布尔迪厄社会学视角下的《三体》英译研究

分类  : 中文
作者  : 宋升华
来源  : 湖南大学
卷   : 
发表时间: 2017.04.20.
发布人 : SFT

摘要:


正文:

学校代号?10532

?学?号S141201174??

分类号

?

?密?级公开??

馨??

HUNAN?UNIVERSITY??

硕士学位论文??

布尔迪厄社会学视角下的《三体》??

英译研究??

学位申请人姓名:

?宋升中

?

?

?

培养单位:

?湖南人学

?

?

?

导师姓名及职称:

?宋晓存副教授

?

?

?

学科专业:

?英出以占文学

?

?

?

研究方向:

?翻译学

?

?

?

论文提交日期:?2017年4月201:1

?

?

?学校代号:10532??

学?号:S141201174??

密?级:公开??

湖南大学硕士学位论文??

布尔迪厄社会学视角下的《三体》英译研究??

学位由请人姓名:?宋?升?华

?

?

?

导师姓名及职称:宋晓春副教授

?

?

?

培荞里位:?湖南大学

?

?

?

专业名称:?英语语言文学

?

?

?

论立揋交日期:2017年4月20日

?

?

?

论女答辩日期:2017年5月21円

?

?

?

答辩委员会主庶:?张景华教授

?

?

?Study?on?the?English?Translation?of?Santi?from?Bourdieu^??

Sociological?Perspective??

by??

SONG?Shenghua??

B.A.(?Huaihua?College)2014??

A?thesis?submitted?in?partial?satisfaction?of?the??

Requirements?for?the?degree?of??

Master?of?Arts??

in??

Literature??

in?the??

Graduate?School??

of??

Hunan?University??

Supervisor??

SONG?Xiaochun??

May,?2017??湖南大学??

学位论文原创性声明??

本人郑重声明:所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取??

得的研宄成果。除了文中特别加以标注引用的内容外,本论文不包含任何??

其他个人或集体己经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献??

的个人和集体,均己在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法??

律后果由本人承担。??

作者签名:士;今?曰期年S月巧曰??

学位论文版权使用授权书??

本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学??

校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被??

查阅和借阅。本人授权湖南大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入??

有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编??

本学位论文。??

本学位论文属于??

1、保密□,在年解密后适用本授权书。??

2、不保密Kyf??

(请在以上相应方框内打“V”)??

作者签名:脅

?曰期:?>丨)年上月”曰??

导师签名:

?日期年:T月:^??

I??Stud>?on?the?English?Translation?of?Santi?fVom?Bourdieu's?Sociological?Perspective??

摘要??

《三体》的英译本深受英语世界读者的欢迎t在2015年,该小说获得世界??

科幻协会授予的雨果奖,被评为“最佳长篇小说'标志着中国科幻小说创作在世??

界舞台上有很大的影响和很高的地位.《三体》作者刘慈欣曾说刘宇昆的翻译在??

很大程度上成就了《三体》的成功,是其获得雨果奖的主要推动力。据记载,中??

国科幻小说开始于明末清初,至今有100多年历史,期间不乏优秀的作品,但到??

目前为止,《三体》是第一本获得雨果奖和星云奖的中国科幻小说,其成功原因??

值得研究。??

本文尝试以布迪厄的社会学为理论依据,分别从场域、惯习和资本三个方面??

研宄英译版《三体》成功的原因。译者刘宇昆本身的翻译能力及其权威使英译版??

《二体》在科幻领域得到认可;译者在翻译过程中,用其翻译技巧和自身习惯,??

对文本语言和文化元素的处理,其效果符合目的语读者的期待:经济、社会、文??

化和象征资本的影响,使英译版《三体》成为畅销书■=这些都是其获得成功的重??

要因素。??

总的来说,刘宇昆的《三体》英译本较之其它的中国科幻小说英译本在场域、??

惯习和资本三个方面都有优势,因而《三体》英译本获得科幻世界的认可,取得??

