中国科幻小说《三体》英译研究

分类  : 中文
作者  : 李瑾
来源  : 黑龙江教育学院学报
卷   : 2017年第2期
发表时间: 2017.02.15.
发布人 : SFT

摘要:

针对我国的科幻小说《三体》的英文翻译文本进行深入的分析和讨论,希望能够促进翻译工作的质量升级,并在实际的研究和翻译工作当中提升翻译文本的审美价值。《三体》这部作品与传统的我国科幻小说存在巨大的差异,其中的内涵丰富,故事情节紧凑十分吸引读者。关注到《三体》这部科幻小说的文学价值,进行英文翻译文本的研究具有非常重要的意义,也能够达成翻译工作的升级需求。重视对《三体》小说内容的理解,能够在很大程度上提高翻译工作的准确性,以及对原著的忠实翻译程度。


正文:

2017

年

2

月

第

36

卷第

2

期

黑龙江教育学院学报

Journal of Heilongjiang College of Education

Feb. 2017

Vol. 36 No. 2

doi

:

10. 3969 / j. issn. 1001-7836. 2017. 02. 039

收稿日期:

2016-09-13

基金项目:

“

英国文学在晚清中国的传播和影响

”

(

13BZW106

)

作者简介: 李瑾(

1979—

) ,女,江苏东台人,讲师,硕士,从事文化翻译研究

。

中国科幻小说

《

三体

》

英译研究

李 瑾

( 成都理工大学,成都

610059

)

摘 要: 针对我国的科幻小说

《

三体

》

的英文翻译文本进行深入的分析和讨论,希望能够促进翻译工作的质量

升级,并在实际的研究和翻译工作当中提升翻译文本的审美价值

。《

三体

》

这部作品与传统的我国科幻小说存在巨

大的差异,其中的内涵丰富,故事情节紧凑十分吸引读者

。

关注到

《

三体

》

这部科幻小说的文学价值,进行英文翻译

文本的研究具有非常重要的意义,也能够达成翻译工作的升级需求

。

重视对

《

三体

》

小说内容的理解,能够在很大

程度上提高翻译工作的准确性,以及对原著的忠实翻译程度

。

关键词: 中国; 科幻小说;

《

三体

》

; 英译研究

中图分类号:

H059

文献标志码:

A

文章编号:

1001-7836

(

2017

)

