浅析特德·姜《你一生的故事》中的哲学命题

分类  : 中文
作者  : 陆虹辰
来源  : 开封教育学院学报
卷   : 2017年第9期
发表时间: 2017.09.20.
发布人 : SFT
 

摘要:

随着人们思想意识的进步和文化接纳程度的不断提高,科幻小说作为主流小说类型,在世界文学中受到越来越广泛的关注。而科幻小说作家更是层出不穷,近几年风靡全球的科幻小说家特德·姜(Ted Chiang)便是其中的典型代表人物。本文从特德·姜代表作《你一生的故事》中的哲学角度出发,系统阐释了时间性、因果性和认识相对性在人们认识世界过程中起到的关键作用,并深入浅出地解释了这些看似晦涩的哲学命题,从而帮助读者更全面地理解这部小说。


正文:

浅析特德·姜《你一生的故事》中的哲学命题

陆虹辰

  一、研究背景

  美国当代华裔科幻作家特德·姜(Ted Chiang)一直在科幻界具有很高的地位,其作品虽然不多,但屡屡获得雨果奖、星云奖、斯特金奖、坎贝尔奖等科幻大奖的奖杯。作为曾经的技术编写师,特德·姜对于计算机科学自然了如指掌,但他并不满足于简单的程序编写,对于文字的掌控力也很强。本文将选取他的代表作《你一生的故事》作为研究对象,分析特德·姜在不同文本中对哲学命题不同的认识。

  《你一生的故事》是一篇少见的以语言学为核心的科幻小说,其描写了两种智慧生物的交流,毫无疑问,这是对想象力的挑战。与传统的故事模式不同,特德·姜采用了科幻的叙事核心,《你一生的故事》更是如此。科幻本质上是一种后工业革命时代的叙事,一些文学评论家总结说,那些传统的善恶之争的故事总是遵循这样的模式:世界很美好,邪恶入侵,英雄们奋战,最终击败邪恶,于是,世界又重新变得美好了。科幻小说则提供了一种完全不同的叙事:一开始是我们熟知的世界,接着新发明或新技术带来了变化和混乱,在故事结尾,世界被永久地改变了,永远不会回到本来的样子。因此,这种故事模式是积极的,它暗含的信息并不是我们应维持现状,而是应寻求改变。新发明或新技术的影响——不管是好的还是坏的——都不可避免,我们必须去面对。本文将从时间性、因果性和认识相对性三方面展开讨论,揭示《你一生的故事》中的哲学命题。

  二、时间性的存在差别

  在《你一生的故事》中,作者讲述了人类与外星人的沟通,引发了主人公路易斯对生命的思考。作为一个语言学家,路易斯通过跟外星人七肢桶的接触,逐渐发现其语言结构与人类截然不同,它们的语言能同时表现因果。语言和文字是两套系统——外星人的文字不像人类文字那样呈线性时间,而是平面上的水墨符号,小说中是这么描绘的:“弗莱普和拉斯普贝里会堆砌符号,形成一个大集合,这样形式的书写让我想起原始的象形文字”。外星人的文字没有前后关系,可以任意阅读,且思维方式也没有前因后果,可以任意看到“过去”和“未来”,目的是为完成“过程”。而人类的思维和文字有因才有果,呈线性分布的。

  小说中,路易斯经常在梦里预见自己未来的生活,喜怒哀乐、痛苦与满足,一切尽在眼前。在这个看似混乱的时间线里,路易斯感觉到异常疲惫,但一切就像一个圆圈,从开始到结束,从结束到开始——一个轮回的演变。所以,路易斯在最后问出:“假如你能够预见未来,或者知道未来的悲剧结局后,你会不会去改变一切?”显然,作者始终都把时间性的存在作为贯穿整篇小说的绳子,而故事本身则是一颗颗玻璃珠,因为作者如有神助般的文学技巧,让现实中的我们能欣然接受故事的一切安排。就像小说一开始提到的,“There are days that define your story beyond your life. These days could be really bad days. But there should be some days that you would never forget.And all these days build up who you are”,时间性的存在差别让读者开始思考时间、思考生命。