成功。刘宇昆《三体》的翻译为英译其他科幻文学提供了一个成功的案例,具有??

较强的借鉴作用,对这一案例成功经验的充分研宄与借鉴有助于中国科幻小说外??

译的发展。??

关键词:《三体》;场域;惯习;资本;翻译??

JI???

硕士学位论文

?

?

?

Abstract??

The?English?version?of?The?Three-Body?Problem?was?warmly?welcomed?by??

readers?of?the?English?speaking?world.?In?20]?5,it?won?Hugo?Prize,?which?was??

awarded?by?the?World?Science?Fiction?Association,?named?as?the?iLbest?novel",?and??

marked?that?the?creation?of?Chinese?science?fiction?translation?has?great?influence?and??

high?status?in?the?stage?of?world.?Author?Liu?Cixin?once?said?that?Liu?Yukun?whose??

English?name?is?Ken?Liu?made?a?great?contribution?to?the?success?of?The?Three-Body??

尸which?was?the?main?driving?force?of?the?Hugo?prize.?According?to?records,??

Chinese?science?fictions?began?from?late?Ming?Dynasty?and?early?Qing?Dynasty,?and??

their?history?has?been?at?least?100?years.?There?were?many?outstanding?works?during??

the?period,?but?so?far.?The?Three-Body?Problem?was?ihe?firsi?Chinese?science?fiction??

winning?the?Hugo?prize?and?the?Nebula?award.??

This?paper?attempts?to?study?the?success?of?the?English?version?The?Three-Body??

Problem?based?on?three?aspects?of?Bourdieu's?sociological?theory?which?are?field,??

habitus?and?capital?respectively.?Ken?Liu's?translation?ability?and?his?authority?make??

the?English?version?get?recognition?in?the?field?of?science?fiction;?during?the??

translation?process,?translator?translated?Sarili?under?the?guidance?of?his?translation??

skills?and?habits.?Ken?Liu5s?translation?strategies?of?dealing?with?the?language?of?the??

text?and?cultural?elements?meet?the?readers9?expectations?and?make?it?popular?in?the??

English?world;?the?economical,?social,?cultural?and?symbolic?capitals?make?the??

English?version?become?a?bestseller.?These?aspects?above?are?very?important?for?the??

success?of?The?Three-Body?Problem.??

Overall,?the?English?version?of?Ken?Liu's?The?Three-Body?Problem?has?more??

advantages?than?other?translations?of?Chinese?science?fictions?in?the?three?aspects?of??

field,?habitus?and?capital.?The?translation?is?recognized?by?the?science?fiction?world??

and?becomes?successful.?Ken?Liu's?translation?The?Three-Body?Problem?provided?a??

successful?case?for?English?translations?of?other?Chinese?science?fictions?and?has?a??

strong?reference.?The?complete?study?and?reference?of?this?successful?case?help?the??

development?of?Chinese?science?fictions'?translation.??

Key?Words;?The?Three-Body?Problem^?Field;?Habitus;?Capital;?Translation??

in??Study?on?the?English?Translation?of?Sami?from?Bourdieu's?Sociological?Perspective??

Contents??

学位论文原创性声明和学位论文版权使用授权书

?I??

摘要

???II??

Abstract?Ill??

Contents?IV??

Chapter?1?Introduction

??????1??

1.1?Research?Background

?1??

1.2?Significance?of?the?Research

?2??

1.3?Research?Methods?and?Research?Questions

?3??

1.4?Structure?of?the?Thesis

?4??

Chapter?2?Literature?Review

?4??

2.1?Liu?Cixin's?Santi?and?Translator?Ken?Liu

?5??

2.2?Studies?on?the?Translation?of?Sanii

?7??

2.3?Bourdieu's?Sociological?Theory?and?its?Applications?in?Translation?Studies..9??

Chapter?3?Study?of?The?Three ̄Body?Problem?from?Bourdieu^s?Field

?11??

3.1?Definition?of?Field?from?Bourdieu

?12??

