清末民初科幻翻译的原文本考察

分类  : 中文
作者  : 袁枫
来源  : 民营科技
卷   : 2009年第4期
发表时间: 2009.04.20.
发布人 : SFT

摘要:

作为近代科技及社会革命的衍生物,科幻小说的历史尚且不足200年,不过这种特殊的文学类别却因为拥有两大要素——科学性与幻想性,而具有与众不同的魅力,晚清时轰轰烈烈的小说界革命使得科幻小说被引入到古老的中国,与沉积千年的封建传统文化发生了微妙的反应,但短暂的繁荣之后随即陷入沉寂。现将着力对清末民初汉译科幻作品的原文本进行考察,以便从根源处寻得些许其兴衰的缘由。


正文:

民营科技

2009 年第

4 期

66

MYKJ

文化教育

成目标的措施

。

作为单位,要认真分析员工在今后职业发展

通道上会面临的问题,有针对性地拟定员培训与开发方案,帮助其尽快成长

。

4.4.2

职业生涯规划实施

。

职业生涯规划实施是生涯规划的执行

、

评估

、

修正过

程

。

通常员工最初制定的职业目标比较抽象

、

有时甚至是错误的,同时由于社

会变化太快,计划随时会遇到变数,因此,生涯规划是需要不断调整

、

不断完

善,修正原有的判断和认识,纠正最终职业目标和分阶段目标偏差

。

一般来

说,每年至少一次由员工和单位对生涯规划表进行修订,可以有效地保证生

涯规划实施的可行性

。

清末民初科幻翻译的原文本考察

袁 枫

(中国海洋大学 外国语学院,山东 青岛 2

66000)

从阿英

、

陈大康

、

樽本照雄等学者所编纂的小说编年史料来看,晚清

的科幻小说译文(或译本)总共在一百篇(或部)左右,其中有近半数由于

年代久远或者材料缺失,已经无法对其原文本进行完全的考证。多数学

者都将陈寿彭

、

薛绍徽夫妇合译的

《

八十日环游记

》

作为中国科幻小说译

介的开端,诚然,这部由法国著名科幻大师凡尔纳所创作的经典作品确

实具有相当的知识性,但其实是部地地道道的冒险小说,主人公福格环

球旅行所使用的交通工具不过是当时已经得以推广的火车和蒸汽船而

已。同样,梁启超所译的

《十五小豪杰

》以及

《江苏

》杂志所刊的

《空中旅行

记

》

等多部作品都属于凡尔纳的著名冒险小说,这里其实并不存在科幻

文类常见的文体杂糅现象,更多地只是想当然和以讹传讹的结果。相反,

我们还是倾向于将同样刊登在《新小说

》创刊号上的两部作品

——梁启

超译自弗拉玛俐翁的《世界末日记

》以及卢藉东译自凡尔纳的

《海底旅

行》作为中国科幻翻译的开先河之作

。接下来将从时代

、原作类型

、以及

作者这三个角度详细作以考察:

1 年代

在有记录可考的所有作品中,创作年代最早的是凡尔纳的“

Journey

to the Center of the Earth”

(今译

《

地心游记

》

),这部出版于

1864

年的小

说于 3

9 年之后才被鲁迅译介到中国,年代最为久远的同时,也是时间跨

度最大的译作;而年代最近的则是 1

914 年由英国著名侦探小说家柯南

道尔创作的“

Danger! Being the Log of Captain John Sirius”,这部作品

与同样来自柯南道尔的

“The Lost World”

(

1912

)都是在出版一年之后就

出现在

《

小说月报

》

的译丛中,可见中国译者对于科幻小说的敏感性和关

注程度在十年间有着长足的进步。

2

原作类型

首先是灾难类,着力描绘灾难来临前的细部特征以及宏观的全景展

现

。

如梁启超所译

《

世界末日记

》

,故事反映的是千万年后,由于太阳归于

冷却,地球成为冰雪世界,高度发达的人类文明逐渐泯灭,男男女女不再

繁衍后代,最后仅余的一对恋人也冻死在金字塔中

。

而原作地球走向毁

灭的原因其实是与气体彗星相撞,或许是梁任公在转译时出现的误读,

此外,在收笔后,梁启超还在译文后加注了对原文的评价及对读者的期

许,称之

“

以科学上最精确之学理,与哲学上最高尚之思想,组织以成此

文,实近世一大奇著也

”

(于润琦,

1997

:

238

)