  三、因果性的辩证思考

  首先,我们要弄清楚什么是因果。因是能造作、产生一定后果的原因,果就是由一定原因产生的结果。随着佛教的发展,人们对因果理论产生了不同看法,因果律指出:种瓜得瓜,种豆得豆。

  文章中的女主角路易斯还没有过孩子,而学会外星语言之后才知道自己会有女儿,知道自己会和心爱的人在一起,也知道爱人会离开,女儿会死:外星人离开后,她便和心爱的人在一起,然后生了女儿,在告诉男主角他们的女儿会死之后,爱人无法承受这个事实选择了离开,她就把女儿养大,一直到她得病死去……所有这些影像其实都是发生在她脑海里的,和当下向前的时间线没有任何冲突,她也不能随意穿越到任何一个点上。宏观地看,这便是对生与死的思考。出生便意味着死亡,而从微观方面看,正因为路易斯是语言学专家才有机会接触外星人,于是开始探究人类这个物种的存亡,接着又开始思考自己的一生。明知道自己的一生会以某种方式结束,却始终坚守在原地,不做让自己后悔的事,这种向死而生的精神是作者想要表达的重点,也是因果性辩证思考的结果。

  四、认识相对性的集中体现

  对于整部小说来说,一切情节发展的理论基础是作者对这个世界相对性的全面认知。什么是认识的相对性?简而言之,相对性就是衡量一样事物时的标准,但这个标准是会变的,其使人们衡量事物时呈相对性,它是有条件的、受制约的、特殊的、可以改变的,与认识的绝对性对应。因为人类对事物认识的广度和深度总是受历史的限制,而认识了事物发展中的相对性意义,则可以避免人们在思想上的僵化和片面性,防止“左”的错误发生。

  小说字里行间无不透露着作者对认识相对性的解释,似乎在呼吁人们必须建立科学思维方式。所谓科学的思维方式,是建立在事物本身质和量的关系基础上的思维方式。这种思维方式与哲学家建立在事物之间逻辑关系基础上的逻辑思维具有根本区别,这就是理论思维。

  这篇小说最大的目的便是构建一种前所未有的语言,并且用认识的相对性理论创造出消除线性时间的生活可能性。这也是笔者所理解的科幻,甚至文学本身的目的——改变现实世界的一个变量,然后预测、纪录它对周遭世界可能造成的影响。

  没有任何一种认识是完美的,语言也是。所有的意义不仅不可能用意群的组合方式表达完整,即使有了语气、标点和所需要的实词、虚词,也不能表达地恰如其分,这便是作者从另一个层面给读者的警示——告诫人类,如此庞大的族群也只是万千宇宙星河中的一小部分,即使进化到最高级的程度也同样不能以绝对正确的眼光去认识世界。

  认识的相对性也好,人类存亡的相对性也罢,作者想要表达的就是让人类学会谦卑、学会妥协,在人类社会飞速发展的基础上要时刻铭记与自然和谐共处。

  五、结语

  人类诞生之初关心的无非是生存和繁衍,随着认识的加强,客观世界成为需要克服和利用的对象。从这时开始,随着自我、自反意识的萌生,人类将感知客观世界的主题分成了两个:了解与适应,前者改造世界,后者改造自我。正如特德·姜所理解的:“我故事中的人物通过他们认为理性的方法研究自然,研究如宇宙的形状、生命的起源、语言的本质等,这些无疑是科学的领域,但也是宗教曾经关心的问题。”对特德·姜来说,科幻小说的本质不是寻找宇宙的真相,而是能否运用当前的理性方法,描述这个基于理性逻辑的揭示过程,获知故事中宇宙的真相,如果可以,就能为读者提供满意的“概念突破”。

  参考文献

  [1]特德·姜。 你一生的故事[M]。 成都:四川科学技术出版社,2004.

  [2]徐伟彬。 科幻小说翻译的科学意义[J]。 湖州师范学院学报,2002,(5):22-25.

  [3]任东升。 翻译文化研究的新概念[C]// 中国翻译协会。 译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集。2007.


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。