大 众 文 艺

105

原文选段：

Science fiction is not so much a genre as it is a set of tools, and these

tools will allow you freedoms that no other form of literature will. I once

wrote a story set in the aftermath of an unimaginable cataclysm which had

reversed the direction of memory, so that everyone knew everything that

would happen to them from this very moment to the instant they died.

从古到今，中西翻译学界都将“忠实”原则视作是翻译批

评的最基本准绳。作为这门学问的初学者，忠实原文是应在翻译

过程中熟记于心的行为准则；而随着翻译活动不断增多、原文文

体和风格的多样化、翻译环境和翻译对象的变化，对于“忠实原

则”也有了更多更复杂的阐释。在相对复杂的文本中，若将“忠

实”简单处理为两种语言的文字的等值，更有甚者理解为是原文

词句和其在辞典上释义的对应，未免有些偏颇。

要做到对原文忠实，对原文的字词真正内涵的准确理解、把

握，是最起码的要求。

选段中第一句中的genre是个五个字母构成的简单单词，意

为“文学体裁、文学流派”。该文最终刊登在《科幻世界》2008

年第一期的时候，该词仍被处理为“文学流派”。实际上这种处

理完全不影响对原文的理解，但译者不等于作者，在能够忠实原

文、原作者的情况下，应该最到最大程度的忠实。而处理为“文

学流派”，虽然并无大碍，却也没有真正努力做到忠实原文。

笔者在翻译该文之初就对此词颇有疑问，首先得从笔者曾

经读过的董乐山先生的《再谈美国通俗小说》谈起。该文介绍了

美国通俗小说的类型及其特点、发展等，“美国通俗小说大致分

为几类，言情小说，侦探小说，政治小说，哥特小说，科幻小

说”。后来看到“类型小说”一词时，不解其意，查询后得知其

原文为genre fiction。而genre fiction在百科全书上的定义

为“to fit the taste of a certain group of writers”。

虽有释义，仍感觉有不得其解的地方。继续查之，在维基百科

上发现了更加详尽解释，将先前的简单的定义加以阐释，说明

了genre fiction的范围即是“romance, detective fiction,

horror, science fiction”以及每种小说的文体特点等，整整

一个页面的对genre fiction的阐释，竟完全和董乐山先生的文

章《再谈美国通俗小说》的介绍内容相吻合。此时笔者已经倾向

于将genre fiction译做通俗小说，但仍未得到确认。后来在查

证是在发现维基百科的另外一条解释“popular fiction is not

used much more now, it appears that genre fiction is a

successor”。此时所有疑问得到解决，而对于genre fiction的

翻译就出现了两种，一种是笔者以前看到的“类型小说”，此种

译法可能会让包括笔者在内一些读者比较困惑，另外一种就是按

照董乐山先生的处理，直接译作“通俗小说”。虽然译作“通俗

小说”在字面上和“genre fiction”差距较大，但是“通俗小

说”和“genre fiction”拥有同样的内涵和定义，能够达到同

等的readers’ response, 作为译名应该是行得通的。

再回到《致青年科幻作家的一封信》一文，选段一中第一句

中是genre，而非genre fiction，笔者通过咨询原文作者得知此

处的genre并非是简单一个单词，而是genre fiction的简称，即

是说意思为“与其说科幻小说是一种通俗小说，不如说……”，

或者也可以译作是“与其说科幻小说是一种类型小说，不如说

……”然后对“类型小说”一词加以注释进行解释，说明其与通

俗小说的关系。

虽然在这里译作是“通俗小说”还是“文学流派”对读者

来说都不重要，因为作者想要强调的是“不如说……”后面的内

容。但是对于翻译人员而言，作者笔下的每个单词都是肩上责

任，应当尽力在翻译的第一步——“理解原文”的时候尽量细致

到每一个单词、每一个韵脚、每一个意象。

引用书目

1、《致青年科幻作家的一封信》（《科幻世界》2008，1）

2、同上

3、 http://en.wikilib.com/wiki/Genre_fiction

4、《再谈美国通俗小说》（《博览群书》，1996，10）

5、 en.wikipedia.org/wiki/Genre_fiction-43k

6、 http://blog.lib.tku.edu.tw/post/6/1422

7、《译者应始终牢记翻译的目的》 （《英汉翻译实践于评析》，p20）

从“一名之立“看翻译之忠实原则

——《致青年科幻作家的一封信》译文选段评析

覃 思

（四川大学外国语学院外国语言学及应用语言学 四川 成都 610064）

等的男女地位。

另外，在中国语中还有丈夫用“小+妻子的姓”来称呼妻子

的情况。但是在日语中，这种情况是绝对不存在的。这种差异是

与中日两国近代姓氏制度的发展密切相关的。日本民法规定“男

女双方结婚之后，妇随夫姓”，并且这种传统保留至今。所以这

就是为什么不能直呼妻子的姓的原因所在。在中国古代也有妇随

夫姓的传统，但是到了近代，随着社会的进步，女性社会地位的

提高，即使在结婚以后女性也被允许保留原来的姓氏，最终形成

了“夫妇别姓”。因此，上述中国特有的称呼方式也就应运而生

了。

近年来，中国及日本的飞速发展是有目共睹的。经济发展的

同时，本国文化及传统习惯等必将也会受到更多的外来影响。同

样作为接受西方文化所熏陶的东亚语系的汉语言与日本语的称呼

方式在今后会发生什么样的变化也就不得而知了。

参考书目

１、『中国风俗概观』北京大学出版社1994 年5 月

２、『语言文化社会新探』上海教育出版社1989 年12 月

３、 铃木孝夫『语言和文化』岩波书店1973 年

４、『中国称谓辞典』北京语言学院出版社1994 年2 月

５、 中国期刊网 http://www.chinaqking.com/

６、 日本语教育视典 大修馆书店1982年

作者简介

倪立萍（1983—）女 河北石家庄 河北大学2006级日语语言文学研

究生在读。

研究方向：日语语言

艺术与人文


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。