02-0112-03

引言

伴随时代的不断发展,以及社会体系的不断完善,人们

越来越关注生活质量的提升需求

。

从人们实际的生活角度

出发进行细致的分析和研究探讨就能够发现,重视人们物质

生活以外的精神生活享受对于提升人们的生活品质具有重

要的意义和价值,能够实现对人们内心世界的丰富需求

。

因

此,本次研究特别针对我国一部非常优秀的科幻题材小说进

行深入的分析和研究,探讨其英文翻译文本的艺术价值,希

望能够通过准确

、

忠实的翻译视角体现我国文学的良好发展

势头,为我国未来的文学发展奠定良好的基础

。

一

、

研究背景

( 一) 作品及作者简介

《

三体

》

这部小说讲述的是生活在地球上的人们在社会

文明不断发展的过程当中与三体文明进行信息的交换,通过

殊死搏斗表现着两个不同文化世界的兴起与衰落

。《

三体

》

的作者刘慈欣先生用独特的视角讲述了一个地球人与外星

人斗争的故事,故事由三个部分组成,是一部长篇的科幻小

说

。

而

《

三体

》

属于本部科幻小说的第一部分

。

这部小说经

过翻译者刘宇昆的翻译走向了世界文坛,荣获第

73

届雨果

奖

。

作品本身透露着冷酷思维下的理性与希望,成为极具个

人魅力的文学著作

。

( 二) 研究的意义

因为

《

三体

》

这部作品极具作者的个人思维魅力,在冷

酷的背景下阐述一种科学

、

客观的理念而成为受到人们广泛

关注的文学作品

。

关注到

《

三体

》

这部作品独特的艺术魅力

和深厚的审美价值,进行这部作品的英文翻译工作也显得尤

为重要,希望能够通过英文文本的翻译将这部作品推广到世

界的文学舞台,让世界感受到我国独特的文学审美价值及文

学创作视角

。

因为翻译的文本不同,可能对国际读者的吸引

程度也不同,因此,可以说翻译工作具有非常重要的文学翻

译价值,作品是否受到大众的喜爱,也能够展现出翻译工作

的质量

。

( 三) 研究方法和结构

针对本次研究进行研究方法的拟订,主要是为了从细节

中探究对

《

三体

》

这部作品翻译的重要性,重视研究的结构

框架,能够满足对相关细节和审美角度的分析,更加有助于

促进对这部作品内涵的理解,也能够满足实际的翻译工作需

求,进而提升翻译文本的审美价值

。

本次研究从文献综述入

手,掌握

《

三体

》

翻译工作的目的性理论结构,进而实现对翻

译功能的了解和掌握,重视翻译文本对原著的忠诚度,实现

对翻译工作的内涵丰富化需求

[

1

]

。

二

、

文献综述

( 一) 研究

《

三体

》

相关问题

科幻小说曾经被认定为儿童文学的范畴,而不被主流的

文学类别所接受,但是在长久的发展过程当中逐渐地得到了

重视和理解

。

在过去长期的发展历史当中,没有针对科幻类

别的小说做出过多的分析和研究,因此也影响了科幻小说翻

译工作的发展和进步

。

本次研究就针对

《

三体

》

的翻译工作

进行深入的分析,希望能够从中掌握对科幻小说体裁的深入

翻译和分析,关注到科幻小说体裁的重要文学价值和审美意

义,实现对翻译工作的质量升级

。

—211—( 二)

《

三体

》

的翻译问题

从前对于

《

三体

》

这部作品的翻译存在一定的缺失问

题,本次研究希望从细节方面进行分析和探讨,深入地了解

并掌握对

《

三体

》

这部作品翻译的重要性,积极地解决从前

翻译工作中存在的问题,实现对相关工作的总结和完善

。

由

于我国英语专业的文学翻译人才欠缺,大量地引用文献,导

致实际的材料收集出现了问题

。

针对翻译的文本进行深入

的分析也能够发现,其中细节的翻译存在模糊性,影响了对

词汇

、

句式和内涵的理解

。

( 三) 研究目的论述

关注到文学作品翻译工作的重要性,应当从实际的工作

角度出发,实现对相关内容的探究和总结,并理顺目的论在

翻译工作中的实用性

。

作为翻译工作的实践应用理论,重视

提出一个目的论的模型,在其中进行文本的翻译和再创作,

对于实际的文学作品推广都具有重要的意义和价值,能够彰

显出文学作品的独特审美意识,以及作品未来长久的传承意

义

。

本次研究就针对目的论的相关内容进行论述,希望能够

深入地进行批判和应用,促成一个激烈的讨论体系,实现对

翻译工作的理论应用

[

2

]

。

( 四) 现有研究的局限性

目的论在实际的翻译工作应用当中存在很重要的价值,

同时也存在一定的弊端性和局限性,需要深入地体会和不断

实践才能够更加完善实际的文学作品翻译工作体系

。

众所

周知,目的论在翻译工作的应用需要有大量研究的资料和数

据支持,在实际的研究工作当中还需要从表面的研究理论进

行深入的解读,才能够实现对文学作品内涵的理解,而单纯

的翻译却没有内在的认知,就容易让翻译的作品显得空洞,

没有实际的学术研究价值,进而影响整部作品的审美性

。

三

、《

三体

》

英译翻译的目的论理论结构

( 一) 功能主义目的论的历史

重视对

《

三体

》

这部作品的英文翻译工作,需要从目的

论的角度进行理论的深入剖析,实现对相关结构的探讨和总

结

。

针对翻译工作中目的论的相关功能进行深入的理解,能

够达到对作品翻译质量的提升

。

因此,本次研究从功能主义

的目的论历史入手,在掌握不同时代英文翻译工作的理论基

础上进行总结,观察到目的论的功能性发展情况,能够发现

理论的发展经历了社会的进步过程,每个阶段的目的性理论

都是暂时的,可根据时代的社会背景呈现出不同的理解

。

( 二) 功能主义目的论的发展

1.

