移植等尖端的科技。他创作的36部长篇、1()0多部短篇小说,融科幻、惊险、伦理、言情、恐怖、神秘、心理、悬念、推理于一炉,可读性、哲理性、科学性俱强,迪克因此当之无愧地成为美国当代传奇文学、科幻文学界的传奇人物,被海外华裔读者誉为美国的“金庸”。在世界最大的网上书店亚马逊,迪克有8本书同时热销,曾有6本书进人最畅销的1()本书金榜,在美国最大的连锁书店B&N上的成绩也十分骄人。在英国等地,他的书也频频上榜,每本书的销量都在100万册以上。《洛杉矶周报》指出:“迪克是20世纪最杰出的北美作家之一。他的优秀作品堪称美国这3()年一来的最上乘之作。”《华盛顿邮报》也赞{叹:“疯狂诡秘,警世绝句,难以释然的一情感·····一切尽在迪克的笔下生花。”一迪克的《高城堡里的人》赢得了雨一果奖—科幻文学界的最高荣誉,并以一《KI又一3之谜》一文获得了著名的坎贝一尔奖。《KR一3之谜》所讲述的是:光芒{四射的电视明星詹森,一觉醒来,突然发一现自己已不复存在,所有那些能证明自一己身份的证据如噩梦般消失得无影无一踪小说《遮蔽的眼睛》惊险、生动、耐人}寻味:一个警察,一个罪犯,角色在故事一中不断互换,主人公弗雷德并没有意识一到自己竭力追踪的毒犯阿科特就是他本一人,那么“我到底是谁呢?”……这两部一笔致生动的小说犹如一枚重磅炸弹,投人人们的心灵至深处,使其自我信念被瞬间瓦解,让人们也情不自禁地开始怀疑“自己是否真的存在?”。江苏教育出版社首批推出的5本书中就有这两部力作。他的小说《少数派报告》、《全面回忆》、《尖声惊叫者》、《冒名顶替》、《机器人梦想电子羊?》(电影名为《银翼杀手》)都被好莱坞搬上荧幕_其中,拍摄于1982年的《银翼杀手》在美国著名科技杂志《WIRED》评选出的“电影史上最佳的20部科幻影片”中荣获冠军。最近,美国著名的娱乐网站“好莱坞”选出了最伟大的5()部影片,由哈里森·福特主演的《银翼杀手》名列第七。此外,电子游戏《银翼杀手》还荣获互动与艺术利`学学院奖,被评为年度最佳冒险类游戏。1990年,由施瓦辛格、莎朗·斯通等主演的电影《全面回忆》更耗资6()()()万美金,仁榜美国年度十大巨片,成为科幻电影史上的里程碑。20()2年可以说是好莱坞的“迪克年”,他有两部作品同时放映,历史上很少有美国作家获此殊荣两部影片分别是被称为“最刺激的科幻悬念片”的《冒名顶替》和由斯皮尔伯格导演、汤姆·克鲁斯主演的电影《少数派报告》。《少数派报告》上映3天就以3690万美元的成绩成为当年夏天的票房冠军,荣登《时代》杂志封面,10月又获第6届好莱坞电影奖“年度影片”大奖,在德国、西班牙和法国都成为票房冠军。派拉蒙公司近期以20()万美元买下迪克的小说《薪水》,平均20美金一个}词,堪称短篇小说稿费之冠。小说改编后一将由吴宇森执导。一可以说,迪克科幻的意义早已超出一了一般的科幻文学和科普作品,已成为一美国重要的后现代文化现象之一;迪克一式的主题也成为通俗文学、艺术的标准{之一,在当今广为流传。近年来的一些影一片,《楚门的世界》、《黑客帝国》、《国一家公敌》和收视率很高的电视剧《X档一案》均借用了迪克的观点;迪克还被看一成是“美国的博尔赫斯”,如同卡夫卡,一他的名字也成为描述某种敏感的又流传l深远的文学观的专有名词,如日本当红作家村上春树就被誉为`旧本的具幽默感的菲利普·K.迪克”。眼光独到精心打造科幻精品正如爱因斯坦所说,想像比知识更重要,神秘是人世间最美丽、最深奥的情感。