。

其次是世界探索类,以对地外天体及地球上未知区域的探索为主

题

。

凡尔纳的四部经典作品

《

海底两万里

》、《

从地球到月球

》、《

地心游记

》

以及

《

环游月球

》

此时都被译介进来,而中间两部更是出自初出茅庐的鲁

迅之手,而

《

月界旅行

》

辩言中

“

盖胪陈科学,常人厌之,阅不终篇,辄欲睡

去,强人所难,势必然矣,唯假小说之能力,被优孟之衣冠,则虽折理谭

玄,亦能侵淫脑筋,不生厌倦

”。

的语句更是点出希望借助小说这种百姓

喜闻乐见的形式,来介绍和宣传现代科学知识的目标

。

再次是幻想战争类,由于正处于政治及社会环境动荡的年代,这类

作品占据的比例同样不少

。

比如陈景韩所译法国作家邓利的

《

明日之战

争

》、

杨心一所译的威尔斯名作

《

火星与地球之战争

》

都属于此类,而从紧

邻日本引进的科幻作品中幻想战争类不在少数,译自押川春浪作品的

《

空中飞艇

》、《

俄探

》、《

秘密电光艇

》

和

《

武侠舰队

》

皆是优秀的军事类科

幻作品。

另外还有时间旅行类,最典型的自然是英国科幻名家威尔斯的

《

时

光机器

》

;未来世界类,包括押川春浪的

《

千年后的世界

》

等;科技发明类,

如周桂笙所译的《一两雷锭

》;比较少见的女性主义作品也有涉及,唯一

代表是孔群子发表在《新世界小说

》杂志上的

《女人岛

》。

应该说,清民时期科幻译作的类别已属丰富多彩,奈何由于具体作

品的选择局限性、过于功利的目的

、多数译者本身能力的差距

、尤其是特

殊的社会历史环境,因此原本应该走向百花齐放阶段的科幻文类踏上了

截然相反的道路。

3

作者

1902

年到

1917

年,在标明作者的

32

部科幻译作中,共来自法日荷

美英德 6

个国家,其中日本以

11 人居首,英美法分别有

9 人

、6 人

、4 人

和两人,而荷兰的唯一代表则是达爱斯克洛提斯

。

从个人角度来看,排在

前列的是日本科幻文学奠基人押川春浪和法国著名作家凡尔纳,两人分

别有

8

部和

7

部作品译介进来,位居其后的是柯南道尔和威尔斯的

4

部

以及弗拉玛俐翁的两部。前三人都是专业的作家,押川春浪和凡尔纳又

都以科幻小说和冒险小说的创作见长,柯南道尔爵士虽是众所周知的

“

福尔摩斯之父

”

,但以

《

迷失的世界

》

为代表的几部科幻小说同样不同凡

响,而威尔斯则是科幻文类两大先驱之一,与凡尔纳齐名,当然他中晚年

将主要的经历转向政治,因此远离科幻小说的创作。其实,相对确定自己

的著译方向利弊各半,但至少可以较大程度地提高自己在特定领域的知

识与能力,而反观中国的科幻译者,无论梁启超、鲁迅,还是包天笑

、徐念

慈、周桂笙,都不过偶尔涉足科幻小说的翻译,而更多的译者只是随波逐

流,在这种文类备受推崇时略加尝试,其中甚至不乏只为求名图利者。

此外,由于科幻小说在幻想的大框架之下必须有科学依据的支持,

因此对著译者也有相对特殊的要求,跨领域的现象屡见不鲜,像

《

明日之

战争》的作者邓利身为作家的同时,也是地道的军人,一战时甚至身为法

国陆军上校,指挥两个步兵营参与战斗;《世界末日记

》的作者弗拉玛俐

翁更是法国著名的天文学家,在创作科幻小说的同时,还有数十部天文

学的科普作品问世

。

而作为接受方的中国译者则往往缺乏相关的科学知

识,无法准确反映原作全貌的同时,出现错译漏译的情况自然也是正常

的。

结语

这一点关于清民时期科幻翻译的原文本研究不过是淡淡浅尝,毕竟

由于条件及个人能力的局限,无法揭去时间的尘雾,完全穷尽那些已经

散失的信息,而相对于原文本调查,关于译文本和译者的研究同样值得

学界来关注

。

参考文献

[1]

阿英

.

晚清戏曲小说目

[M].

上海:上海文艺联合出版社,

1954.

[2]

北京图书馆

.

民国时期总书目(

1911-1949

)外国文学

[M].

北京:书目文

献出版社,

1987.

[3]

陈大康

.

中国近代小说编年

[M].

上海:华东师范大学出版社,

2002.

[4]

陈平原,夏晓虹

.

二十世纪中国小说理论资料

[M].

北京:北京大学出版

社,

1997.

[5]

施蛰存

.

中国近代文学大系(第

11

集第

27

卷翻译文学集二)

[C].

上

海:上海书店,

1991.

[6]

吴岩

.

贾宝玉坐潜水艇:中国早期科幻研究精选

[C].

福州:福建少年儿

童出版社,

2006.

[7]

于润琦

.

清末民初小说书系:科学卷

[C].

北京:中国文联出版公司,

1997.

[8]

樽本照雄

.

新编增补清末民初小说目录

[M].

济南:齐鲁书社,

2002.

摘 要:作为近代科技及社会革命的衍生物,科幻小说的历史尚且不足

200

年,不过这种特殊的文学类别却因为拥有两大要素

———

科学性与幻

想性,而具有与众不同的魅力,晚清时轰轰烈烈的小说界革命使得科幻小说被引入到古老的中国,与沉积千年的封建传统文化发生了微妙的反应,

但短暂的繁荣之后随即陷入沉寂

。

现将着力对清末民初汉译科幻作品的原文本进行考察,以便从根源处寻得些许其兴衰的缘由

。

关键词:晚清科幻小说;翻译;原文本

(上接

90

页)


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。