3.2?Translation's?Social?Attribute

?12??

3.3?Ken?Liu's?Influence?in?the?Field?of?Science?Fiction

?13??

3.3.1?Ken?Liu’s?Fame?in?Sci-Fi?Field?

?13??

3.3.2?Ken?Liu’s?Achievements?in?Translation.",

?14??

Chapter?4?Study?of?The?Three-Body?Problem?from?Bourdieu^s?Habitus

?15??

4.1?Ken?Liu's?Experiences

?17??

4.2?Ken?Liu's?Translation?Tendency

?18??

4.2.1?Ken?Liu's?Reader-Oriented?Translation

?18??

4.2.2?Ken?Liu's?Translation?Strategies

?19??

Chapter?5?Study?of?The?Three-Body?Problem?from?Bourdieu^s?Capital

?27??

5.1?Economical?Capital

?28??

5.2?Social?Capital

??

?32??

5.3?Cultural?Capital

?34??

5.4?Symbolic?Capital

?36??

Conclusion?38??

References?40??

Appendix?A攻读硕士期间所发表的学术论文目录

?44??

IV???

硕士学位论文

?

?

?

Appendix?B详细中文摘要

?45??

Acknowledgments?48??

v???

硕士学位论文

?

?

?

Chapter?1?Introduction??

This?part?will?give?a?brief?introduction?of?research?background,?significance?of??

the?research,?research?questions,?research?methods?and?structure?of?this?thesis.??

1.1?Research?Background??

Early?in?2006,?Ye?Yonglie?wrote?a?book:?China's?Science?Fiction?Canons^?which??

selected?Chinese?representative?sci-fi?writers?and?sci-fi?masterpieces?for?over?one??

hundred?years.?It?was?warmly?welcomed?by?the?Chinese?readers?at?that?time,?but?its??

influence?never?lasted?long?time.?The?masterpieces?in?the?book?have?never?won?the??

award?of?Hugo,?which?is?today's?most?authoritative?science?fiction?prize?and?is??

regarded?as?Noble?Prize?in?science?fiction?field.?In?August?2015,?Chinese?welcomed??

the?honor,?Liu?Cixin's?science?fiction?The?Three-Body?Problem?won?the?award?for?the??

Best?Novel,?which?is?the?first?case?of?Asian?sci-fi?writer?who?won?the?prize.?The?novel??

is?different?from?the?past?Chinese?science?fictions,?which?conform?to?the?development??

of?science?and?technology.?Dai?Congrong(2016:100)?said?that?as?modern?science?and??

technology?brought?more?and?more?possibilities?beyond?imagination,?the?technology??

of?exploring?universe?was?gradually?bringing?human?eyes?from?our?ambient??

environment?to?hundreds?of?millions?of?light?years?away.?Sand?is?an?exact?example?as??

Dai?suggested.?It?described?the?outer?world?with?human?experience,?which?may?make??

readers?ponder?on?our?human?beings’?future?as?a?whole.?After?it?has?been?translated??

and?published?in?America,?it?was?warmly?welcomed?by?English-speaking?world,??

especially?western?sci-fi?world.??

Besides?the?Popular?Culture/High?Culture?division,?there?is?also?a?useful?division??

of?what?C.P.?Snow?called?the?'ktwo?cultures'':?the?culture?of?the?arts?and?humanities??

versus?the?culture?of?the?sciences?and?technology.?It?is?found?that?science?fiction??

standing?with?one?leg?in?each.?While?mainstream?literature(whether?high?or?low)?tends??

to?deal?only?with?present?or?past?experience,science?fictions’?realm?not?only?includes??

the?present?and?the?past,?but?also?includes?the?future.(Elizabeth,?2005:42)?Gradually,?it??

will?certainly?occupy?more?proportions?in?literature,?and?it?could?completely?enter?the??

palace?of?canonical?literature.??