文本类型相关学术

。

翻译的目的论功能体现出不同

时代的不同发展特征,对于文本的类型进行相关学术的研究

和讨论能够感受出不同的特点

。

凯瑟琳

·

纳瑞斯在自己的

研究报告中就曾经提出,翻译的目的理论在实际的发展中存

在批评性价值,彰显出其中深厚的发展潜力,也表现出其中

的局限性

。

针对这种理论进行深入的分析和体会,也不难观

察到文本类型对于相关学术分析存在的沟通性需求

。

后来,

曼迪的研究报告提出,语言的翻译功能在实际的交流和沟通

中体现出其交际的作用性

。

2.

汉斯

·

弗米尔目的论

。

目的论是非常重要的翻译功

能理论,在众多的研究报告中都曾对目的论进行深入的剖

析

。

其中,汉斯

·

弗米尔对目的论的理解更加深入,关注到

目的论在实际应用中的运动理论和修改作用

。

在此期间,克

里斯丁也对翻译工作的目的论进行了深入的分析,觉得在汉

斯理论的基础上还需要重视目的论参与实际翻译工作的忠

诚型需求,重视这一原则更加有助于对文本的理解和翻译,

更加能够彰显出作品的深刻内涵,有助于读者的体会

。

3.

平移运动

。

针对翻译工作的细节进行分析和研究,

需要对翻译的工作进行思考,在实际的工作过程当中能够理

解和体会翻译工作概念的复杂性,并且可以通过实际的运动

行为进行翻译工作目标的设计和判定

。

关注到平移运动的

目的能够发现其中的跨文化内涵和语言传播的重要性,通过

壁垒进行信息的发送和传播,再通过图片

、

声音等信息的传

播,能够更好地理解和掌握翻译工作的功能性,也能够将沟

通这种工作进行平行的运动,满足概念的广泛传播需求

。

4.

功能及忠诚性

。

针对翻译工作的目的论方法和功能

进行分析和研究,能够发现翻译工作中目的论主张的忠诚型

要求,通过各方研究学者的努力研究,能够更好地看到翻译

目的论中包含的两个限制性特征,第一是对文化传播特异性

的模式转化需求,另外一个就是对翻译工作者和文学作品原

创者的思维理解及融合

。

在具体翻译工作进行的过程当中

应当关注其连贯性的法则内容以及其中忠诚度的差异性,希

望可以在两者兼容的模式下实现对翻译工作质量的升级

[

3

]

。

( 三) 英译目的论使用规则

1.

目的规则

。

英文翻译工作中存在的目的论概念在使

用的过程中需要遵循一定的原则,其中之一就是目的规则

。

翻译工作是对人类行为的一种理解和定义,因为每个个体的

行为模式不同,需要根据不同人物的情况进行行为标高的调

整,进而实现对翻译工作的深入理解

。

关注到翻译工作中涉

及的广泛内容,应当将翻译的目的提升到一定的高度,重视

翻译目标的设定才能够更好地表达出原著作者的思维和理

念,进而实现对相关翻译功能的使用,保证读者对其中内涵

的理解

。

2.

连贯性及忠实法则

。

另外,需要重视翻译工作的连

贯性和忠实性法则内容

。

充分了解文学作品原创作者的理

念和思维,才能够更好地进行翻译工作的总结和体会,进而

实现对相关工作内涵的深入理解,实现对翻译工作的总结,

进而满足实际的翻译工作和翻译质量需求

。

重视对连贯性

的翻译需求,主要是为了翻译文本阅读和品位的审美价值,

重视忠实性原则主要的为了让读者更加真切地体会到作品

的内涵和作家的思维,对于深入地体会作品的内在含义具有

重要的引导价值

[

4

]

。

3.

三项规则间的联系

。

除上述元素外,还需要关注到

翻译工作中目的论的三项规则间的联系内涵

。

三项原则之

间存在的关联性主要就是为了更好地链接翻译文本的上下

章节,引导读者更好地体会翻译工作者从原著中提炼出来的

重点信息,这种信息是充分关注到翻译目标性的内容,也是

充分体现文化价值内涵的途径

。

除此之外,三项法则的联系

还希望能够注重叙述文学作品中的实践,提供一个明显的可

逆的思维模式进行信息的解读和传播,实现对整体文章的联

—311—系,这是一个文学作品中的客观定律

。

四

、

关注目的

、

策略及内容的英文翻译


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。