科幻,即科学幻想,是社会进步、历史发展、科学探索的重要推动力。而迪克科幻在某种程度上代表了20世纪以来科幻的最新和最高成就,其作品集可谓是百年来翻译量最大的个人专集之一。因此,苏教社本着“建设基础教育教材的出版基地、优秀教育读物的研发基地和海外精品教材的引进基地”的战略目标,独家引进了迪克最优秀的2()部科幻作品,同时召集该社的对外合作部、人文教育编辑室和科学教育编辑室的编辑们,以精益求精的高要求来编译,确保译作能忠实体现迪克作品的科学性、文学性和娱乐性。迪克的这套科幻作品,文笔生动、惊险有趣、想像力丰富、所涉及的知识面宽阔,能够大大拓展广大青少年的知识面和想像力空间,提高他们对高品质科幻作品的欣赏趣味,引导他们通过阅读科幻步人探索科技的强国之路。而且,正在逐渐兴起的科幻读书浪潮,也将会随着迪克科幻的出版发行而渐人佳境。正如北京图书策划人姜渭渔所说:如果说《哈利·波特》和《魔戒》、《星球大战》等图书在科幻阅读方面打开了一扇窗户的话,迪克科幻无疑向人们打开了科幻精品殿堂的大门。有人说2()世纪70年代“伤痕”热,80年代“琼瑶”热,90年代“金庸”热,21世纪将是“科一幻”热。我们相信这股科幻热潮将大大激发广大青少年的幻想力,引导他们从幻想进入探索和研究,真正提高整个中华民族的科学素养。《科幻世界》杂志社社长助理姚海军说,国内的科幻图书市场正在形成,但问题不少。很多出版社引进的科幻小说并非是一流作品,或者并不适合中国读者的门味,从对科幻作品译著出版的整体看也缺乏系统和长远眼光。迪克是美国科幻界的代表人物,苏教社有这样的魄力与眼光一次性引进他的20本书的版权实在令人敬佩。这套书的出版对我国的科幻读者来说应该是一大幸事。除了在翻译编辑上下足工夫,江苏教育出版社还特地邀请北京电影学院的专业人员精心设计了颇具动感和冲击力的封面。迪克的作品,尤其是囊括《冒名顶替》和《少数派报告》的短篇小说集《少数派报告》,以及国内书迷影迷游戏迷期待已久的《银翼杀手》,非常有望成为2003年我国书市上的亮点。以深度报道推介精品力作尽管迪克的作品通过电影、游戏等媒介推广已广受欢迎,但很多人却不了解作家及其作品本身的博大精深,原来国内关于迪克的报道也很少。因此,江苏教育出版社决定采取“介绍作家,再揭示迪克作品的文化意义、科学内涵,最后再具体推出书评”的方式来向读者推介迪克作品。中国发行量较大的晚报《扬子晚报》、《新民晚报》以及《文汇读书周报》、《服务导报》在收到江苏教育出版社编辑的自发投稿后都十分重视,均以整版的篇幅报道了《美国“金庸”:“科幻奇才”迪克的传奇人生》、《2002年迪克科幻年》等文化热点新闻,报道刊出后,报社和出版社都收到了许多热情读者的咨询电话。已有《周末》、《文汇报》、《解放日报》、《中华读书报》等数十家媒体刊发了相关的大篇幅报道,人民、译林、新浪、中国等网站进行了转载,江苏电视台的电视专栏《成长不烦恼》也正在积极筹拍有关的专题片,密切关注中国的精品科幻热。可见,迪克作品在问世之前,在中国书界已先声夺人。有读者表示,科幻作品比魔幻作品更具科学性、启迪性和可读性随着《少数派报告》即将成为20()3年的奥斯卡热门,随着更多的迪克作品被好莱坞和电子游戏制作商看好,随着科学精神的大力弘扬,相信迪克的精品力作在中国虽然征程漫漫但前景会一片光明。




试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。