The?paper?tries?to?take?Liu's?The?Three-Body?Problem?as?a?point?to?strike?while??

the?iron?is?hot(it?has?received?the?Hugo?award?recently)?and?analyze?its?translation's??

success?and?popularity.??

l??Study?on?the?English?Translation?of?Santi?from?Bourdieu*s?Sociological?Perspective??

What9s?more,?the?translation?of?the?book?plays?a?crucial?role?in?the?market??

success?of?the?book.?The?translation?was?so?well?done?and?inspirations?can?be?drawn??

to?translate?other?Chinese?science?fictions?better,?which?is?very?important?to?the?cause??

of?Chinese?culture?going?global.??

1.2?Significance?of?the?Research??

The?significance?of?the?research?can?be?seen?from?two?aspects.?One?is?that?it?is??

essential?for?the?Chinese?science?fictions?to?go?abroad,?which?can?help?more?people??

in?other?countries?have?the?chance?to?read?this?kind?of?Chinese?literature.?Science??

fiction?has?long?been?regarded?as?a?minor?and?marginalized?genre?in?China.?It?has??

developed?at?least?150?years,?but?there?is?still?a?huge?gap?between?Chinese?science??

fictions?and?western?science?fictions.?Few?Chinese?sci-fictions?have?been?accepted??

and?become?popular?in?the?western?world?and?few?studies?have?been?done?on?Chinese??

science?fictions,?let?alone?their?translations.?In?this?sense,?The?Three-Body?Problem??

stands?out?as?an?epoch-making?science?fiction*?It?made?a?hit?after?its?publication,?and??

gained?popularity?from?both?science?fiction?fans?and?mainstream?media,?and?became??

unprecedented?in?Chinese?science?fiction?history.?What?is?even?more?unbelievable?is??

that?it?is?soon?well?received?by?western?readers?after?it?was?translated?into?English?by??

Ken?Liu?and?introduced?into?western?world.?Before?that,?a?number?of?Chinese?science??

fictions?have?been?introduced?into?English?world,?while?few?of?them?have?achieved??

the?same?extent?of?the?success?as?The?Three-Body?Problem.?Therefore,?its?great??

success?deserves?further?exploration.??

The?other?one?is?that?this?study?will?add?to?the?completeness?and?richness?of??

relevant?studies?on?the?translation?of?The?Three-Body?Problem.?During?the?study,?only??

a?few?researches?and?studies?on?the?translation?can?be?found.?Since?The?Three-Body??

Problem?is?a?very?successful?case?of?Chinese?book?being?accepted?by?foreigners,?there??

must?be?something?notable?in?its?English?translation,?which?should?not?be?neglected.??

This?study?can?provide?some?experience?and?reference?for?the?translation?of?other??

Chinese?works,?thereby?contributing?to?Chinese?culture?going?global.?There?are?many??

English?translations?of?Chinese?books?failing?to?attract?foreign?readers,?thus?failing?to??

spread?Chinese?culture.?Sometimes,?it?is?not?that?the?translation?quality?is?flawed?or??

the?translators?are?unqualified.?It?can?be?said?that?there?is?some?room?for?improvement??

in?their?translation?strategies.?One?reason?to?explain?the?success?of?the?translation?of??

The?Three-Body?Problem?is?that?the?translator?has?a?good?knowledge?of?the?target??

readers,?a?lot?of?knowledge?of?the?sci-fictions?and?much?experience?of?translating??

2???

硕士学位论文

?

?

?

Chinese?works?into?English.?Bearing?this?in?mind,?other?translators?can?learn?from??

Ken?Liu,?and?choose?the?familiar?field?which?they?are?good?at.?To?make?other??

translated?Chinese?works?be?accepted?by?foreign?markets,?there?is?something?we?can??

learn?from?the?successful?case?of?The?Three-Body?Problem.??

1.3?Research?Methods?and?Research?Questions??

Before?the?introduction?of?research?methods,?the?research?questions?should?be??

pointed?out?clearly.?There?are?three?questions?studied?in?this?paper.?The?first?and??

foremost?is?that?why?the?translation?of?SanlU?namely?The?Three-Body?Problem^?is??

welcomed?by?western?world.?The?second?is?that?why?The?Three-Body?Problem??

becomes?the?best?seller?in?western?markets.?The?last?one?is?that?what?experience?it?can??

provide?for?other?Chinese?science?fictions’?translation.?The?three?questions?are??

co-related?with?each?other.?The?first?one?is?the?basic?one,?and?other?two?can?be??

answered?based?on?the?first?one.?It?can?be?the?best?seller,?because?it?can?attract?readers,??

besides?it?can?provide?experience?for?other?Chinese?science?fictions?which?will?be??

translated?into?English.??

The?following?is?the?introduction?of?research?methods.?This?paper?will?be??

researched?in?following?methods.?The?first?one?is?descriptive?translation?studies(DTS)??

of?the?cultural?school?in?translation?studies.?It?provides?a?new?approach?to?translation??

studies?which?were?developed?in?the?1970s?in?the?western?world.?This?approach?not??

only?broadens?the?horizon?of?translation?studies,?but?also?shifts?its?focus?to?target??

language?and?target-oriented?culture.?The?second?one?is?case?study,which?is?an??

empirical?inquiry?which?investigates?the?contemporary?phenomenon?in?its?special??

real-life?context.?As?the?boundaries?between?the?phenomenon?and?context?are?not??

broadly?apparent,?investigators?develop?the?research?with?sequences?of?multiple??

sources?of?evidence.?In?other?words,?a?case?study?is?a?particular?way?of?observing?any??

natural?phenomenon?which?exists?in?a?set?of?data.?As?opposed?to?other?methods,?case??

study?has?to?deal?with?various?real-life?contexts?which?are?uncertain?and?probably??

develop?out?of?control.?In?addition,?compared?with?the?quantitative?analysis?which??

develops?the?research?at?the?macro?level?on?the?basis?of?the?frequency?regarding?the??

occurrence?of?the?phenomena?which?are?observed,?case?study?observes?the?data?and??

developments?at?the?micro?level.?The?paper?also?makes?use?of?quantitative?analysis.??

The?fourth?one?is?textual?study?method,?which?is?to?illustrate?the?influencing??

factors?behind?Ken?Liu's?translation?of?The?Three-Body?Problem?which?has?gone??

abroad.?It?puts?the?translation?phenomenon?under?a?broad?society?background?to??

3???

Study?on?the?English?Translation?of?Santi?from?Bourdieu's?Sociological?Perspective

?

?

?

describe?the?English?version?more?objectively?on?the?purpose?of?finding?the?main??

influencing?factors?behind?the?phenomenon.??

1.4?Structure?of?the?Thesis??

The?thesis?consists?of?five?chapters,?including?introduction?as?chapter?one?and??

conclusion.??

Chapter?one?is?to?make?an?introduction?about?the?research?background,?which??

gives?a?detailed?state?of?the?sci-fictions’?background?in?current?times,significance?of??

this?thesis?from?two?aspects,?research?methods?and?the?structure?of?the?thesis.??

Chapter?two?mainly?gives?out?a?brief?description?of?the?literature?review?which??

includes?Santi?and?its?author,?the?studies?on?the?ST?and?TT?of?The?three^Body?Problem^??

and?the?limitations?of?current?studies?of?the?book.??

Chapter?three?mainly?talks?about?The?Three-Body?Problem?from?the?perspective??

of?Bourdieu’s?field,which?includes?Ken?Liu’s?fame?in?science?fiction?field?and?his??

translation?ability?to?explain?the?success?and?popularity?of?the?translation.??

Chapter?four?is?to?analyze?the?translation?from?the?perspective?of?Bourdieu’s??

habitus?which?includes?Ken?Liu?s?experiences?and?his?translation?trends.??

Chapter?five?is?about?the?analysis?from?the?perspective?of?Bourdieu’s?capital??

which?includes?economical,?social,?cultural?and?symbolic?capitals?to?demonstrate?the??

success?and?popularity?of?The?Three-Body?Problem.??

The?last?part?will?pose?the?paper’s?own?limits?and?shortcomings?and?provide??

some?suggestions?for?further?studies?as?conclusion.??

4???

硕士学位论文

?

?

?

Chapter?2?Literature?Review??

This?part?will?give?brief?literature?review.?Sci-fl?is?an?explicit?attempt?which?is??

made?to?render?plausible?fictional?world?by?referring?to?known?or?imagined?scientific??

principles,?or?to?a?projected?advance?in?technology,?or?to?a?drastic?change?in?the??

organization?of?society.?(Abrams,?2004:279)?The?Three-Body?Problem?as?a?science??

fiction?reflects?all?characteristics?above?and?it?is?regarded?as?more?excellent?than?most??

science?fictions?in?China.?Santi?as?one?of?the?best-selling?books?has?attracted?much??

attentions?and?studies?on?it.?In?this?chapter,?the?efforts?will?be?made?to?describe?the??

phenomena?caused?by?the?book.??

2.1?Liu?Cixin^

?and?Translator?Ken?Liu??

In?this?part,?the?thesis?will?introduce?the?following?aspects:?the?environment?of??

science?fiction?in?China,?the?advantage?of?science?fictions?for?readers,?the?background??

of?The?Three-Body?Problem,?and?its?translator?Ken?Liu.??

Early?in?1992,?Guo?jianzhong?(1992:87-90)?has?made?a?research?about?the?ups??

and?downs?and?the?source?of?Chinese?science?fictions.?In?the?view?point?of?history,??

since?the?late?Qing?dynasty,?Chinese?sci-fiction?literature,?has?developed?more?than??

hundred?years,?but?there?is?still?a?great?gap?between?Chinese?sci-fiction?literature?and??

western?sci-fiction?literature,?and?Chinese?sci-fiction?literature?is?still,?no?doubt,?in?a??

lag?state.?In?the?top?25?science?fiction?books?(Updated?January?2016),?there?are?no??

signs?of?Chinese?science?fictions?which?can?be?found?in?the?website?of??

http://bestsciencefiction?books.com/top-25-best-science-fiction-?books.php.??

Many?readers?in?China?hold?the?false?idea?of?science?fiction.?As?the?teacher?Jiang??

Xiaoyuan?said?that?the?majority?of?the?public?has?little?understanding?of?science??

fiction?in?China,?and?they?still?keep?the?childish?idea?that?science?fiction?is?as?same?as??

the?popularization?of?science.?As?a?result,?there?are?very?few?readers?of?science?fiction??

literature?in?China.??

Although?science?fictions?are?not?welcomed?in?China,?their?value?cannot?be??

neglected.?Elizabeth?Anne?Hull(2005:?44),?president?of?the?Science?Fiction?Research??

Association?and?editor?of?the?SFRA?Newsletter/Review.?stated?that?science?fiction??

treated?the?world?not?as?it?was?but?as?it?might?be,?both?to?inspire?readers?with??

celebratory?images?of?possible?wonderful?societies?and?human?accomplishments?and??

to?caution?us?against?possible?nightmare?futures?that?we?can?avoid?if?we?stop?behaving??

5???

Study?on?the?English?Translation?of?Sami?from?Bourdicu's?Sociological?Perspective

?

?

?

in?ways?that?could?lead?to?that?situation.??

HuXiaotao?said?that?science?fiction?was?the?forerunner?in?the?development?of??

science.?Through?the?design?of?science?fictions,?writers?can?put?up?with?new?views?on??

social?issues,?and?explore?the?outlet?of?solving?social?contradictions?from?the??

perspective?of?exaggerated?illusions,?on?different?aspects?which?reflect?social?reality.??

Excellent?science?fictions?can?not?only?enrich?readers’?scientific?knowledge?and??

broaden?their?horizons,?they?also?can?cultivate?readers9?interest?in?science?and??


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。